× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Time Warmed by You / Время, согретое тобой: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Так что? Мне нужно предоставить алиби, инспектор Шао?

Шао Хуэй тихо вздохнул:

— …Вам предстоит пройти допрос.

Ему как раз нужно было заглянуть в экспертизный центр, поэтому временную комнату для допроса устроили в пустующем кабинете.

Цзеюй не раз представляла, каким будет центр в полной рабочей мощи, и даже переживала — не упущено ли чего-то важного в ключевой лаборатории. Но ей и в голову не приходило, что впервые переступит порог этого места не в той роли, о которой мечтала.

Когда они прибыли, туда же как раз доставили тело. Цзэн Сюй прошёл мимо неё вместе с полицейскими, перенося мешок с телом, а члены группы по сбору улик разносили собранные материалы по разным помещениям.

Цзеюй заметила знакомое лицо.

Это был И Вэнь.

Увидев её, он с радостью подбежал:

— Доктор Фан, спасибо, что порекомендовали меня директору Юй! Я осмотрел лабораторию — она превзошла все ожидания: оборудование и реактивы самые современные… Кстати, вы пришли делать вскрытие? Можно мне понаблюдать?

Цзеюй почувствовала лёгкое облегчение. Хотя в прошлый раз И Вэнь сбежал в панике, она всё равно не могла оставить этого талантливого юношу и написала рекомендательный отзыв. Оказывается, директор Юй действительно доверился её мнению и взял его на работу.

Но на вопрос И Вэня она ответила с горечью:

— …Нет. Я здесь для дачи показаний.

И Вэнь от удивления раскрыл рот.

Шао Хуэй посмотрел то на Цзеюй, то на И Вэня:

— Это просто формальность. Можешь помочь Цзэну-гэ с чем-нибудь.

И Вэнь бросил взгляд на занятого Цзэна-гэ и тут же потерял весь свой пыл.

Комната для допроса была простой: стол и три стула.

Напротив Цзеюй сидели Шао Хуэй и ещё один полицейский.

Шао Хуэй задавал вопросы, она отвечала, а полицейский записывал.

— Фан Цзеюй, знакомы ли вы с погибшей Мяо Тин?

— Да. Я заменяла преподавателя в их группе и имела с ней контакт.

— Когда вы в последний раз видели погибшую?

Цзеюй сжала руки:

— Вчера вечером… около девяти тридцати.

— Где именно?

— В коридоре первого учебного корпуса, после выхода из аудитории.

— Свидетели слышали, как вы с ней разговаривали. Помните, о чём шла речь?

Цзеюй замолчала.

Полицейский, ведущий протокол, не выдержал:

— Инспектор Шао спрашивает…

Один взгляд Шао Хуэя заставил его замолчать, и тот уткнулся в блокнот, стараясь не дышать.

Цзеюй медленно произнесла:

— Она проходила мимо меня, чуть не упала, я поддержала её и спросила, почему она такая вялая.

— Спасибо за сотрудничество, — сказал Шао Хуэй. — Почему вы задали именно этот вопрос?

— На занятии я видела, как она спала на задней парте. Думала, что выспалась, поэтому и спросила.

Шао Хуэй машинально постучал ручкой по столу:

— И что дальше?

— Она ответила, что мне не стоит волноваться.

Шао Хуэй нахмурился:

— Говорят, она тогда была довольно взволнована. Почему у неё такая сильная неприязнь именно к вам?

Цзеюй молча смотрела на него.

Но Шао Хуэй не отступал.

— Не знаю, — сухо сказала Цзеюй. — Я не психолог, откуда мне знать такие сложные вещи.

Шао Хуэй на мгновение замер, но не стал настаивать.

— Вы общались с ней около девяти тридцати, это подтверждают свидетели. А куда вы пошли после этого?

— Я вернулась в свою квартиру.

— Есть ли кто-то, кто может это подтвердить?

Возможно, из-за пустоты комнаты звук часов на стене казался особенно громким — словно тикала бомба с неизвестным временем взрыва.

— Есть, — глубоко вдохнула Цзеюй. — Я не сразу пошла домой, а подождала у подъезда. Вы можете уточнить у охранника жилого комплекса, да и другие жильцы, проходившие мимо, наверняка меня видели.

Цзеюй подумала: ведь именно из-за холодного ветра и чужих взглядов она вчера и ушла, не дождавшись.

Если бы Шао Хуэй стал спрашивать, где она была в два-три часа ночи, она могла бы спокойно ответить — и свидетель у неё был бы под рукой. Он сам.

— Хорошо, благодарю за сотрудничество. Извините за потраченное время, доктор Фан, — Шао Хуэй встал и открыл дверь.

Цзеюй вышла.

Из-за дела центр наполнился оживлёнными звуками.

И, конечно же, ей пришлось пройти мимо анатомического кабинета.

В отличие от старого помещения на факультете фундаментальной медицины, здесь всё было светло и чисто, отлично работала вентиляция, а новые нержавеющие инструменты блестели.

Цзэн Сюй уже работал над телом, а И Вэнь, как и следовало ожидать, был привлечён на подмогу и щёлкал затвором по команде Цзэна.

Цзэн Сюй заметил проходящих Цзеюй и Шао Хуэя и нарочито громко произнёс:

— …В трахее и главных бронхах обнаружено большое количество рвотных масс с распознаваемыми компонентами. Слизистая дыхательных путей гиперемирована, в пищеводе — вязкая пищевая масса…

Молодой Сяо Лю подбежал с гордостью:

— Цзэн-гэ молодец! Сразу понял — аспирация рвотными массами, удушье.

Новичок-полицейский удивился:

— От этого можно умереть?

Ему тут же объяснили:

— Несколько лет назад один известный рок-музыкант погиб точно так же…

Цзэн Сюй повысил голос:

— Доктор Фан, вы ведь всё это время работали в университете и много занимались исследованиями. Каково ваше мнение по этому делу?

И Вэнь обернулся к Цзеюй с надеждой.

Цзеюй ответила:

— …Не знаю.

Шао Хуэй посмотрел на Сяо Лю:

— Ты закончил допрос? Иди помоги Цзэну-гэ с фотографиями.

Сяо Лю забрал камеру у И Вэня, и тот остался стоять с пустыми руками.

— А мне что делать? — растерянно спросил И Вэнь.

— Можешь провести токсикологический анализ, — Шао Хуэй огляделся по сторонам, любуясь новым оборудованием. — Отличный повод проверить чувствительность и точность этих приборов.

И Вэнь, получив задание, тут же заспешил к работе.

Цзэн Сюй поспешил уточнить:

— Я как раз собирался отправить образцы крови на анализ после вскрытия…

Цзеюй покинула экспертизный центр и направилась к своей квартире.

Пройдя несколько шагов, она остановилась и, не выдержав, обернулась к человеку, который всё это время шёл за ней:

— Теперь я под постоянным наблюдением как подозреваемая, инспектор Шао?

— Сейчас я не инспектор Шао, — остановился Шао Хуэй и пристально посмотрел на неё. — Я должен вам кое-что объяснить.

— Вам не нужно ничего объяснять, — быстро сказала Цзеюй. — Я и так всё поняла.

Но Шао Хуэй продолжил:

— По статистике, за последний год количество серьёзных преступлений в университетских кампусах Цзянчэна выросло на шестьдесят процентов. Многие из них связаны с новыми социальными явлениями, а методы расследования зачастую запутаны и трудноуловимы. Традиционные подходы и технические возможности правоохранительных органов с ними не справляются…

— Так вы притворялись первокурсником, чтобы внедриться в университет под прикрытием? — кивнула Цзеюй. — Поздравляю, вы всех обманули.

Шао Хуэй возразил:

— Не всех… Кое-кто всё же заподозрил.

Цзеюй усмехнулась. Он имел в виду её?

Когда она впервые заменила преподавателя в их группе, Шао Хуэй неоднократно делал резкие выводы о её психике, анализировал почерк, чем вызывал у неё раздражение. В ответ она применила его же методы и провела «обратный анализ», собрав все его странные черты и придя к абсурдному выводу, что он — «агент ФБР под прикрытием».

Тогда её главной целью было показать нелепость такого заключения и высмеять его за «перепутанные сериалы и реальность». А теперь выходит, она ничем не лучше того самого Цзэна-гэ.

Сейчас это воспоминание вызывало не столько досаду, сколько ощущение, что её водили за нос.

Цзеюй холодно усмехнулась:

— Заподозрили? Да разве это не входило в ваши планы? Я заподозрила, вы спровоцировали меня, я стала анализировать и рассуждать, а потом отбросила эту мысль и больше не сомневалась. Именно этого вы и добивались, верно?

Чтобы скрыть свою личность среди студентов, Шао Хуэю действительно требовались разные уловки.

Для обычных людей, наверное, хватило бы футболки и джинсов. Для более сообразительных он добавлял немного «студенческого пыла» — безобидную хвастливость, импульсивность, чтобы все обращали внимание на такие детали, как «Хуэй-гэ снова проучил того парня под номером три» или «староста сегодня опять флиртовал со старшекурсницей», и не замечали настоящих отличий.

А с ней… он использовал даже их «роман» как прикрытие и целенаправленно работал над тем, чтобы она не заподозрила его.

Возможно, это звучит грубо, но суть работы судебно-медицинского эксперта — сомневаться, искать несоответствия.

Искать то, что лишнее, чего не хватает, что отличается от нормы, что выглядит нормально, но на самом деле скрывает аномалию…

Возможно, он с самого начала рассматривал Цзеюй, судебного врача, как главную угрозу своей маскировке, зная, что даже малейшая странность не ускользнёт от её внимания. Поэтому он сознательно приблизился к ней, изучил её слабые места и методично разрушил её инстинктивную настороженность, пока она не поверила ему безоговорочно и не смогла даже представить, что у него может быть другая личность.

Ещё за несколько минут до разоблачения Цзеюй инстинктивно защищала его, когда он возражал против поспешных выводов Цзэна-гэ и Сяо Лю, боясь, что он скажет лишнее и его накажут.

Теперь всё это казалось бессмысленным и смешным — как будто она играла роль в спектакле, где все, кроме неё, знали финал.

Шао Хуэй тихо произнёс:

— Сестра-старшая…

— Перестаньте, — перебила Цзеюй. — Спектакль ещё не окончен? Я сестра-старшая Яна Мина, Сунь Юаня, Чжоу И, Сяохуа, Сяо Ба… даже Мяо Тин. Но уж точно не ваша, инспектор Шао!

Шао Хуэй вздохнул:

— Ладно, доктор Фан. Признаю, я использовал вас для прикрытия. Но каждое слово, каждое действие по отношению к вам не было лишь обманом…

— Конечно, десять фраз подряд не могут быть ложью. Чтобы обмануть, нужно три части правды и семь лжи, или наоборот — семь правды и три лжи. Я не психолог, но это знаю.

— Нет, это не обман. Я выбрал клиническую медицину Цзянчэнского университета не случайно. Медицина — важнейшая основа расследования уголовных дел, а в этой области у меня явный пробел. Мне действительно нужно было систематически изучить её — обучение тоже входило в мои задачи. А в медицине, как известно, «кто раньше постиг путь, тот и учитель». Поэтому я по-прежнему могу звать вас сестрой-старшей.

Глядя на его упрямое лицо, Цзеюй на мгновение вернулась в прошлое — перед ней снова стоял тот самый настырный новичок, который всегда находил способ вывести её из себя и заставить смеяться вопреки себе.

— Делайте что хотите, — сказала она. — Но раз я больше не заменяю преподавателя, а вы не притворяетесь студентом, нам больше не придётся иметь дела друг с другом, верно, инспектор Шао?

Шао Хуэй выглядел неловко. Наконец он произнёс:

— Возможно, я ещё не успел вам сказать… Я представляю департамент безопасности Цзянчэна в экспертизном центре. Помимо криминальной психологии, я координирую работу разных подразделений. То есть мы будем сотрудничать…

— Сотрудничать? — Цзеюй фыркнула. — Не слишком ли вы вежливы? Почему бы прямо не сказать, что теперь я подчиняюсь вам и должна отчитываться перед вами?

Шао Хуэй вдруг улыбнулся:

— Если вам не нравится, то наоборот — я подчиняюсь вам и отчитываюсь перед вами.

Цзеюй с изумлением смотрела на него. Наконец она спросила:

— Как вы вообще можете улыбаться?

http://bllate.org/book/2412/265850

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода