× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Time and You Can Make a Home / Время и ты — мой дом: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На восемнадцатом этаже люди расхаживали без особого порядка. Увидев, как Фан Чэн поднимается сюда вместе с какой-то девушкой, все, кто оказывался поблизости, неизменно оборачивались; некоторые даже молча шли следом, перешёптываясь так тихо, что их едва можно было расслышать. В представлении сотрудников компании Фан Чэн давно стал отражением Линь Цяочи — большинство его слов несли волю самого Линя.

— Это разве не помощник Фан? Зачем он сюда явился?

— Кто его знает… Наверное, у Линя снова какие-то срочные задания.


— Кого он привёл с собой?

— Понятия не имею. Я просто поднялся передать инженерам документы.


Ань Цзя по-прежнему находилась в напряжённом состоянии и не обращала внимания на любопытные взгляды вокруг. Она машинально следовала за Фан Чэном, миновала пару поворотов в коридоре и, наконец, остановилась у стеклянной двери. Фан Чэн открыл её и жестом пригласил девушку войти.

В помещении витал лёгкий запах чернил и бумаги. Просторный офис восемнадцатого этажа занимала команда дизайнеров — человек десять, разбросанных по разным уголкам: кто-то рисовал, кто-то оживлённо спорил, а кто-то просто болтал. Почувствовав появление новых людей, все разом повернулись к двери.

Фан Чэн подвёл Ань Цзя ближе, выпрямился и, резко сменив тон на официальный, чётко произнёс:

— Это новая стажёрка, Линь Аньцзя. Прошу вас всех заботиться о ней.

Дизайнеры на восемнадцатом этаже были ошеломлены. Никто не слышал ни о каких планах перевода кого-либо в основную команду, да ещё и новичка! Девушка выглядела совсем юной — не старше восемнадцати. Все переглянулись, но никто не проронил ни слова.

Фан Чэн, похоже, и не ждал ответа. Он просто повёл Ань Цзя прямо к свободному месту у окна. Под пристальными взглядами десятка пар глаз девушка шла за ним, стараясь держаться спокойно.

Фан Чэн снял с её плеч рюкзак и улыбнулся:

— Ань Цзя, ты теперь будешь сидеть здесь. Эти ребята — одни из самых сильных дизайнеров в SL. Если что-то непонятно — смело спрашивай. Все они очень доброжелательны и с радостью помогут.

Эти слова прозвучали для присутствующих как скрытое предупреждение, отчего у многих по спине пробежал холодок.

— Хорошо, — ответила Ань Цзя с искренней благодарностью.

Вскоре сотрудники отдела кадров принесли форму для оформления стажировки. Ань Цзя аккуратно заполнила её и вернула обратно. И тут она заметила странность: зачем для доставки одной бумажки понадобилось сразу четыре-пять человек? Такой парадный эскорт выглядел подозрительно.

Пока она заполняла анкету, Фан Чэн, словно боясь, что ей будет неловко, продолжал непринуждённо с ней беседовать.

Постепенно атмосфера на восемнадцатом этаже становилась всё более странной. Люди начали приходить один за другим — кто с документами, кто с бутылкой воды, кто с кофе, кто с инструментами, кто с техникой, а кто-то даже с кредитной выпиской. Офис, обычно просторный и тихий, вдруг стал тесным и шумным.

Фан Чэн внутренне возликовал, почувствовав гордость победителя. «Ну что, любопытные вы, ничего не знающие зрители? Только и остаётся вам, что гадать!» — подумал он про себя.

Тем временем наверху Линь Цяочи, наконец, дослушал видеоотчёт и положил ручку на стол. Тишина вернулась в кабинет. Его мысли вернулись к недавнему телефонному разговору. Он откинулся на спинку кресла и начал постукивать пальцем по столу, задумчиво размышляя.

Примерно в это время Фан Чэн уже должен был доставить девушку наверх. Взглянув на часы, Линь Цяочи решил подняться. Но едва он собрался встать, как дверь его кабинета с грохотом распахнулась, и в неё ворвался Сунь Цзэ своим обычным громогласным тоном:

— Цяочи! У нас тут грандиозный проект, посмотри…

Сунь Цзэ, войдя в кабинет, сразу же столкнулся со взглядом Линя — таким мрачным и раздражённым, что инстинктивно отшатнулся на два шага назад и прижался к двери, будто защищаясь.

И тут же последовал ожидаемый ответ:

— Не пойду.

— Да ты что?! Я ещё даже не сказал, о чём речь, а ты уже отказываешься! Может, тогда и компанию закроем? Я прямо сейчас всем скажу, какой у нас безответственный босс!

Увидев, что Линь Цяочи по-прежнему сохраняет презрительное выражение лица, Сунь Цзэ тут же смягчил тон и подошёл ближе, угодливо улыбаясь:

— Конкурс на проектирование нового концептуального жилого комплекса «Воздушный сад» от группы компаний Хуаньчэн. Ты правда не хочешь участвовать? Это же вызов! Мне показалось, что именно тебе это по вкусу.

— Или тебе просто понравился гонорар в несколько миллионов? — рассеянно произнёс Линь Цяочи, попав в самую точку.

— Хе-хе, ну ты и знаешь меня! — Сунь Цзэ, хоть и был пойман на слове, всё равно продолжал ухмыляться. Во-первых, они с Линем были закадычными друзьями с детства и прекрасно понимали друг друга. Во-вторых, он и вправду был коммерсантом — для него главное было прибыль. Без выгоды он бы и пальцем не пошевелил.

— Не берусь. Занят.

Линь Цяочи прекрасно понимал: без реальных технологических решений этот так называемый «воздушный сад» ничем не отличается от обычного жилья. Вся эта реклама — лишь уловка, чтобы привлечь больше покупателей и максимизировать продажи. В итоге заказчик потребует чертежи, которые будут совершенно несовместимы с их дизайном. Такие бессмысленные компромиссы его не интересовали.

К тому же, он сейчас не хотел терять время на Сунь Цзэ.

— Да ты занят?! В прошлый раз ты тайком передал проект Чэнь Маю, думал, я не узнаю? Всё из-за того, что ты главный! Линь Цяочи, великий дизайнер, скажи-ка, чем ты сейчас занят?

— Хм… — Линь Цяочи продолжал постукивать пальцем по столу, сохраняя невозмутимое выражение лица. Сунь Цзэ подумал, что он серьёзно размышляет. Но вдруг Линь Цяочи словно очнулся и, с лёгкой усмешкой, произнёс: — Готовлюсь обучать стажёра. Так что, действительно, очень занят.

Сунь Цзэ ожидал обычной уклончивой отговорки с последующей колкостью, но на этот раз Линь Цяочи привёл вполне вескую причину.

Но… обучать стажёра?! Да он же в этом году отказался от всех новичков! И вдруг заявляет, что будет обучать кого-то? Это же нонсенс!

— Цяочи, мы же братья! В детстве даже штаны одни носили! С каких пор ты стал так плохо врать?

Линь Цяочи, явно довольный своей уловкой, встал, подошёл к Суню и похлопал его по плечу с видом святого отца:

— Сунь Цзэ. Постоянное недоверие — это болезнь. Её надо лечить.


Сунь Цзэ остался стоять в полном недоумении, а «виновник» спокойно вышел из кабинета.

«Это я подозрителен? Да я же самый добрый и открытый человек на свете! Просто Линь Цяочи в последнее время ведёт себя очень странно», — подумал Сунь Цзэ.

— Эй, Линь Цяочи! Стой! Даже если ты правда берёшь стажёра, это же не займёт столько времени! Подумай ещё раз насчёт тендера! Куда ты идёшь?!

Сунь Цзэ был в отчаянии: как главный акционер компании, он чувствовал себя совершенно проигнорированным. В детстве он всегда был «царём горы», а Линь Цяочи — всего лишь его «советником». Но почему-то именно Линь всегда держал его в ежовых рукавицах! И сейчас, похоже, ничего не изменилось.

Линь Цяочи, как обычно, не обращал внимания на слова Суня. Он подошёл к лифту и нажал кнопку, наблюдая, как цифры медленно отсчитывают этажи.

Сунь Цзэ, конечно, не собирался сдаваться и упрямо следовал за ним, как прилипчивая жвачка.

— Не ходи за мной. Я не возьмусь за этот тендер, — Линь Цяочи бросил на него ленивый взгляд и слегка прикусил губу.

Сунь Цзэ знал: каждый раз, когда Линь Цяочи смотрит так, будто перед ним глупец, — спорить бесполезно.

Он тяжело вздохнул. Ладно, не он один может делать проекты. Просто шансы на победу резко упали, и с ними улетучились миллионы. Сердце его сжималось от боли, будто кто-то вырезал кусок мяса.

— Ладно, не хочешь — не бери. Поручу кому-нибудь другому. Но… — Он вдруг заметил нечто странное. Кроме обычного пренебрежения, Линь Цяочи выглядел… довольным? Даже взгляд его не отрывался от цифр на табло лифта, будто он спешил куда-то. Сунь Цзэ лукаво ухмыльнулся и облизнул нижнюю губу. — Ты что, идёшь на свидание с возлюбленной?

Лифт прибыл. Двери открылись с лёгким «динь». Линь Цяочи шагнул внутрь, за ним — Сунь Цзэ.

— Сунь Цзэ, — Линь нажал кнопку восемнадцатого этажа. — Я ведь уже говорил, что ты невыносимо болтлив?

Сунь Цзэ важно кивнул, будто получил комплимент:

— Говорил, говорил! Ещё часто говоришь, что я лезу не в своё дело. Но, Цяочи, не находишь ли ты своё нынешнее состояние… особенным? Может, мне позвонить твоей маме? А то она всё подозревает, что между нами что-то есть.

Лифт быстро доехал до восемнадцатого этажа, и они вышли вместе.

— В этом году ты, скорее всего, не получишь от меня ни одного чертежа, — спокойно сказал Линь Цяочи.

— Да ладно тебе! Не пугай меня деньгами! — возмутился Сунь Цзэ.

— А?

Тем временем в офисе Ань Цзя уже заполнила анкету. Фан Чэн стоял рядом и рассказывал ей об особенностях работы в SL — в основном то же самое, что накануне втолковывала ей Цинцин.

Под пристальными взглядами коллег Ань Цзя старалась держаться уверенно, вспоминая наставления Цинцин: «В крупной компании можно быть робкой, но духом — никогда!»

— Кстати, Ань Цзя, у тебя есть предпочтения по направлению? Может, сначала назначить тебе наставника-инженера, чтобы ты быстрее освоилась?

Ань Цзя задумалась. Она не была уверена в выборе: архитектурный дизайн казался ей наиболее доступным, но и другие направления её интересовали.

— Я готова ко всему. Полностью подчиняюсь распоряжениям руководства.

После долгого разговора с Фан Чэном, который оказался очень доброжелательным, она уже не чувствовала прежнего страха и стала более живой.

Фан Чэн обрадовался:

— Тогда так: сначала пусть тебя возьмёт Чэнь Май. Потом, если появятся конкретные идеи, решим окончательно.

Чэнь Май, тридцатилетний мужчина в очках, выглядел весьма интеллигентно. С момента их появления он лишь раз поднял голову, а потом снова уткнулся в чертежи. Услышав своё имя, он с трудом оторвался от работы, поправил очки и с сожалением сказал:

— Э-э… Помощник Фан, я бы с радостью, но Линь только что дал мне… проект. Боюсь, времени не будет…

Его тон был вежливым и обоснованным, и Ань Цзя даже почувствовала вину. Она уже хотела сказать, что не нужно, но вдруг раздался насмешливый голос:

— Помощник Фан, разве вы не видите, что у всех нас горят сроки? Зачем вы внезапно привели сюда кого-то? Да и вообще, это же основной дизайн-отдел! Стажёры должны сначала пройти обучение где-нибудь в филиале, а не сразу сюда лезть!

Говорила женщина лет сорока-пятидесяти с короткой стрижкой.

Её слова повисли в воздухе. Весь офис замер.

Большинство сотрудников уже успели узнать из внутренних чатов, кто такая эта девушка. Но дизайнеры восемнадцатого этажа ничего не знали и были шокированы: как такая юная особа вдруг оказалась в главной команде? Привыкнув к своему статусу «элиты», многие из них считали себя выше других.

Фан Чэн даже растерялся. Как можно объяснить такому человеку, что он не понимает элементарных вещей?

Ань Цзя чувствовала себя униженной, но в глубине души признавала: женщина права — ей действительно не место здесь. Она уже решила поговорить с Фаном и попроситься сначала в другой отдел.

Но, увидев, что даже Фан Чэн молчит, женщина стала ещё более высокомерной:

— В наше время девчонки даже не стараются, а сразу ищут пути наверх! Всё наше поколение зря трудилось!

Хотя Ань Цзя и понимала логику собеседницы, такие слова, полные яда и презрения, вызвали в ней не только обиду, но и гнев.

Она глубоко вдохнула, обошла Фан Чэна и подошла к женщине на два шага. Глядя прямо в глаза, без тени страха, она чётко произнесла:

— Вам, женщине в годах, не стыдно говорить такие грязные вещи?

http://bllate.org/book/2415/266011

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода