×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Good Morning, Mr. President! / Доброе утро, господин Президент!: Глава 237

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он не ушёл. Его машина по-хозяйски раскорячилась прямо у входа в больницу. Хотя дорога была двухполосной, его внедорожник занимал больше одной полосы, из-за чего позади выстроилась длинная вереница автомобилей, нетерпеливо сигналящих и требуя освободить проезд.

— Да что за человек! — возмутилась она. — Кажется, он всерьёз считает, что дорога принадлежит только ему!

— Ночной Сокол, убери машину! — снова окликнула она.

Он даже не обернулся.

Сзади сигналы становились всё настойчивее. У неё не осталось выбора — она запрыгнула в салон. К счастью, ключи он оставил на месте. Заведя двигатель, она аккуратно отогнала автомобиль в сторону, и поток машин наконец смог свободно двинуться вперёд.

Только она заглушила мотор, как в окно постучали.

Она обернулась. Перед ней стоял сотрудник парковки.

— Девушка, десять юаней за парковку.

— Машина уедет через минуту.

— У нас такие правила: сначала оплата, потом парковка. Хоть на минуту, хоть на целый день — всё равно десять юаней.

Правила есть правила.

Бай Су Йе полезла в сумочку и вытащила купюру в сто юаней.

— У вас нет мелочи? У меня сдача не разменяется.

Она перерыла кошелёк — и правда, ни одной мелкой купюры.

— Подождите, я ещё поищу.

Бай Су Йе убрала сотню и решила поискать мелочь в машине. Взгляд упал на кошелёк, брошенный в бардачке. Не раздумывая, она взяла его.

Внутри почти не было наличных — одни золотые карты да чеки. Наконец она нашла купюру в пятьдесят юаней. Вытаскивая её, случайно выронила из кошелька фотографию — та упала ей на колени.

Фотография лежала оборотной стороной вверх. На обороте виднелись следы клея — снимок явно был разорван, а потом склеен заново.

Она на мгновение замерла.

Люди обычно хранят такие фото в кошельках, когда безумно влюблённы. Когда они были вместе, она тоже мечтала положить его снимок в свой кошелёк. Наверное, тогда уже предчувствовала, что однажды им придётся расстаться, — и потому так цеплялась за эту идею.

Но Ночной Сокол никогда не был романтиком. Он и представить не мог, что однажды она исчезнет из его жизни так жестоко и окончательно. Поэтому фотографии в кошельке его никогда не интересовали: зачем нужна картинка, если человек рядом?

Он терпеть не мог фотографироваться, и ей никак не удавалось найти ни одного его снимка. В итоге она тайком сделала несколько фото, пока он спал, напечатала их и положила в свою сумочку.

А потом подсунула ему в кошелёк своё фото, сказав, что оно отгоняет злых духов.

Тогда он лишь презрительно фыркнул, но всё же положил снимок в кошелёк.

Неужели это та самая фотография?

Она глубоко вдохнула и потянулась, чтобы перевернуть её. Но в следующее мгновение…

Её запястье резко сжали.

Мужчина сдавил так сильно, будто хотел сломать кости. От боли она нахмурилась и обернулась.

Ночной Сокол вернулся.

Его лицо было ледяным. Холодный, пронзительный взгляд словно резал её на куски.

— Что ты делаешь?! — ледяным тоном спросил он.

Бай Су Йе взглянула на него, потом на фото.

Она потянулась второй рукой, но он уже вырвал снимок у неё.

— Ночной Сокол! — окликнула она.

— Выйди из машины! — приказал он, спрятав фото обратно в кошелёк.

Сотрудник парковки, напуганный этим ледяным мужчиной, отступил в сторону и не решался подойти. Наконец, дрожащим голосом, он обратился к Бай Су Йе:

— Девушка… а насчёт денег…

Та вспомнила о парковке.

— Заплати ему десять юаней.

Ночной Сокол бросил на мужчину такой взгляд, что тот едва не подкосился от страха. Он вытащил десятку и протянул, после чего грубо вытащил Бай Су Йе из машины, швырнул кошелёк внутрь и с силой захлопнул дверь.

— Кто дал тебе право рыться в моих вещах?! — рявкнул он, таща её за руку, будто мешок с тряпками.

На высоких каблуках она пошатнулась и едва удержалась на ногах, ухватившись за машину.

Бай Су Йе, пошатнувшись на каблуках, с трудом удержалась на ногах, ухватившись за машину.

Она первой нарушила правила — это она признаёт. Но всё же…

— Я не хотела лезть в твои вещи… Просто раньше ты никогда не был таким скупым на доверие.

Раньше она могла рыться в чём угодно — и он никогда не возражал. Но теперь… всё изменилось.

Она осторожно взглянула на него, потом на кошелёк, запертый в машине.

— Или… тебе не нравится, что я увидела ту фотографию?

Ночной Сокол на миг замер, но лишь на миг.

В следующую секунду он саркастически посмотрел на неё, будто её слова показались ему нелепостью.

— Неужели ты всерьёз думаешь, что это твоя фотография?

Её уличили в собственных надеждах. Щёки залились румянцем от смущения.

Сердце замерло в ожидании.

Но затем…

Слова мужчины заставили её сердце рухнуть в пропасть.

— Это фото Налань. Хочешь посмотреть? — Он нажал кнопку на брелоке, открыл машину и кивком указал на кошелёк. — Бери сама.

Бай Су Йе глубоко вдохнула.

Под его насмешливым взглядом она почувствовала, как глупо выглядела, питая надежду.

Он уже не тот, кем был раньше. А она всё ещё позволяла себе надеяться…

Как же не заслужить насмешек?

— Не нужно, — спокойно ответила она, поправив прядь волос за ухо и вновь обретя ту самую безупречную, сдержанную элегантность. — Главное, чтобы это не была моя фотография. А чья она на самом деле — мне всё равно.

Ночной Сокол сразу понял её смысл.

Вот оно что!

Её так волновало это фото лишь потому, что она боялась — он всё ещё помнит её?

Он холодно взглянул на неё. В глазах вспыхнула новая волна ненависти, смешанная с отвращением. Ничего не сказав, он сел за руль. Окно опустилось, и из него вылетела коробка, ударив Бай Су Йе по шее.

Острый угол упаковки оставил на её белоснежной коже длинную царапину.

Она машинально поймала коробку. Взгляд упал на надпись: «противозачаточные». Дыхание перехватило, будто на грудь легла тяжёлая плита.

Значит, он ушёл именно за этим?

Как же он предусмотрителен…

Мужчина завёл двигатель и повернул голову:

— Ты прекрасно понимаешь, что я имею в виду.

Его голос был ледяным, лишённым малейшего тепла. Холоднее самого зимнего мороза. Ей стало холодно до костей — и не только телом, но и душой.

— Спасибо, что подумал обо всём заранее, — сказала она, не глядя на него. Ловко распечатав упаковку, она высыпала две таблетки и проглотила их без воды.

Она думала, что справится спокойно, но дрожащие пальцы выдали её внутренний хаос.

Однако для Ночного Сокола она выглядела решительно и собранно — без малейшего колебания или боли.

Это ударило его в грудь, будто кто-то врезался кулаком. В груди заныло.

Он ожидал, что она устроит скандал. По её прежнему характеру, она бы швырнула эти таблетки ему в лицо.

Но она этого не сделала.

Даже если бы она закричала, ему было бы легче.

Он снова забыл: эта Бай Су Йе — уже не та, кем была раньше.

Он всё ещё не до конца проснулся.

В душе мелькнуло раздражение, смешанное с усталостью и скукой. Нажав на газ, он рванул с места, будто выстрел.

Рёв мотора заставил окружающих отскочить в страхе. Такая скорость едва не заставила другие машины врезаться в стены.

— Да кто этот псих?! Жить надоело?! — закричал один из водителей, высунувшись из окна. Но, увидев лицо за рулём — холодное, жестокое, словно у демона из ада, — он тут же прикусил язык.

Этот мужчина…

Хоть и красив, но его аура пугала до дрожи. Казалось, он в любой момент может выхватить пистолет и убить любого.

………………………………

— Девушка, этот мужчина явно не подарок, — подошёл к ней сотрудник парковки, глядя вслед уезжающей машине с сочувствием. — Как ты вообще с ним связалась? У тебя всё в порядке с шеей?

Бай Су Йе очнулась и потрогала шею — на пальцах осталась капля крови.

Рана есть.

Но боль будто онемела — она её почти не чувствовала.

— Ничего страшного, — покачала она головой.

По сравнению с тем, что она пережила, это — пустяк.

— Таких мужчин держать нельзя! Похож на домашнего тирана! Ты такая красивая девушка — не дай такому грубияну испортить тебе жизнь!

Домашний тиран?

У них и дома-то никогда не будет. О каком насилии речь?

Горько усмехнувшись, она подумала: Ночной Сокол, конечно, не святой… Но и она сама — не ангел. Они оба — одного поля ягоды.

Не слушая больше мужчину, она вежливо кивнула, выбросила оставшиеся таблетки в урну и направилась в больницу.

— Цзые-цзе! — раздался знакомый голос позади.

Бай Су Йе обернулась. К ней подходила Ся Синчэнь с корзинкой фруктов и букетом цветов.

Бай Су Йе тут же спрятала боль за лёгкой улыбкой, взяла у неё корзинку и с облегчением сказала:

— Я как раз собиралась купить цветы. Раз уж ты всё принесла, мне не нужно ничего дополнительно.

Ся Синчэнь внимательно посмотрела на неё и молча протянула бутылку воды.

— Выпей.

Бай Су Йе на миг замерла, глядя на бутылку, потом на подругу.

— Давно здесь?

— Немного, — ответила Ся Синчэнь, будто между делом. — Видела, ты разговариваешь, поэтому не стала звать.

Она распаковала пластырь и аккуратно наклеила его на царапину на шее Бай Су Йе.

От такой заботы та на миг растерялась.

— Не рассказывай Е Цину о том, что сейчас видела, — тихо попросила она.

Ся Синчэнь подняла на неё глаза.

— Тот человек… это был Ночной Сокол?

— Да, — горько улыбнулась Бай Су Йе. — Не хочу, чтобы Е Цин переживал. Да и между мной и Ночным Соколом…

Она не договорила.

Ся Синчэнь вздохнула. Один — из мира тьмы, другой — из мира закона. Их пути едва ли смогут сойтись без огромных трудностей.

………………

Машина мчалась вперёд, пока фигура женщины полностью не исчезла из зеркала заднего вида. Только тогда Ночной Сокол резко затормозил и остановился у обочины.

Долгое время он сидел, словно окаменевший, не шевелясь.

Руки крепко сжимали руль — так сильно, что пальцы побелели, а на тыльной стороне вздулись жилы. В голове путались два образа: она, стонущая в его объятиях прошлой ночью, и она же — холодная, без колебаний глотающая таблетки.

Каждый образ терзал его нервы.

Телефон снова зазвонил.

На экране мелькнуло имя: Юй Ань.

Он пришёл в себя, поднёс трубку к уху.

— Что?

Юй Ань помолчал секунду, затем ответил:

— На самом деле… госпожа Налань всё время ищет вас.

http://bllate.org/book/2416/266302

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода