× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Good Morning, Mr. President! / Доброе утро, господин Президент!: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ладно, уже поздно. У тебя завтра важные дела — не стану тебя задерживать. Через восемь дней встретимся на гольф-поле «Гэмусы». Или дай мне адрес — я сам заеду за тобой. Пораньше: поедем вместе завтракать.

— Гольф-поле «Гэмусы»? — Ся Синчэнь на секунду задумалась. — Поняла. Тогда увидимся через восемь дней.

— Хм, спокойной ночи!

— Спокойной ночи!

Они попрощались, и Ся Синчэнь наконец повесила трубку. Но в голове всё ещё крутился один и тот же вопрос: кто же на самом деле Юй Цзэньань?

Учитель средней школы? Разведённый мужчина?

Информация от бабушки оказалась совершенно ненадёжной. Внешне он выглядел типичным беззаботным наследником богатой семьи!

Пока она размышляла, позади послышался лёгкий шорох. Она очнулась и обернулась — Бай Ицзин как раз поднимался с дивана.

Его лицо было мрачным, черты напряжёнными, а чашку он с силой поставил на низкий столик. В тишине ночи раздался резкий, пронзительный звук.

Ся Синчэнь вздрогнула и недоумённо посмотрела на него.

Он молча зашагал наверх, спина прямая и неподвижная, будто покрытая ледяной коркой.

Она слегка нахмурилась. Неужели она его обидела? Почему он так зол?

Ся Синчэнь не осмеливалась спрашивать. В конце концов, он всегда был человеком с непредсказуемым характером.

Она осторожно последовала за ним наверх, замедлив шаги и не обгоняя его. Но даже сзади было заметно: раны всё ещё давали о себе знать. С каждым подъёмом по ступенькам его движения становились всё тяжелее.

Когда Ся Синчэнь добралась до двери своей комнаты, она остановилась и бросила взгляд на его спину. На мгновение она колебнулась, но ничего не сказала и уже собиралась войти.

— Ся Синчэнь!

Бай Ицзин вдруг резко обернулся и окликнул её по имени. Эти три слова прозвучали так тяжело, будто он буквально вгрызался в неё. Его взгляд, полный тягости, упал на неё.

Теперь она окончательно убедилась: она его обидела.

Она выпрямила спину и подняла на него недоумённые глаза:

— Что случилось?

Между ними оставался всего один шаг. Его мрачный взгляд давил на неё, как груз.

— Какой у тебя вкус?

— А? — Она совсем растерялась.

Бай Ицзин сделал шаг вперёд и вплотную приблизился к ней. Его высокая фигура отбрасывала тень, полностью окутывая её.

Прежде чем Ся Синчэнь успела опомниться, он сжал пальцами её подбородок и приподнял лицо.

Их глаза встретились. В его взгляде клубился всё более густой туман.

— Обычный разведённый учитель средней школы — и ты им довольна? Тебе так не хватает мужчин, что ты готова хватать первого попавшегося?

«Не хватает…»

«Первого попавшегося…»

Каждое слово было пропитано сарказмом и вонзалось в уши Ся Синчэнь, как иглы, пронзая её сердце.

Она смотрела на него снизу вверх:

— А по мнению господина президента, какого мужчину мне выбрать, чтобы не выглядеть ни «голодной», ни «легкомысленной»?

На её губах появилась горькая улыбка, от которой у него в груди что-то сжалось.

— Знаешь, что сказала мне бабушка, когда отправляла на свидание? Она сказала: «Ты не имеешь права выбирать. Даже если он разведён и с детьми — или даже если это просто кот или собака — лишь бы он захотел тебя, ты должна быть ему благодарна». Знаешь, почему?

Бай Ицзин молчал, плотно сжав губы, ожидая продолжения.

Она глубоко вдохнула. Улыбка всё ещё играла на её лице, но в его глазах она выглядела невыносимо колючей.

— Потому что в восемнадцать лет я забеременела вне брака. Потому что отец моего ребёнка неизвестен. Потому что я — позор всего рода Ся… Так скажите, господин президент, кого же мне искать? Разве при моих обстоятельствах я должна мечтать о каком-то «избраннике»?

После её слов Бай Ицзин ещё больше потемнел взглядом.

Он долго молчал, будто в горле у него застрял комок ваты, мешающий дышать. Он и не думал, что рождение ребёнка так сильно повлияло на её жизнь.

Ся Синчэнь больше ничего не сказала. Не желая продолжать разговор, она толкнула дверь своей комнаты.

Но едва она сделала шаг внутрь, как её запястье резко сжали.

Она вздрогнула.

Обернувшись, она увидела, как мужчина наклонился к ней. Его лицо оказалось так близко, что дыхание перехватило. За спиной она судорожно сжала ручку двери.

— Ся Синчэнь, запомни раз и навсегда: не смей так себя унижать! — Его тон был властным, а дыхание — агрессивным, обжигая её кожу. — Держись подальше от разведённых мужчин с детьми! Если узнаю, что ты действительно встречаешься с таким, я не прощу тебе этого! И у меня хватит способов, чтобы вы двое никогда не сошлись!

Ся Синчэнь моргнула. Потом ещё раз.

Неужели он настолько властный?!

И вообще… На каком основании он запрещает ей общаться с другими? Даже Да Бай ничего против не имеет!

Она уже собиралась что-то сказать, но он лишь тяжело посмотрел на неё и, не задерживаясь, вошёл в свою комнату, хлопнув дверью.

Ся Синчэнь растерянно заморгала. Что вообще происходит?

…………

На следующее утро.

Рано-рано.

Пока Ся Синчэнь собиралась наверху, в столовой остались только Да Бай и Бай Ицзин.

Ся Да Бай жевал кусочек торта и спросил:

— Пап, вы с Ся Да Бао одновременно исчезли и одновременно вернулись. Неужели вы тайком устроили свидание вдвоём?

Мальчик был чертовски сообразительным.

Бай Ицзин бросил на него взгляд:

— Это ты посоветовал ей идти на свидание?

— Ага! — Малыш энергично закивал. — Я ведь хотел жениться на Да Бао, но она сказала, что я ещё слишком мал. Ты бы подошёл, но ты не хочешь на ней жениться, так что мне ничего не оставалось, кроме как поддержать её на свидании.

Бай Ицзин поставил ложку и спросил сына, сидевшего напротив на детском стульчике:

— В прошлый раз я говорил, что научу тебя собирать оружие. Хочешь до сих пор?

— Конечно, хочу! — Глаза мальчика загорелись. — Когда начнём? В этот раз не обманывай! А то я обижусь!

В конце он надулся и скрестил ручки на груди.

— Как только она спустится, скажи ей, что не хочешь, чтобы она больше ходила на свидания. Скажешь — и я организую твои занятия.

— Серьёзно? — Малыш скривился. — Белый, это ведь ты сам не хочешь, чтобы Да Бао ходила на свидания?

— …Нет.

— Тогда зачем заставляешь меня это говорить?

Бай Ицзин приподнял бровь:

— Не хочешь учиться?

— Хочу!

— Тогда делай, как я сказал. И не задавай лишних вопросов.

Фу! Это же откровенное шантажирование!

Ся Да Бай ворчал про себя, но в голове у него бурлили мысли. С одной стороны — оружие, с другой — желание, чтобы у Да Бао поскорее появился принц на белом коне!

Бай Ицзин взглянул на него и спокойно отпил глоток кофе:

— Подумай хорошенько. У тебя ровно минута.

…………

Через минуту появилась Ся Синчэнь.

— Да Бао, быстрее ешь, — Ся Да Бай заботливо накладывал ей еду в тарелку.

— Спасибо, малыш, — она поцеловала его в щёчку.

— Да Бао, а тот дядя, с которым ты ходила на свидание, ещё с тобой общается?

— Да, конечно.

— А… тебе он нравится?

После этого вопроса Ся Синчэнь на секунду замерла и невольно посмотрела на Бай Ицзина. Тот, казалось, был полностью поглощён завтраком и не проявлял интереса к ответу.

Она отвела взгляд и честно ответила сыну:

— Мне он нравится. Он много раз мне помогал. Через несколько дней я собираюсь поблагодарить его. Хочешь пойти со мной?

Лицо Бай Ицзина мгновенно потемнело.

Ся Да Бай радостно закивал:

— Конечно! Я сам проверю его!

Бай Ицзин медленно перевёл на него тяжёлый взгляд.

— Управляющий, — произнёс он, — передай Лэнфэю, что маленькому господину пока рано изучать сборку оружия…

— Нет-нет-нет! Да Бао, я не пойду с тобой! — Ся Да Бай выпрямился и громко перебил его.

— А? — Ся Синчэнь удивилась. Ведь только что он был так заинтересован!

— Нет, я не пойду. У меня столько всего нужно выучить!

— Ладно, как хочешь.

— Эээ… Да Бао, — под давлением отца мальчик наконец пожертвовал своими принципами и с жалобным видом посмотрел на неё большими глазами, — пожалуйста, больше не ходи на свидания!

Ся Синчэнь снова удивилась.

— Разве это не ты сам меня на них отправлял?

— То было раньше, а это сейчас! — Он прижался к её руке и принялся умолять. — Если ты выйдешь замуж и заведёшь ребёнка с другим дядей, ты ведь бросишь меня?

У Ся Синчэнь сердце сжалось от боли.

Бай Ицзин тоже нахмурился.

— Даже если я выйду замуж и у меня будет ещё ребёнок, ты всё равно останешься самым любимым Да Баем для мамы. Как я могу тебя бросить? — Она улыбнулась и растрепала ему волосы.

Ся Да Бай посмотрел сначала на неё, потом на отца, чьё лицо стало ещё мрачнее:

— Значит, ты бросишь папу?

Его?

Ся Синчэнь на мгновение замерла. Она не посмотрела на Бай Ицзина, но чувствовала его пристальный взгляд.

— Хватит расспросов. Ешь, — сменила она тему. На самом деле она не знала, как ответить. Ведь между ними нет никакой связи — о каком «бросании» может идти речь?

Ся Да Бай упёрся подбородком в палочки:

— Если папа не хочет на тебе жениться, значит, ему и я не нужен. Тогда правильно будет, если ты выйдешь замуж за другого и забудешь про папу.

— … — Бай Ицзин бросил на сына ледяной взгляд. Малыш тут же прикрыл глаза двумя кусочками торта. Не вижу! Не вижу! Совсем не вижу!

Ся Синчэнь ничего не понимала в их странном взаимодействии.

— Иди со мной! — Бай Ицзин с силой бросил палочки на стол и постучал пальцами по поверхности.

— Аууу… — Ся Да Бай испуганно вцепился в край её одежды. Белый выглядел страшно! Неужели он его ударит? Ууу, только не это!

Бай Ицзин обернулся, увидел, что сын прячется за Ся Синчэнь, и на миг проявил отцовскую заботу:

— Я отвезу тебя в школу.

Это прозвучало ещё пугающе. И, как и следовало ожидать, он приказал:

— Управляющий, вынеси его.

— Да Бао! Да Бао! Я не хочу, чтобы он меня вёз! — кричал малыш, пока слуга поднимал его на руки.

Ся Синчэнь улыбнулась:

— Ладно, иди скорее. Иначе все опоздаем.

………………

Ся Да Бай чувствовал себя похищенным! И похищенным злым преступником!

Машина плавно ехала по улице.

Он сидел, надув щёчки.

Напротив него, скрестив ноги, сидел Бай Ицзин и пристально смотрел на сына.

— Понял, в чём ошибся?

Ся Да Бай энергично замотал головой:

— Я ничего не сделал не так!

— Я велел тебе сказать одно, а ты сказал совсем другое.

— Но я же сказал, чтобы наша Да Бао не ходила на свидания! — Он был невинен, как ангел.

— Но я не просил тебя… — Бай Ицзин запнулся, лицо его слегка покраснело. Он бросил взгляд на сына, кашлянул и расстегнул пуговицу на пиджаке, чтобы скрыть неловкость. — Я не просил тебя говорить те последние слова!

— А-а! Значит, тебе не понравилось, что я сказал «бросить тебя»? — Малыш широко улыбнулся и, вытянув шею, как взрослый, спросил: — Белый, ты ведь нравишься нашей Ся Да Бао, правда?

http://bllate.org/book/2416/266084

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода