× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Time Warmed by You / Время, согретое тобой: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шао Хуэй тяжело вздохнул:

— Жизнь непостоянна. Ты, как судебный медик, прекрасно это понимаешь. Мне искренне жаль, что это задание доставило тебе столько тревог и неудобств. Прошу прощения… Цзеюй, не могла бы ты отбросить прежние недоразумения, принять мой нынешний статус и согласиться на сотрудничество?

— Зови меня просто доктор Фан, — ответила Цзеюй. — Ваш проект действительно важен, а твоё пребывание под прикрытием было нелёгким. Я принимаю твои извинения.

Лицо Шао Хуэя озарила радость.

— Но сотрудничать не стану, — тут же добавила она. — Завтра пойду к директору Юю и подам заявление об уходе. Пока ты здесь, я не возьмусь за работу в ключевой лаборатории центра.

Улыбка Шао Хуэя померкла.

— Похоже, ты так и не простила меня.

— Нет. Просто я устала доверять не тем людям… Я разбираюсь в технике, но не в людских сердцах. Всё остальное для меня слишком хлопотно.

— Ты можешь заниматься исключительно техникой, — сказал Шао Хуэй, глядя на неё с глубокой серьёзностью. — Все прочие трудности я возьму на себя.

Цзеюй долго молчала.

— …Но ты и есть самая большая из этих трудностей.

Шао Хуэй уже собрался что-то возразить, как вдруг зазвонил телефон. Он ответил — и выражение его лица мгновенно изменилось.

Разговор длился недолго: он лишь пообещал немедленно вернуться и всё проверить лично.

Положив трубку, он коротко сообщил:

— В организме Мяо Тин обнаружен диазепам.

Цзеюй вздрогнула.

— Значит, это не просто несчастный случай?

— Пойдём вместе.

Цзеюй машинально сделала за ним несколько шагов, но вдруг остановилась.

— Я же сказала, что подам заявление об уходе!

Ведь ещё минуту назад она чётко дала понять, что не намерена с ним работать.

Шао Хуэй лёгким движением потянул её за руку:

— Пока заявление не подано и не утверждено, ты остаёшься ведущим исследователем факультета фундаментальной медицины, назначенным куратором ключевой лаборатории экспертизного центра и свидетелем, знакомым с обстоятельствами смерти. У меня есть полное право привлечь тебя к расследованию.

— У вас же есть Цзэн-гэ. Он тоже судебный медик.

Шао Хуэй остановился и посмотрел ей прямо в глаза:

— Но ключевая лаборатория тебе знакома лучше всех.

Цзеюй отвела взгляд:

— Я могу помочь вам освоиться. Как только вернётся директор, я всё ему объясню.

— Директор Юй возлагает на неё большие надежды. Невозможно просто позвонить и сказать: «Я ухожу». Нужно подумать, как правильно это преподнести…

Пока она не решила, можно хотя бы заглянуть туда. Даже в обычной работе не уходят, хлопнув дверью.

— Конечно, это вовсе не означает, что она готова сотрудничать с ним или что его проступок забыт.

Когда Цзеюй и Шао Хуэй появились вместе, все в комнате удивились.

Один из полицейских, участвовавших ранее в допросе, недоумённо спросил:

— Инспектор Шао, вы что-то упустили при допросе подозреваемой?

— Нет, — спокойно ответил Шао Хуэй. — Доктор Фан не подозреваемая. Ранее она лишь как частное лицо предоставила информацию о покойной. Сейчас она здесь, чтобы помочь расследованию.

Цзеюй молчала.

И Вэнь тихо обрадовался, а лицо Цзэн Сюя стало напряжённым.

Шао Хуэй не дал никому времени на размышления:

— Подведём итоги по делу. Кто начнёт?

Сяо Лю поднял руку:

— Мяо Тин, студентка первого курса Медицинского университета Цзянчэна. Сегодня утром около десяти часов её обнаружили мёртвой в постели в общежитии. Последний раз её видели вчера в девять тридцать вечера, когда она покинула учебный зал.

После его слов никто не продолжил.

Шао Хуэй перевёл взгляд на Цзэн Сюя.

Тот недовольно спросил:

— Раз пришла доктор Фан… мне уступить место?

— Нет, — ответил Шао Хуэй. — Ты осматривал место происшествия, провёл аутопсию и лучше всех знаешь обстоятельства дела.

Цзэн Сюй получил возможность сохранить лицо и не стал упрямиться:

— Согласно моему осмотру на месте и данным аутопсии, с учётом посмертной температуры, трупных пятен и окоченения, смерть наступила примерно двенадцать часов назад. С учётом погрешности — между девятью и одиннадцатью часами вечера, то есть после возвращения в общежитие и до того, как соседки вернулись и почувствовали запах алкоголя.

— Точно ли она сразу пошла в комнату после занятий? — уточнил Шао Хуэй.

— По словам соседок, в последнее время из-за холода она всё чаще оставалась в постели и редко куда выходила. То, что она вообще пошла на вечерние занятия, уже было редкостью.

— Мы опросили соседей по этажу: кто-то запомнил, что дверь комнаты 514 открывалась лишь раз — между девятью тридцатью и десятью часами вечера. Потом — только около одиннадцати, когда вернулись Чжоу И и остальные. Больше никаких звуков не было.

Это подтверждалось записью с камер наблюдения у входа в корпус: Мяо Тин действительно вернулась в это время и больше не появлялась на кадрах.

Цзеюй невольно подумала: всё произошло очень тихо.

По сравнению с тем, как она знала Мяо Тин, эта тишина казалась почти невероятной.

— Три соседки по комнате после занятий пошли в столовую перекусить. Многие студенты это видели. По записям с камер и их показаниям, они вернулись вовремя.

Один из полицейских не удержался:

— Как можно не заметить, что соседка мертва в кровати, и обнаружить это только на следующий день, после двух пар?

Сяо Лю пояснил:

— Я проверил. Отношения Мяо Тин с соседками были натянутыми. В последнее время она всё чаще держалась особняком и почти не разговаривала с ними. Их кровати окружены пологами, снаружи видно лишь очертания. Плюс запах алкоголя… Учитывая её поведение, девушки решили, что она просто перебрала и проспала, поэтому не заподозрили ничего.

Цзэн Сюй продолжил:

— На месте я обнаружил признаки употребления алкоголя: рвотные массы на подушке, следы рвоты в носовых ходах. Первоначально я предположил, что смерть наступила от аспирации рвотными массами во сне.

— Сегодня я провёл вскрытие. На теле и внутренних органах нет механических повреждений. Дыхательные пути забиты содержимым желудка, в желудке — полупереваренная пища с запахом алкоголя. Это подтверждает мой первоначальный вывод. И Вэнь провёл анализ крови…

Шао Хуэй повернулся к И Вэню:

— Расскажи сам.

Цзэн Сюй замолчал.

И Вэнь протянул лист с результатами токсикологического анализа крови. Из десятков проверенных веществ положительную реакцию дали этанол и диазепам, что подтверждает их наличие в организме покойной.

Затем он указал на коллег из криминалистической группы:

— Я также попросил у них образцы рвотных масс с подушки. В них обнаружены непереваренные остатки таблеток диазепама. Покойная приняла снотворное из группы бензодиазепинов…

Даже Цзэн Сюй бросил на него удивлённый взгляд.

Ходили слухи, что И Вэнь — высококвалифицированный специалист, вернувшийся из-за границы, и все ожидали, что он будет высокомерен. Но на деле он производил впечатление немного растерянного человека. Когда Шао Хуэй попросил его помочь, тот согласился без возражений, и Цзэн Сюй даже поручил ему нести фотоаппарат… Оказывается, он его недооценил.

Цзеюй с облегчением вздохнула. Её интуиция не подвела: И Вэнь — человек с настоящими знаниями, но без заносчивости. Даже если она уйдёт, центр всё равно получит от неё пользу.

Цзэн Сюй вмешался:

— Новое обстоятельство с снотворным не отменяет моего вывода. Причина смерти всё ещё может быть аспирация рвотными массами.

Шао Хуэй спокойно возразил:

— Однако это крайне важно для дальнейшего расследования.

Теперь даже Сяо Лю не стал защищать коллегу.

Обнаружение снотворного превращало дело из несчастного случая в возможное самоубийство или убийство. Нужно выяснить: была ли у покойной склонность к суициду? Откуда у неё взялись таблетки?

Полицейский вспомнил допрос соседок:

— …Они сказали, что в последнее время Мяо Тин сильно расстроилась из-за неудачного выступления на танцевальном экзамене. Оценка оказалась ниже ожидаемой, и настроение её резко упало. С тех пор она всё чаще пропускала пары и избегала общения.

Цзеюй вспомнила, как Мяо Тин проспала целую пару в учебном зале, совершенно не обращая внимания на её увлечённые объяснения латыни для младших курсов. Да, это соответствовало описанию.

Даже их разговор в коридоре — хоть Мяо Тин и насмехалась, в её словах не хватало обычной язвительности. Теперь Цзеюй поняла: возможно, это было связано с её подавленным состоянием.

Пока она погружалась в размышления, Шао Хуэй окликнул её:

— Доктор Фан, какие у тебя мысли после всего услышанного?

Все в комнате повернулись к ней.

Сегодняшний день выдался суматошным: смерть студентки, раскрытие личности Шао Хуэя, активация «зелёного коридора», запуск экспертизного центра, срочный сбор сотрудников спецслужб и технических специалистов для временного взаимодействия. К счастью, все были профессионалами с общей целью, поэтому быстро адаптировались.

Теперь, когда дело обрело направление, напряжение немного спало — и все вдруг вспомнили о Цзеюй.

Ранее её даже занесли в список подозреваемых из-за «ссоры» с покойной, но позже исключили. А теперь она не только участвует в расследовании, но, возможно, станет руководителем ключевой лаборатории.

И, конечно, она была красива.

В комнате собрались полицейские, эксперты-криминалисты, ассистенты судебного медика — в основном мужчины. Цзеюй, даже молча стоявшая в стороне, своей спокойной, сдержанной аурой притягивала внимание.

Под их пристальными взглядами Цзеюй опустила глаза:

— У меня нет никаких мыслей.

Цзэн Сюй усмехнулся:

— Работа доктора Фан отличается от моей. Она целыми днями пишет статьи и ведёт исследования. Наверное, редко бывает на местах преступлений?

Сяо Лю сочувствующе кивнул.

Он давно работал с Цзэн Сюем, они были не только напарниками, но и закадычными друзьями. Оба — закалённые мужчины, не раз бывавшие в самых тяжёлых условиях, и естественно, он поддерживал коллегу. Но, зная, что Шао Хуэй, похоже, особенно ценит доктора Фан, и вспомнив утренние слова вице-ректора, он решил смягчить ситуацию:

— Ну, доктор Фан и правда выглядит хрупкой. Лучше ей заниматься наукой и преподаванием. На места преступлений ей ходить ни к чему. Представьте, увидит трупный зеленец или раздутие трупа — плохо станет. Не то что девушке, даже нам, здоровым парням, иногда не по себе от этого бывает. Бывало, стоишь — и всё вырвет.

Многие засмеялись.

Цзэн Сюй почувствовал себя лучше.

Он считал Цзеюй типичной «академичкой»: теоретик, ставшая руководителем благодаря университетскому статусу и зарубежному образованию. Сегодня она с самого утра только и говорила «не знаю» да «нет идей». Даже если Шао Хуэй и хочет её продвинуть, вряд ли получится.

— Я действительно редко бываю на местах преступлений, — неожиданно сказала Цзеюй. — И, честно говоря, не хочу туда часто попадать. Если бы можно было заниматься лишь теорией — было бы неплохо. Даже если вдруг потеряю работу — не страшно. Это ведь означало бы, что в стране мир и порядок, и судебным медикам просто нечего делать… Я бы не возражала.

Смех в комнате мгновенно стих.

Сначала все думали, что она просто красива.

Но после этих слов они поняли: она — не просто красавица.

Ранее Цзэн Сюй был убеждён, что его коллега — типичная «академичка», запертая в лаборатории, ставшая руководителем ключевой лаборатории лишь благодаря университетскому статусу и зарубежному диплому. Он даже слышал о её роли в разрешении медицинского спора с участием некой госпожи Линь, но считал это пустяком по сравнению со своим многолетним опытом работы на местах — будь то густые джунгли или заброшенные горы.

Когда он публично намекнул, что она редко выезжает на места, он думал, что задел её за живое. Его поддержали — и коллеги, и полицейские, привыкшие к тяжёлой полевой работе, считали Цзеюй чужой в их мире. Им было неприятно, что им, возможно, скоро придётся подчиняться этой «девчонке из университета».

Но Цзеюй не смутилась под их взглядами и не сникла из-за нехватки опыта. Наоборот — она спокойно произнесла слова, заставившие всех замолчать.

Даже те, кто до этого видел в ней лишь красивую женщину, теперь с уважением смотрели на неё.

http://bllate.org/book/2412/265851

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 44»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Time Warmed by You / Время, согретое тобой / Глава 44

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода