× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Good Morning, Mr. President! / Доброе утро, господин Президент!: Глава 129

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Ицзин обернулся и бросил взгляд на груду газет, разбросанных по столу. В памяти всплыл заголовок новости, которую только что зачитал Лэнфэй — та самая, про Юй Цзэньаня. Лицо его стало ещё холоднее.

— Перезвоню позже, — коротко бросил он, положил трубку и тяжёлыми шагами вернулся к столу, чтобы перебрать газеты.

Он перерыл их все, но так и не нашёл нужную. Лэнфэй стоял рядом, дрожа от страха.

— Где газета? — ледяным взглядом спросил Бай Ицзин.

Тот понял, что скрывать бесполезно, и неохотно вытащил газету из кармана. Бай Ицзин резко вырвал её у него и сразу же нашёл тот самый заголовок. А следом — фотографии, которые врезались ему в глаза.

Огонь вспыхнул в груди и мгновенно поднялся до самого лба.

………………

Через минуту Лэнфэй, дрожа всем телом, вышел из кабинета и тут же предупредил секретаря:

— Если нет ничего срочного, сегодня ни в коем случае не входите к господину президенту. Если получите нагоняй, не говорите потом, что я не предупреждал.

Секретарь испуганно уставилась на дверь президентского кабинета:

— Но ведь он же только что вошёл в хорошем настроении?

Лэнфэй ничего не ответил, лишь махнул рукой:

— Убери со стола все эти газеты. Не надо его дополнительно раздражать.

— Так это из-за газет? Опять какая-то сенсация вышла?

— Не задавай лишних вопросов. Просто сделай, как я сказал. Быстрее!

…………

Весь день по дворцу Бай Юй ходили слухи: президент мрачен, как туча. Все ходили на цыпочках, затаив дыхание, особенно там, где появлялся сам господин президент. Его лицо, обычно такое прекрасное, с идеальной улыбкой и обаянием перед камерами — словно воплощение ангела на земле, — теперь источало такой холод, что было по-настоящему страшно.

……………………

Первый рабочий день Ся Синчэнь в стране Y начался со встречи с представителями министерства культуры. Они обошли множество известных достопримечательностей, обсуждая проекты по их развитию. Но из-за болезни мысли её путались, и она не могла сосредоточиться.

К счастью, Юй Цзэньань свободно владел языком, поэтому её редкие моменты рассеянности никоим образом не мешали переговорам.

— Ты снова простудилась? — спросил он в перерыве, положив ладонь ей на лоб.

— Вроде бы не сильно. Температура невысокая.

Юй Цзэньань немного успокоился:

— Позже свожу тебя в горячие источники. Здесь они знамениты. Попаришься — и всё пройдёт, как рукой снимет.

— …Хорошо, — тихо кивнула она. В горячих источниках, наверное, станет легче… не так душно и тяжело в груди.

Лучше быть рядом с Юй Цзэньанем, слушать его болтовню, чем лежать одной в отеле и предаваться мрачным мыслям.

Ся Синчэнь сделала глоток горячего напитка и постаралась расслабиться. Но в голове всё равно крутились те самые фотографии, романтический поцелуй на ветру и вежливые, но колючие слова старшей госпожи…

В стране Y два часа дня — в стране S как раз десять вечера.

Во время обеденного перерыва Юй Цзэньань потащил Ся Синчэнь по магазинам выбирать купальники — вечером у них запланирована вечеринка у горячих источников, и все сотрудники будут там.

Мужчинам легко: Юй Цзэньаню подошёл любой купальник — фигура у него и так идеальная. Потратив пару минут, он уже всё купил. А потом, не обращая внимания на её смущение, отправился следом за ней в женский отдел.

Он шёл совершенно непринуждённо, а вот Ся Синчэнь чувствовала себя крайне неловко. Хорошо хоть, что они за границей и их никто не знает.

В этот момент зазвонил будильник на её телефоне. Она взглянула на время — ровно десять. Надо звонить сыну, иначе Да Бай уже заснёт.

— Подожди немного, мне нужно позвонить, — сказала она и отошла в сторону.

Юй Цзэньань лишь кивнул:

— Угу.

И, заложив руки за спину, принялся внимательно выбирать для неё купальники, то поглядывая на неё, то на одежду — с видом настоящего эксперта.

………………

Президентская резиденция.

В гостиной Ся Да Бай сидел на ковре, скрестив ноги, и увлечённо играл в приставку.

Позади него, на диване, мрачный как туча, листал документы Бай Ицзин. Да Бай знал: у Белого сегодня плохое настроение. Нет, даже не плохое — ужасное, просто кошмарное. Поэтому он даже не решался радостно вскрикивать, когда выигрывал. Однажды он невольно улыбнулся — и тут же на него обрушился ледяной взгляд, от которого стало совсем не до игры.

«Ненавижу! — думал он с досадой. — Если завтра дома будет такая же атмосфера, лучше пойду к бабушке!»

И в этот самый момент в тишине ночи раздался звонок. Да Бай мгновенно швырнул джойстик и бросился к телефону:

— Это Бао Бао! Она обещала позвонить ровно в десять!

Бай Ицзин замер на мгновение, листая бумаги. Лицо его слегка изменилось, но тут же он вновь углубился в документы. Только теперь листал их гораздо медленнее. Прошло много времени, а он так и не перевернул страницу.

— Алло, Бао Бао…

Это действительно она!

— Тебе весело?.. А, хорошо… — голос ребёнка звучал радостно и сладко, но у того, кто слушал, лицо становилось всё мрачнее.

Весело?

Развлекается за границей с Юй Цзэньанем — и ей, правда, так весело?

— А я? Мне тоже весело!.. Конечно, я очень скучаю по тебе. Хорошо, когда ты вернёшься? Ладно!

Да Бай уселся на другой конец дивана, болтая ногами и прижимая телефон к уху. Все обиды от неудавшейся игры мгновенно испарились.

Бай Ицзину стало невыносимо. Он швырнул папку на стол и бросил сыну:

— Уже поздно, иди спать!

— Но я ещё не договорил с Бао Бао!

— Хватит болтать! Завтра в школу не пойдёшь?

Бай Ицзин встал, подошёл и без церемоний вырвал трубку из рук сына, приложив её к уху. Да Бай всё понял и проворчал:

— Хочешь сам поговорить с Бао Бао — так и скажи! Зачем притворяться? Хотя… Бао Бао, кажется, вообще тебя не помнит. Ни разу не спросила про тебя!

— Ся Да Бай, ты слишком много болтаешь!

……

Ся Синчэнь как раз собиралась что-то сказать сыну, но вдруг услышала в трубке этот холодный голос. Она замерла. Сердце сжалось, в носу защипало.

— …

Слова застряли у неё в горле.

Оба молчали. Потом первым заговорил он:

— Ещё что-то хотела сказать?

Она сильнее сжала телефон, дыхание стало прерывистым. Губы дрогнули, но не успела она ничего произнести, как его голос, ещё ледянее, прозвучал вновь:

— Если нет — кладу трубку. Ему пора спать!

— …Хорошо, — с трудом выдавила она, стараясь, чтобы голос звучал ровно.

На другом конце провода Бай Ицзин так сильно сжал трубку, что костяшки пальцев побелели. Он хотел спросить… но гордость не позволяла. Он уже не выдержал, собрался заговорить…

— Эй! Как тебе этот вариант? — раздался вдруг чёткий, звонкий голос Юй Цзэньаня. — Бикини. Чего краснеешь? Твоя фигура вполне подходит! Ну как, у меня хороший вкус?

— Юй Цзэньань, не приставай! Я не буду это носить!

Голос Ся Синчэнь был явно раздражён, но в ушах Бай Ицзина это прозвучало совсем иначе — как кокетливое, томное заигрывание.

Они, похоже, действительно флиртуют!

И Юй Цзэньань уже подбирает ей бикини, а он сам никогда этого не делал!

Когда они успели так сблизиться? До какой стадии дошли их отношения? Неужели… уже дошли до самого главного?

В голове Бай Ицзина пронеслась череда вопросов, а в груди вспыхнула ревность, какой он ещё не испытывал.

Неужели всё, что писали в газетах — правда? Они действительно встречаются?

Если так… то на каком месте он у этой проклятой женщины? Она просто играла с ним?

Ведь в тот день она так спокойно и рассудительно сказала ему: «Даже если мы будем спать вместе, это не гарантирует нам будущего».

Теперь он понял: вовсе не спокойствие и рассудительность. Просто… безразличие. И отсутствие любви.

………………

Когда Ся Синчэнь, наконец, отошла от Юй Цзэньаня, в трубке уже звучали короткие гудки. Он бросил трубку.

Она прислонилась к стене, слушая механические звуки, и на лице её отразились тоска и разочарование.

Юй Цзэньань вернул купальник на место и подбежал к ней:

— Не засматривайся на телефон! Времени мало. Быстрее выбирай!

Ся Синчэнь очнулась, спрятала телефон в карман и, стараясь улыбнуться, последовала за ним. Наугад указала на один купальник. Мысли её были далеко…

………………

Телефон был брошен так резко, что в тишине президентской резиденции этот звук прозвучал особенно пугающе.

Ся Да Бай, снова увлечённый игрой, обернулся и увидел мрачного, как туча, отца. Что случилось? Почему после разговора с Бао Бао настроение у Белого стало ещё хуже?

— Белый, Бао Бао тебя рассердила?

— Нет! — отрезал тот и, схватив документы, направился наверх.

В этот момент зазвонил телефон. Звонил Лэнфэй:

— Господин президент, мисс Лань приглашает вас на обед завтра в полдень. У вас найдётся время?

— Есть! — ответил Бай Ицзин. — Скажи ей: не только обед, но и ужин тоже свободен!

Он бросил трубку. Лэнфэй вновь удивился. Неужели мисс Лань действительно обладает такой особой притягательностью? Президент так легко согласился!

Бай Ицзин, уже поднявшись по лестнице, оглянулся на сына, всё ещё сидевшего в гостиной, и холодно бросил:

— Иди спать. Завтра познакомлю тебя с одной женщиной. Возможно, она станет твоей мачехой!

Женщин у него и так полно! С каких пор он стал зависеть от одной Ся Синчэнь?

Бай Ицзин так рассуждал, убеждая себя, что спокойно примет всё, что происходит между ней и Юй Цзэньанем. Но прошла ночь до трёх часов утра, а он так и не смог уснуть.

Сбросив одеяло, он встал, налил себе бокал вина и одним глотком осушил его. Холодная жидкость не могла унять жгучее раздражение в груди.

На тумбочке аккуратно сложен белый халат — его. Она носила его позавчера ночью. Она всегда была такой чистой, белоснежной и хрупкой. Его халат на ней смотрелся так, будто на ней кукольное платьице, и мужчине невольно хотелось взять её на руки и прижать к себе.

А теперь он думал: носит ли она халат Юй Цзэньаня? Позволяет ли тому обнимать себя? Целует ли она того так же нежно и страстно?

Огонь в груди, который он сдерживал несколько часов, вспыхнул с новой силой.

— Ко мне! — рявкнул он.

Дежурная служанка тут же вбежала в комнату.

— Господин президент, — прошептала она, не поднимая глаз. Все знали: сегодня настроение у президента хуже некуда.

Белый халат, словно мусор, швырнули ей под ноги. Послышался ледяной голос:

— Эту грязную вещь сожги. Пусть больше не попадается мне на глаза!

— …

«Грязную?» — подумала служанка с обидой. Ведь халат после того, как его носила госпожа Ся, тщательно постирали и продезинфицировали. Сегодня его положили на кровать специально для господина президента. Видимо, теперь он стал ему ненавистен.

Но она, конечно, ни слова не осмелилась сказать, лишь поспешно подняла халат:

— Хорошо, господин президент. Сейчас уберу.

………………

На следующий день.

В президентской резиденции с самого утра начался переполох. Маленький господин вдруг ни с того ни с сего встал не с той ноги. Отказался чистить зубы, умываться, переодеваться и есть.

Слуги ходили за ним, умоляя и уговаривая, и были совершенно измотаны. Что происходит с ними обоими в эти дни?

— Иди есть, — наконец не выдержал Бай Ицзин в столовой.

Ся Да Бай фыркнул, но не сел на детский стульчик, а уселся напротив отца, явно собираясь вести переговоры. Они уставились друг на друга.

— С чего вдруг капризничаешь?

— Ненавижу тех, кто не держит слово! — выпалил он. — Ты же обещал, что не будешь мне искать мачеху! А вчера вечером что сказал?!

— Правда? Тогда с сегодняшнего дня отправляйся к дедушке и бабушке! — приказал Бай Ицзин дворецкому. — Сообщите У Цюню, что с сегодняшнего дня он живёт у старших господ.

У Цюнь — водитель Ся Да Бая.

— !

http://bllate.org/book/2416/266194

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода