× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Good Morning, Mr. President! / Доброе утро, господин Президент!: Глава 238

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ночной Сокол нетерпеливо нахмурился:

— Юй Ань, насколько я помню, ты мой человек. С каких пор ты стал передатчиком Налань?

Юй Ань на другом конце провода замолчал на мгновение, а потом негромко произнёс:

— Раньше мы никогда не осмеливались пренебрегать вашими женщинами, поэтому я подумал…

Упоминание прошлого лишь усилило раздражение Ночного Сокола. Он плотно сжал тонкие губы:

— Впредь не действуй самовольно!

Не дожидаясь ответа Юй Аня, он резко бросил трубку, швырнул телефон на сиденье и тяжело опустился в кресло. Глубоко вдохнув, он долго смотрел в окно — безучастный, бесстрастный. Только спустя несколько минут его взгляд медленно переместился на кошелёк, лежавший на пассажирском сиденье.

Он на мгновение замер, затем взял его в руки.

Открыл и вынул фотографию.

На снимке юная девушка сияла невинной, беззаботной улыбкой — чистой и прозрачной, как утренняя роса. Узнав о её предательстве, он в ярости сжёг дотла всю её мастерскую. Компьютер, набитый её фотографиями, он разнёс вдребезги. Но уже на следующий день, словно одержимый, приказал починить его. Только вот разбитый на мелкие осколки, тот уже не поддавался восстановлению.

Все те снимки так и не удалось спасти. Как и саму её — исчезнувшую из его жизни, она навсегда провела черту между ними.

Осталась лишь…

Фотография в его кошельке — та, которую он когда-то разорвал на клочки.

Осколки снимка он собрал лишь спустя долгое время. Но годы прошли, и теперь всё прошлое уже невозможно было сложить заново…

Это было напрасной тратой сил.

Ночной Сокол вновь положил фотографию обратно в кошелёк. Теперь она служила лишь напоминанием — постоянным укором о том, насколько глупым и смешным он когда-то был!

………………………………

Ночью Лань Ие выпила лишнего и поперхнулась водой — потеряла сознание. К счастью, опасность миновала.

В палате

Юнь Сян не переставала вытирать слёзы.

Лань Чжань был одновременно и огорчён, и разгневан. Как только Лань Ие проснулась и хриплым голосом прошептала: «Папа…», его глаза сразу наполнились слезами. Он занёс руку, готовый дать ей пощёчину.

Ланьтин тут же перехватила его руку.

— Лань Чжань, ты хочешь, чтобы с Ие случилось ещё что-нибудь?! — воскликнула она.

— Тётя, не мешай ему. Пусть папа бьёт меня. Лучше уж он меня убьёт, — дрожащим голосом сказала Лань Ие.

Какой отец мог бы ударить свою дочь по-настоящему?

Юнь Сян, до глубины души расстроенная, бросилась обнимать дочь:

— Ие, пообещай маме — больше никогда не говори таких слов! Я запрещаю тебе причинять себе вред!

— Моя дочь… Как ты могла дойти до такого?! Всё из-за какого-то мужчины? Разве это стоит того, чтобы так себя мучить? — не унимался Лань Чжань.

— Вам легко так говорить, потому что та, кого вы больше всего любите, всегда была рядом с вами… Вам не пришлось ничего делать — вы просто получили её целиком и полностью… — Лань Ие всё ещё дышала прерывисто, всхлипнув несколько раз, прежде чем продолжить: — Но я не такая, как вы… Вы же знаете, я любила его с детства. Я восхищалась им, боготворила, смотрела на него снизу вверх… И все эти годы моё чувство никогда не менялось!

Её голос звучал твёрдо.

На её бледном лице читалась юная, безумная преданность — зрелище, вызывающее сочувствие.

Лань Чжань был потрясён. Он смотрел на дочь и долго не мог вымолвить ни слова, охваченный лишь жалостью.

Юнь Сян крепко обнимала хрупкое тело дочери:

— Какая же ты глупая! Даже если ты его любишь, подумай о папе, подумай обо мне! У нас только ты одна — наша драгоценная дочь. Что с нами будет, если с тобой что-нибудь случится?

Лань Ие всхлипнула, её глаза тут же наполнились слезами. Упрямо не глядя на мать, она повернула лицо к окну, стараясь сдержать слёзы.

Госпожа Ланьтин помогла Юнь Сян встать и усадила её на стул, после чего сама села на край кровати.

Она сняла с себя накидку и аккуратно сложила её на коленях.

Собравшись с мыслями, она наконец спокойно произнесла:

— Ие, тебе уже не девочка. Пора всерьёз задуматься о том, чтобы завести себе молодого человека.

Лань Ие на мгновение двинула глазами и посмотрела на тётю.

Ланьтин слегка повернула голову и взглянула на Лань Чжаня:

— Разве ты не говорил, что подыскал подходящих женихов для Синчэнь? Похоже, Синчэнь они не нужны. Лучше займись поисками для Ие — это будет куда полезнее.

Едва госпожа Ланьтин произнесла эти слова, лица троих присутствующих одновременно изменились.

Юнь Сян промолчала, сдерживая эмоции, но Лань Чжань, человек прямолинейный, не выдержал:

— Сестра, сейчас не время говорить такие вещи! Разве это уместно? В конце концов, Ие звала тебя тётей более двадцати лет! Да, Ся Синчэнь — твоя родная дочь по крови, но «мамой» она называла тебя гораздо реже, чем Ие — даже в двадцать раз реже! Когда ты болела и нуждалась в уходе, кто сидел у твоей постели день и ночь? Ие! А где в то время была твоя «любимая дочь»?

— Не надо так сердиться и краснеть от злости, — спокойно ответила Ланьтин, сохраняя осанку. — Если бы сегодня так поступила Синчэнь, я бы сказала ей то же самое. Разве это прилично? Ради мужчины, который тебя не любит, устраивать истерику и угрожать самоубийством? Какие у тебя на это расчёты? Думаешь, Е Цин передумает, бросит Синчэнь и выберет тебя? Если ты так думаешь, то это уже не наивность, а глупость! Твои действия могут повлиять лишь на твоих родителей! Что до Е Цина — он будет лишь презирать тебя ещё сильнее!

Эти слова были обращены к Лань Ие.

Каждое из них прозвучало тяжело и чётко.

Слёзы, которые Лань Ие так упорно сдерживала, хлынули рекой. Она, дрожа от слабости, села на кровати и, сквозь слёзы, сжала руку отца:

— Папа, я хочу его увидеть… Пожалуйста… Умоляю тебя…

Лань Чжань, хоть и вспыльчивый, души не чаял в дочери.

Увидев её слёзы, он почувствовал, как сердце сжалось от боли. Вытирая ей лицо рукавом, он сказал:

— Не слушай тётю. Если он тебя презирает, значит, он презирает весь наш род Лань! Вчера сам старик Бай сказал, что сегодня Е Цин обязательно приедет. Просто наберись терпения и подожди.

Лань Ие поверила этим словам.

Она прекрасно понимала: учитывая связи между домами Лань и Бай, после всего случившегося он не сможет уклониться от встречи.

Но на самом деле Лань Ие не собиралась кончать с собой. Вчера она действительно была в отчаянии и долго плакала в ванне, пока, уставшая и под действием успокаивающих ароматических палочек, не заснула в воде. Что происходило дальше, она сама не знала.

Очнувшись, она уже лежала в больнице.

Во время ночной реанимации она на мгновение пришла в сознание и смутно услышала, как отец звонит в дом Бай. Поэтому, проснувшись, она решила не объясняться, а воспользоваться ситуацией.

Она не верила, что он сможет спокойно продолжать роман с Ся Синчэнь, узнав, что она из-за него чуть не умерла. Лань Ие пошла на риск, надеясь, что он всё же не настолько жесток.

Пока она размышляла об этом, в дверь постучали.

Шэнь Мин вошёл в палату:

— Господин Лань, прибыли представители дома Бай.

— Это Е Цин! — радостно воскликнула Лань Ие, и на её лице появилась улыбка.

Лань Чжань и Юнь Сян облегчённо перевели дух. Главное — чтобы их дочь была счастлива.

— Пусть войдёт, — разрешил Лань Чжань.

Лань Ие тут же отпустила руку отца и быстро нырнула под одеяло, натянув его повыше, чтобы выглядеть как можно слабее. Но в отличие от предыдущего состояния, её бледное лицо теперь озарялось лёгким румянцем.

Юнь Сян с грустью смотрела на дочь.

Для неё этот человек — настоящее лекарство! Но что будет, если Е Цин окончательно отвергнет её? Если она снова устроит подобную сцену, её сердце просто не выдержит второго удара!

Пока она думала об этом, дверь распахнулась.

Вошли двое — один за другим.

От их появления воздух в палате словно застыл. Лица всех троих членов семьи Лань изменились. Особенно Лань Ие — её улыбка тут же застыла.

В следующее мгновение…

Она резко села на кровати:

— Шэнь Мин, выставь эту женщину за дверь!

Шэнь Мин вошёл, чтобы пригласить Ся Синчэнь, следовавшую за Бай Су Йе.

Но не успел он открыть рта, как госпожа Ланьтин, защищая дочь, встала и направилась прямо к Синчэнь.

Однако прежде чем она успела что-либо сказать, Бай Су Йе подняла глаза и холодно бросила Шэнь Мину:

— Гостья в доме. Господин Лань, разве это и есть гостеприимство вашего дома? Тем более вы сами вчера звонили и приглашали нас, представителей дома Бай!

Перед Лань Чжанем она не проявила и тени уважения.

Её слова прозвучали резко, и даже привычное «дядя» она не удосужилась произнести.

Фраза «представители дома Бай» чётко указывала, что Ся Синчэнь теперь принадлежит их семье. Смысл был предельно ясен.

Лицо Лань Чжаня потемнело.

Он бросил на Ся Синчэнь пронзительный взгляд, затем перевёл его на Бай Су Йе и, сдерживая гнев, спросил:

— Я хотел бы спросить у вас, представителей дома Бай, что вы имеете в виду? Пришли посмеяться над нашим домом Лань?

— Вы неправильно поняли, — ответила Бай Су Йе, не желая сразу вступать в открытую ссору, раз Лань Чжань не начал её сам. Её лицо смягчилось, и она улыбнулась с изящной грацией: — Услышав о несчастье с Лань Ие, мы все очень обеспокоены. Е Цин тоже переживает. Но сейчас он занят оформлением своей отставки и не может оторваться. Надеюсь, вы не будете на него сердиться. Он искренне просил Синчэнь и меня навестить Ие.

Бай Су Йе бросила взгляд на Ся Синчэнь.

Та подошла к кровати и поставила корзину с фруктами и букет цветов. За всё время она не произнесла ни слова и даже не взглянула на Лань Ие. Честно говоря, Лань не радовали её присутствием, но она и сама не стремилась здесь задерживаться. Просто это было способом облегчить бремя Е Цина — и она делала всё, что могла.

— Мисс Лань, Е Цин просил передать вам свои соболезнования и напомнил, чтобы вы хорошо отдыхали, — наконец сказала Ся Синчэнь спокойным, сдержанным голосом.

Эти слова ударили Лань Ие сильнее любого пощёчины — больнее и унизительнее.

Ведь всего несколько дней назад они встречались, и тогда Лань Ие так язвительно высмеивала её. А теперь её «самоубийственная» драма, вероятно, выглядела в глазах Синчэнь глупой и нелепой.

— Мне не нужна твоя фальшивая доброта! — Лань Ие смахнула цветы и фрукты на пол, и палата мгновенно превратилась в хаос.

Ся Синчэнь взглянула на неё, но без спешки опустилась на корточки и терпеливо начала собирать рассыпанные фрукты. Затем встала и с высоты своего роста посмотрела на Лань Ие.

Её спокойствие лишь подчёркивало, насколько жалкой и несдержанной выглядела сейчас Лань Ие.

— Мисс Лань, не стоит так злиться. Я никогда не была третьей между вами и Е Цином. Наоборот, ваша попытка «самоубийства» — всего лишь попытка втиснуться между нами. Но ваши усилия напрасны. Наши чувства прочны — в них нет места даже для половины человека. Поэтому, пожалуйста, берегите себя. И своё тело, и… своё достоинство и гордость.

Слова Ся Синчэнь ошеломили Лань Ие.

Та вернула корзину и цветы на место, по-прежнему спокойная и бесстрастная:

— Это Е Цин просил передать вам. Хорошо отдыхайте.

С этими словами она развернулась и вышла из палаты.

Бай Су Йе кивнула членам семьи Лань и последовала за ней. Вслед за ними вышла и госпожа Ланьтин.

………………………………

Как только дверь закрылась, из палаты донеслись истерические рыдания Лань Ие, за которыми последовал звук разбивающихся предметов — фрукты снова покатились по полу.

Ся Синчэнь обернулась и посмотрела на госпожу Ланьтин.

Та тяжело вздохнула. Она всегда относилась к Лань Ие как к родной дочери, и сейчас ей было невыносимо больно видеть, как та устраивает подобные сцены. Она вздыхала и огорчалась — как же Ие могла быть такой неразумной!

— Не стоит слишком переживать из-за этого. Обычно она горда, за ней ухаживает множество поклонников. А теперь Е Цин её игнорирует — разница слишком велика, и она просто зашла в тупик.

Бай Су Йе сказала:

— Тётя Лань, надеюсь, вы поможете уладить ситуацию. Вы ведь знаете характер Е Цина. Если Лань Ие продолжит так упрямо цепляться за него, она лишь глубже ранит себя.

Госпожа Ланьтин кивнула. Она прекрасно понимала: раз он готов отказаться даже от поста президента, какая уж тут уступка перед угрозами Лань Ие? Только она сама этого не видела!

………………………………

Лань Ие плакала так, что сердце Юнь Сян разрывалось от боли.

http://bllate.org/book/2416/266303

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода