× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Time and You Can Make a Home / Время и ты — мой дом: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

За последние два дня, благодаря настойчивым наставлениям Цинцин, Ань Цзя наконец по-настоящему прониклась сутью компании SL. Особенно запомнилась ей информация о проектном отделе. Дизайнерская команда SL устроена иерархически, и в её структуре выделяется особая «основная» проектная группа. Её участники — центральные фигуры в различных подразделениях и занимаются проектированием жилых зданий, мостов, дорог, садов и ландшафтных решений.

Эта основная команда — мечта многих, и Ань Цзя, конечно, разделяла это стремление. Но SL — огромная корпорация; как можно допустить, чтобы неизвестная стажёрка вроде неё попала в сердце компании? Для обычного человека уже само поступление в SL считалось большим успехом. Она, похоже, слишком увлеклась радостью и забыла уточнить, в какое именно подразделение её направят.

Линь Цяочи приглушил микрофон на видеоконференции и, помедлив секунду, набрал номер Фан Чэна на стационарном телефоне, не отрываясь от слов:

— Приехала?

Ань Цзя кивнула в трубку:

— Ага, я уже внизу.

— Подожди немного, Фан Чэн сейчас спустится, — спокойно ответил он, и его голос не звучал сухо.

Ань Цзя на мгновение замерла, пытаясь вспомнить, кто такой Фан Чэн. Потом до неё дошло — это тот самый человек, что постоянно сопровождал Линь Цяочи в последнее время, вероятно, его ассистент. Она поспешила ответить:

— А? Ой! Нет-нет, не надо, не стоит так беспокоиться!

Линь Цяочи всё ещё слушал бесконечные отчёты с другого конца компьютера и небрежно бросил:

— Слушайся.

Его мягкий голос заставил её замереть.

— Хорошо… Спасибо, старший брат.

Положив трубку, Ань Цзя тихо стала ждать.

Фан Чэн, получив звонок от Линь Цяочи, должен был встретить стажёрку из проектного отдела. Ему даже думать не надо было, чтобы понять, о ком речь. Какая ещё стажёрка удостоится такой чести? Только та самая девушка, которую начальник погладил по голове. Неужели этот «великий демон» притащил её прямо в компанию? Старый волк ест нежную травку, использует близость к выгоде… Какой хитрец!

Фан Чэн с энтузиазмом собрал свои бумаги — ему нравилась такая работа. Поправил галстук, провёл рукой по волосам и направился вниз встречать Линь Аньцзя.

Ань Цзя простояла у подъезда не больше пяти минут, как двери лифта сбоку от холла медленно распахнулись, и оттуда вышел молодой человек. Оглядевшись, он сразу заметил её, обаятельно улыбнулся и направился к ней.

Остановившись перед Ань Цзя, Фан Чэн приветливо произнёс:

— Здравствуйте, Ань Цзя. Я Фан Чэн, ассистент господина Линя. Мы уже встречались.

Ань Цзя почувствовала неловкость и поспешила слегка поклониться:

— Здравствуйте! Простите, что заставляю вас специально спускаться.

Фан Чэн быстро замотал головой:

— Нет-нет, всё в порядке, это моя работа. Пойдёмте, я провожу вас в проектный отдел.

Увидев её вежливость, он почувствовал себя неловко: ведь она — та самая, ради которой господин Линь согласился лететь эконом-классом. Если «великий демон» узнает, как он с ней обращается, последствия будут ужасны…

Ань Цзя подумала, что он невероятно добрый и совсем не высокомерный. Её напряжение от мысли о работе в крупной компании заметно уменьшилось. Она и не подозревала, какие тайны скрывает Фан Чэн и почему он так к ней внимателен.

— Хорошо, — сказала она и сделала пару шагов вслед за ним, но вдруг вспомнила:

— Подождите, пожалуйста! Мне нужно забрать паспорт, я оставила его на ресепшене при регистрации.

— Ах да, конечно! Идёмте, идёмте! — воскликнул Фан Чэн, будто бы ещё больше торопясь, и первым подошёл к стойке администратора.

Хэ На с того самого момента, как увидела, как Фан Чэн вышел из лифта, не сводила с них глаз. Заметив, что они направляются к ней, она быстро выпрямилась и приняла деловой вид.

Фан Чэн бегло оглядел стойку, взял паспорт Ань Цзя и вдруг вспомнил что-то важное. Он торжественно произнёс:

— Хэ На, это новая стажёрка проектного отдела. Позаботьтесь о ней. И ещё — пусть отдел кадров пришлёт бланк заявления на оформление на восемнадцатый этаж, в проектный отдел.

Услышав «восемнадцатый этаж», Хэ На остолбенела и машинально ответила:

— Хорошо.

Фан Чэн повернулся и протянул паспорт Ань Цзя с дружелюбной улыбкой:

— Вот, держите. Пойдёмте наверх.

— Хорошо, — Ань Цзя перед уходом вежливо улыбнулась Хэ На: — Спасибо вам.

Она развернулась и последовала за Фан Чэном к лифту.

Хэ На с изумлением смотрела, как Фан Чэн с почтением провожает ту девушку в лифт.

Всего несколько минут назад появление Фан Чэна из лифта буквально потрясло её. А потом она увидела, как он вежливо и даже дружелюбно общается с этой юной девушкой. Её разум опустел, но вскоре она пришла в себя и начала отчаянно корить себя: любой здравомыслящий человек сразу поймёт, что у этой девушки явно серьёзные связи! Она готова была вернуться во времени и перепроверить каждое своё слово и жест.

Но, покрутив в голове все возможные варианты, Хэ На сдалась. На экране компьютера всё ещё мигали уведомления. Она открыла корпоративный чат (тот, что без руководства и ключевых сотрудников) и, словно в трансе, начала печатать:

[Хэ На]: Вы точно не поверите, что я только что увидела…

Хэ На обычно была немного чванливой и шумной, но сейчас её тон звучал необычно растерянно. В ответ посыпались одни знаки вопроса, а кто-то даже подтрунивал, мол, она, наверное, опять преувеличивает.

Увидев сомнения, Хэ На вдруг оживилась, выпрямилась и, глядя на чат, начала распространять слухи с воодушевлением:

[Хэ На]: Я видела, как сам Фан Чэн! САМ! лично пришёл встречать одну девушку и отвёз её на восемнадцатый этаж на оформление!!! И был ОЧЕНЬ! ОЧЕНЬ! ОЧЕНЬ! вежлив!

[???]: Правда?! Кто она такая?! Сам Фан Чэн её встретил?!

[???]: Я сейчас спущусь посмотреть!

[???]: Восемнадцатый этаж? Сколько ей лет?! Как зовут? Откуда?

[???]: Боже мой, восемнадцатый этаж! Неужели основная команда теперь берёт новичков? Когда же и нам, простым проектировщикам, придёт черёд?

Сообщения сыпались одно за другим, а Хэ На даже не успевала отвечать. Она сама не знала, кто эта девушка, кроме как по имени в паспорте.

[Хэ На]: Кажется, её зовут Линь… Линь Аньцзя. Лет восемнадцать-двадцать. Откуда — не знаю, сказала, что просто стажёрка. Но вы бы видели, с каким уважением к ней относился Фан Чэн! Вспомните, как он обычно с нами разговаривает — я просто остолбенела.

[???]: Серьёзно? Не верится.

[Хэ На]: Зачем мне вас обманывать? Это же не еда.

[???]: Ты уверена, что ей всего восемнадцать-двадцать? Такая юная — и сразу в основную команду? Да ладно!

[???]: Может, она просто зашла туда на экскурсию?

[???]: Ты бы сам пошёл гулять по восемнадцатому этажу? Дружище, я тебе завидую.

Хэ На была довольна этим взрывом интереса и с удовольствием продолжала болтать в чате.

[Хэ На]: А ведь она Линь… Неужели у господина Линя есть сестра?

Комментарий от Цао Цзымина из отдела по связям с общественностью, который редко появлялся в чате из-за загруженности, мгновенно привлёк внимание Хэ На. Она почуяла запах сенсации и быстро ответила:

[Хэ На]: А что с фамилией Линь?

Другие тоже подхватили тему.

Через несколько секунд появилось новое сообщение.

[Цао Цзымин]: Недавно мы ужинали с группой заказчиков во главе с господином Сюй. Выпили немного, разговорились, и господин Сюй, вернувшись из туалета, сказал, что видел сестру господина Линя и что они очень похожи. Мы тогда не поверили, но теперь, учитывая такое отношение и фамилию… Неужели…

[Хэ На]: У господина Линя есть родная сестра?

[???]: Раньше не слышали! Откуда она взялась? Кто-нибудь знает?

[???]: Кто знает? Господин Линь — человек загадочный. Я до сих пор видел его раз пять, и всё, что знаю — он красив [мечтательный смайлик]. Может, двоюродная или троюродная сестра?

[???]: Ого, это же сенсация! Сестра «великого демона» пришла в компанию! Если удастся с ней сблизиться, карьера обеспечена!

[???]: Теперь всё понятно — сразу в основную команду, такие связи! Уважаю.

Хэ На тоже была поражена, но потом всё встало на свои места. Вот почему Фан Чэн особо просил присматривать за ней!

[Хэ На]: Кто пойдёт на восемнадцатый этаж [поднял руку] посмотреть?

[???]: Я!

[???]: Я тоже хочу увидеть сестру господина Линя. [подмигивающий смайлик]

Так в течение одного дня слух о том, что у «великого демона» есть сестра — новая стажёрка в проектном отделе, — разлетелся по всей компании.

* * *

Зайдя в лифт, Фан Чэн нажал кнопку восемнадцатого этажа. Ань Цзя спокойно стояла с другой стороны, наблюдая, как загорается красная лампочка.

Она размышляла: «Какое подразделение на восемнадцатом этаже? Буду ли я часто видеть Линь Цяочи? А вдруг он забыл своё обещание иногда помогать мне?»

Вдруг ей показалось, что прийти сюда — лучшее решение. Посмотрев на молчаливого Фан Чэна, она мягко спросила:

— Фан Чэн, можно вас так называть?

Фан Чэн, не ожидая вопроса, растерянно мотнул головой и встретился с её ясным взглядом:

— Конечно! Как угодно, лишь бы вам было удобно!

Ань Цзя слегка опешила — он показался ей забавным. Раскрыв большие миндалевидные глаза, она спросила:

— Тогда, Фан Чэн, в какое именно проектное подразделение мы идём?

Она горела нетерпением.

— Мы направляемся в основную проектную команду на восемнадцатом этаже, — весело ответил Фан Чэн, даже не подозревая, какой шок вызовут его слова у Ань Цзя.

— А?! — Ань Цзя подумала, что ослышалась. Её рот слегка приоткрылся, и она застыла на месте.

Основная проектная команда?! Сердцевина SL?! Неужели она ослышалась? Это же нереально…

Она пришла в себя, но мозг отказывался работать. Она не знала, что сказать. Попасть в основную команду SL… Это казалось сном.

— Я… я… я не слишком ли… не подхожу? — заикаясь, выдавила она, выдавая весь свой шок.

Фан Чэн испугался: вдруг он всё испортил? Если эта девушка, которую так ценит «великий демон», убежит от страха, ему не поздоровится. Он лихорадочно искал, как всё исправить.

— Не волнуйтесь, всё устроено господином Линем! Вы будете стажёркой — это совсем несложно. Вы отлично справитесь, поверьте в себя. Просто следуйте за мной. В основной команде вы многому научитесь, не переживайте.

Но его слова не успокоили Ань Цзя. Она беззвучно сглотнула:

— Хорошо… Я постараюсь… не волноваться слишком сильно.

— Верно, верно! У нас в компании вовсе нет такого давления. Увидите сами — все сотрудники выглядят здоровыми и счастливыми. Я уже немного узнал о вашей ситуации. Вы учитесь на четвёртом курсе и ещё два года до выпуска. Вот что я предлагаю: вы приходите, когда у вас есть свободное время от занятий. Здесь всё гибко — просто учитесь у команды.

— Хорошо… — Она немного успокоилась, но внутренний шок ещё не прошёл.

Глубоко вдохнув, она попыталась расслабить руки и только тогда заметила, что ладони мокрые от пота.

Старший брат ничего не говорил об этом. Новость ударила неожиданно. Она действительно… очень нервничала. Теперь ей нужно удваивать усилия, чтобы не разочаровать его ожидания.

Фан Чэн почувствовал, что её эмоции немного стабилизировались, и с облегчением выдохнул, решив больше ничего не говорить — вдруг наговорит лишнего.

Лифт плавно остановился на восемнадцатом этаже с лёгким звуком «динь». Двери медленно разъехались в стороны. Ань Цзя сжала кулаки, стараясь сохранять спокойствие, и решительно посмотрела вперёд.

«Линь Аньцзя, — сказала она себе, — не бойся. Ты справишься».

Она вышла из лифта. Прямо перед ней в холле стоял огромный стенд с архитектурными макетами: знакомые городские здания, инновационные концептуальные проекты и награждённые премиями чертежи — всё это поражало воображение.

http://bllate.org/book/2415/266010

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода