×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Good Morning, Mr. President! / Доброе утро, господин Президент!: Глава 239

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она прижала к себе Лань Ие и, не сдержав слёз, прошептала с дрожью в голосе:

— Неужели Е Цин такой безрассудный, что и Ся Синчэнь тоже потеряла голову? Ведь она прекрасно знает, в каком состоянии наша Ие… А всё равно пришла! Неужели нарочно хочет нас мучить? Она ведь до сих пор называет меня «тётей по мужу»! Ие — её двоюродная сестра! Разве ей теперь всё равно, жива Ие или нет?

— Ты же сама уверяла, что он непременно придёт ко мне… — Лань Ие обиженно взглянула на отца, и слёзы снова потекли по щекам. Появление Ся Синчэнь было явной провокацией.

В груди у Лань Чжаня тоже разгорался гнев. Если уж сам не явился — так хоть не посылай Ся Синчэнь! Неужели специально хочет насмехаться над домом Лань и ещё сильнее толкнуть Ие к отчаянию? А вдруг после такого потрясения она снова…

Дойдя до этой мысли, он нахмурился и не осмелился думать дальше.

Юнь Сян, очевидно, думала то же самое. Она крепче прижала дочь к себе и обратилась к Лань Чжаню:

— Придумай что-нибудь! Пусть наша Ие хоть немного перестанет страдать.

Лань Чжань посмотрел на Лань Ие. Вспомнив, как та вчера еле дышала, он сжал кулаки, глубоко вдохнул и спросил:

— Ие, скажи честно: ты действительно не можешь без него?

— А что, если я не могу? В его глазах всегда была только Ся Синчэнь…

Лань Ие вновь вспомнила вчерашний разговор по телефону — его безжалостные слова.

Он сказал, что никогда не сможет полюбить её, Лань Ие…

Эта фраза, словно меч, кружила в её сердце, вонзаясь снова и снова. Грудь сдавило от боли. Она прижала ладонь к груди и, потеряв последние силы, прошептала:

— Мама… Он вчера сказал… что никогда не полюбит меня…

Лань Чжань ударил кулаком по низкому столику:

— Да как он смеет! Неужели наша дочь так ничтожна в его глазах? Чем Ся Синчэнь лучше тебя?!

— Погромче не надо! Старшая сестра ещё в приёмной! — одёрнула его Юнь Сян.

Лань Чжань фыркнул:

— Ся Синчэнь ещё не стала членом нашего рода! Ие, соберись! Я хочу посмотреть, сколько протянут он и Ся Синчэнь! Сейчас он одурманён ею, но как только они расстанутся, я не верю, что он сможет повторить: «Я никогда не полюблю тебя»!

— Расстанутся? — Лань Ие подняла голову от плеча матери. — Папа, у тебя есть способ их разлучить?

— Можно попробовать.

— Правда? — В глазах Лань Ие вспыхнула надежда. Но тут же плечи её опустились, и она горько усмехнулась: — Даже те фотографии не смогли их разлучить… Что ещё может сработать?

Юнь Сян обеспокоенно нахмурилась:

— Это неправильно. Чувства нельзя навязывать. Наша Ие — прекрасная девушка, зачем цепляться за одного-единственного?

— Мама, сейчас я люблю только его и хочу быть с ним.

— Почему ты такая упрямая? — вздохнула Юнь Сян. — Вы оба лучше меня знаете, кто такой Бай Ицзин. Сколько людей за эти годы пытались его подставить! Вспомни, чем это для них кончилось? Я не хочу мешать тебе любить его, но настоящая любовь не терпит козней! Ие, послушай маму: уйди сейчас, пока не поздно.

— Мама, неужели и ты теперь на стороне Ся Синчэнь?

Юнь Сян тяжело вздохнула:

— Я хочу помочь тебе!

— Тогда помоги по-настоящему: подумай с папой, как избавиться от Ся Синчэнь, чтобы она исчезла из жизни Е Цина.

Лань Ие отстранилась от матери и легла обратно на кровать:

— Я устала. Хочу спать.

— Ие… — Юнь Сян хотела ещё что-то сказать, но дочь зажала уши и повернулась к ней спиной.

………………………………

Изначально СМИ не собирались отпускать Бай Ицзина и Ся Синчэнь после скандала с раскрытием их происхождения. Однако с тех пор, как Бай Ицзин лично объявил о добровольной отставке, общественное мнение резко изменилось.

Теперь в соцсетях преобладали сообщения с сожалением и поддержкой.

Многие даже писали Ся Синчэнь в комментариях, умоляя уговорить президента передумать.

Ся Синчэнь читала эти комментарии с радостью и грустью одновременно. Радовалась, что его многолетние труды наконец оценили не только она, но и весь народ. Грустила от мысли, сколько нападок и несправедливости ему пришлось пережить на этом посту.

Машина остановилась. Она убрала телефон и, взяв за руку Ся Да Бая, направилась в магазин домашнего текстиля.

Из-за дела с Лань Ие она уже два дня не могла заняться выбором штор для нового дома. До Нового года оставалось совсем немного, а она мечтала успеть всё обустроить до праздника, чтобы сразу после него переехать. Тогда можно будет пригласить всех старших родственников, собрать несколько семей за одним столом — от одной мысли о таком уютном, шумном вечере становилось тепло на душе.

Хотя ей и будет не хватать людей из президентской резиденции, она с нетерпением ждала начала обычной семейной жизни. Уже начала мечтать, как будет учить господина президента делать домашние дела.

До сих пор трудно представить Бай Ицзина в фартуке за мытьём посуды.

— Бао Бао, о чём задумалась? Улыбаешься, как глупышка, — раздался детский голосок.

— Я глупая? — Ся Синчэнь коснулась щеки. — Ты ещё мал, не поймёшь. Это счастье.

— Конечно, понимаю! — Ся Да Бай облизнул леденец. — Если ты счастлива, и Белый счастлив, значит, и я счастлив! Но если бы ты родила мне сестрёнку, я был бы ещё счастливее!

Сестрёнку?

Ся Синчэнь опустила взгляд на свой плоский живот и невольно улыбнулась.

На самом деле, последние дни она стала сильнее уставать и чаще засыпать. Иногда её немного тошнило, хотя рвоты не было. Голова постоянно казалась тяжёлой.

Когда она носила Ся Да Бая, не обращала внимания на такие мелочи. А сейчас, мечтая о ребёнке, стала особенно чувствительной. Тайком заглянула на форум для будущих мам — в первые недели беременности действительно бывают такие симптомы.

Но прошло ещё меньше месяца, и она боялась ошибиться. Поэтому держала всё в себе, даже Бай Ицзину не говорила — не хотела, чтобы все разделяли её напрасные надежды.

Пока она так размышляла, вдруг зазвонил телефон.

Ся Синчэнь достала его из сумки. На экране высветился незнакомый номер, но она сразу узнала код — это был не американский, а китайский.

Неужели…

Она поднесла трубку к уху. Пока собеседница не успела ничего сказать, Ся Синчэнь опередила её:

— Неужели ты вернулась в страну, даже не предупредив?

Голос Вэй Юньян донёсся из динамика:

— Я прилетела вчера вечером, уже поздно было звонить.

— Зачем ты вернулась именно сейчас?

— На праздники компания дала отпуск. Решила навестить родных. Через несколько дней поеду домой.

— Ты беременная, не стоит так много ездить. Я сейчас в магазине штор, позже встретимся.

— Хорошо.

Они ещё немного поболтали, и Ся Синчэнь положила трубку. Ся Да Бай поднял на неё глаза:

— Это Сухань?

— Да.

— У неё будет ребёнок?

— Ещё рано. Родится только в следующем году.

Ся Синчэнь продолжала выбирать шторы, стараясь подобрать что-то в стиле их нового дома. Ему нравятся нейтральные тона, но если всё будет слишком строгим, в комнате не будет уюта и тепла. Поэтому она заодно купила несколько хрустальных ваз для декора.

— А если у Сухань родится девочка, она станет моей женой? — спросил Ся Да Бай.

Ся Синчэнь посмотрела на него:

— А как же та симпатичная девочка из школы, которую ты так любил? Теперь уже метишь на ребёнка Сухань?

Ся Да Бай пожал плечиками:

— Ну и что? Всё равно я буду жениться на десяти жёнах, а пока зарезервировано только две.

Осталось ещё восемь мест.

— … — Ся Синчэнь щёлкнула его по уху. — Настоящий ловелас! Посмотрим, какая девочка тебя приручит.

Она отвезла шторы и декор в особняк, и едва вышла, как раздался звонок от дворецкого.

— Мисс Ся, скорее возвращайтесь! К вам приехали старик и бабушка.

У Ся Синчэнь сразу засосало под ложечкой. Приехали настоящие «божества»!

За всё время, что она жила в президентской резиденции, старшие почти не навещали их. Такой визит явно не случаен.

В машине Ся Да Бай оставался совершенно спокойным. Он болтал ногами и протянул ей леденец:

— Бао Бао, не волнуйся. Дедушка с бабушкой тебя не съедят. А если что — у тебя же есть я!

Он по-взрослому похлопал её по плечу:

— Не переживай, я рядом. Они ничего тебе не сделают.

Ся Синчэнь крепко сжала его ручку — настоящий спасательный круг!

— Если начнут ругать, обязательно встань между нами.

— Без проблем! — Ся Да Бай гордо постучал себя в грудь.

На самом деле Ся Синчэнь боялась, что визит связан с Лань Ие. Слухи ходили, будто после её визита Лань Ие снова попала в больницу на два дня.

К тому же внезапная отставка Бай Ицзина сильно потрясла старших. Не исключено, что они возлагают вину на неё.

………………………………

Машина быстро доехала до президентской резиденции.

Ся Синчэнь, держа Ся Да Бая за руку, поспешила внутрь. Сняв шарф, она передала его служанке и издалека увидела, как старики сидят на диване и время от времени пригубливают чай.

Старик явно нервничал — хмурился и то и дело поглядывал на часы.

Ся Синчэнь подтолкнула сына. Тот тут же шагнул вперёд:

— Дедушка, бабушка!

Услышав звонкий голос внука, старик смягчился.

Бабушка сразу вскочила:

— Иди сюда, дай на тебя посмотреть! В прошлый раз на дне рождения второй бабушки всё так переполошилось, что и взглянуть толком не успели!

После того случая, когда Ся Да Бай в гневе унёс с собой камень, старикам было не по себе. Бабушка давно хотела навестить внука, но старик упрямо настаивал, чтобы мальчик сам пришёл к нему.

А Ся Да Бай так и не явился. В итоге старики не выдержали и приехали сами.

Ся Синчэнь издалека поклонилась:

— Господин, госпожа.

— Чего стоишь? Садись! — бросил старик, бросив на неё суровый взгляд.

От его вида у Ся Синчэнь мурашки побежали по коже. Она еле сдерживалась, чтобы не убежать.

— Дедушка, не ругай нашу Бао Бао! — Ся Да Бай вырвался из объятий бабушки и подбежал к матери, встав перед ней защитной стенкой.

Ся Синчэнь чуть не расплакалась от благодарности.

Слава богу, есть такой сын!

— Да перестань ты! — прикрикнула бабушка на старика. — Ведь договорились приехать по делу, а ты опять грозишься! Испугал бедного Да Бая!

Старик понял, что переборщил, и смягчил выражение лица — боялся, что внук обидится.

Бабушка подошла к Ся Синчэнь и села рядом:

— Синчэнь, не бойся его. Садись. У нас к тебе серьёзный разговор.

Теперь бабушка говорила мягко и приветливо.

Ся Синчэнь осторожно взглянула на обоих и, держа Ся Да Бая за руку, села на диван напротив.

Бабушка сняла с руки нефритовый браслет. У Ся Синчэнь сердце ёкнуло. Вспомнив прошлый раз, она не дала бабушке заговорить первой:

— Госпожа, лучше уберите браслет. Я знаю, что вы против моего союза с Ицзином, но… я не собираюсь с ним расставаться. Да Бай точно не захочет расти без отца или без матери.

Она стала хитрее и сразу прикрылась ребёнком.

Рука бабушки на мгновение замерла.

Старик ткнул пальцем в сторону Ся Синчэнь и сказал бабушке:

— Видишь? Я же говорил — не хочет принимать твой подарок!

— Да замолчишь ты наконец! — Бабушка отвела его руку и снова взяла Ся Синчэнь за ладонь, надевая ей на запястье браслет.

http://bllate.org/book/2416/266304

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода