×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Time Warmed by You / Время, согретое тобой: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но ведь это же нелепо! В этом студенческом общежитии введён чёткий пропускной режим — его должны были остановить у подъезда, как и всех тех парней, что толпились внизу из любопытства. Как он вообще мог беспрепятственно подняться наверх, войти в комнату и устраивать шум?

— Аспирационная асфиксия на фоне алкогольной интоксикации? — Шао Хуэй окинул комнату взглядом и остановился на столе Мяо Тин. — Этот напиток слабой крепости, судя по всему, выпит всего на два-три глотка. Неужели этого хватило, чтобы девушка настолько опьянела, что не смогла встать с постели, вырвала прямо на подушку и погибла от попадания рвотных масс в дыхательные пути?

Чжоу И, Сяо Ба и Сяохуа слушали, разинув рты.

— Староста…

Им тоже показалось, что Цзэн Сюй, хоть и действовал быстро и чётко, всё же поторопился: почти мгновенно определил время смерти и тут же, не задумываясь, выдвинул версию «аспирационной асфиксии» — будто собирался уже закрывать дело?

Неужели староста осмелился возразить? Возможно, это и выглядело дерзко, но он выразил именно то, о чём они думали.

И вовсе не из импульсивности.

Слова старосты были логичны — будто бы он одним ударом разбудил их ото сна.

Мяо Тин — такая аккуратная и ухоженная девушка! Пусть её стол и превратился в свалку, но постель всегда была чистой и пахла свежестью. Даже если бы она действительно напилась и захотела вырвать, разве стала бы сразу извергать рвоту на подушку?

А уж умереть от аспирации рвотными массами? Да это, пожалуй, самый невероятный исход для неё!

Услышав обращение «староста», участковый и судебный медик усмехнулись. Медик даже пошутил:

— Староста, вы, наверное, слишком много сериалов вроде «Си-Эс-Ай» насмотрелись? Думаете, что даже в самом обыденном случае обязательно скрывается заговор, и нужно подозревать всех подряд, применять самые современные приборы и допрашивать каждого подозреваемого, лишь бы потратить побольше налоговых денег?

Участковый тоже засмеялся:

— У вас, студентов, конечно, похвальное стремление сомневаться, но учтите: полицейские ресурсы ограничены, да и аутопсия стоит недёшево. Если причина смерти очевидна, не стоит тратить ресурсы понапрасну.

Цзеюй поспешила вмешаться:

— Простите, он просто…

Про себя она думала: «Что с ним в последние дни? Сначала напал на экзамене, и я ещё не успела с ним рассчитаться за это. Потом обещал объясниться, а сам сбежал, устроил драку из-за какой-то девушки и угодил в участок. А теперь, при таком ЧП, он ещё и публично вещает?»

Если бы он сказал это наедине, она бы лишь посмеялась над ним. Но сейчас, перед участковым и судебным медиком… Неужели он не понимает обстановки?

Однако Шао Хуэй продолжил, обращаясь к ним:

— Вопросы ресурсов и стоимости аутопсии — не ваша забота. Это дело произошло в центре города, в студенческом кампусе, обнаружено днём и уже вызвало немалый резонанс. При этом в нём есть неясные моменты. Лучше потратить немного больше времени и тщательно всё проверить.

Оба нахмурились. Кто он такой, этот «староста», чтобы говорить подобное?

Шао Хуэй сделал следующий шаг — вырвал у Цзэн Сюя бланк для оформления заключения.

— Даже если это действительно несчастный случай, аутопсия — обязательная процедура. Думаю, этот бланк стоит подписать только после полного и детального исследования.

Участковый уже собирался вспылить, как вдруг зазвонил его телефон. Он поспешно ответил:

— Товарищ начальник, это Сяо Чэнь… Что? К нам присылают консультанта по этому делу? Понял, понял… А, консультант уже здесь?

Он начал оглядываться, пытаясь найти того, кто выглядел бы как эксперт.

Наконец сквозь толпу протиснулся человек — но совсем не тот, кого ожидали.

Цзеюй узнала его: это был заместитель декана медицинского факультета, курирующий студенческую работу.

Замдекан увидел Цзеюй, преподавателя по студенческой части, Шао Хуэя и нескольких девушек.

По дороге он уже получил всю информацию и не стал тратить время на пустые слова:

— В связи со сложившейся ситуацией наш университет временно приостанавливает сотрудничество с департаментом безопасности Цзянчэна по одному из совместных проектов. Кроме того, мне необходимо официально представить вам одного человека.

Его тон был настолько серьёзен, что все невольно напряглись.

У Цзеюй возникло дурное предчувствие. Инстинктивно она посмотрела на того, чьё поведение казалось ей странным.

Именно о нём и собирался говорить замдекан.

— Представляю: элитный следователь по особо тяжким преступлениям, эксперт по криминальной психологии, старший консультант департамента безопасности Цзянчэна — офицер Шао Хуэй.

Услышав этот длинный перечень титулов, в голове Цзеюй словно взорвалась бомба.

Это имя было ей прекрасно знакомо, но теперь, облечённое в столь официальные звания, оно стало чужим и непостижимым.


Перед лицом всеобщего изумления замдекан кашлянул:

— Поясню вкратце. Современный университетский кампус — это передовой рубеж, где сталкиваются самые разные новые явления. Студенты, только что вступившие во взрослую жизнь, часто обладают незрелым мышлением, неустоявшейся системой ценностей, легко поддаются влиянию и склонны к импульсивным поступкам, за которые потом глубоко сожалеют. Чтобы лучше понимать психологию студентов и своевременно предотвращать негативные инциденты, а также для изучения возможностей научно-практического сотрудничества между вузом и правоохранительными органами, наш университет запустил совместный проект с департаментом безопасности Цзянчэна. В рамках этого проекта офицер Шао Хуэй тайно внедрился в студенческую среду под видом обычного студента для проведения долгосрочного динамического исследования.

Замдекан продолжал говорить, но его слова, как бомбардировка, врывались в сознание Цзеюй.

— Офицер? Психолог? Старший консультант? Долгосрочное динамическое исследование?

Она подумала, что испытывает не меньший шок, чем куратор, услышавший о трагедии со студентом.

Девушки остолбенели, не веря своим ушам, и смотрели на Шао Хуэя.

Разве это тот самый Хуэй-гэ, их кумир? Такой близкий, доступный, умеющий играть в баскетбол и занимать первые места в учёбе, гордость группы «Элиты»?

Теперь всё это стало «в прошлом».

Не Хуэй-гэ… а офицер Шао.

Столкнувшись с изумлёнными взглядами бывших однокурсников, Шао Хуэй кашлянул и заговорил уже совсем иным тоном — в нём чувствовалась строгость и авторитет:

— Подробные разъяснения можно отложить. Сейчас важнее другое.

Все последовали за его взглядом — на верхнюю койку Мяо Тин.

— Все так потрясены новостью, что совсем забыли о ней!

Девушки подумали: «Если бы Мяо Тин услышала эту новость, не села бы она прямо сейчас на кровати от удивления?»

Но верхняя койка по-прежнему молчала.

В этот момент прибыли полицейские. Один из них, похоже, был руководителем. Он подошёл к Шао Хуэю и похлопал его по плечу:

— Офицер Шао, вы молодец.

Шао Хуэй кивнул в ответ.

Участковый тут же представился — это был тот самый начальник, с которым он только что разговаривал по телефону.

Руководитель сказал Шао Хуэю:

— Хотя дело произошло на нашей территории, вы учились в одной группе с погибшей и лучше других знаете обстановку. Я запросил разрешение у вышестоящих, и они согласились передать вас в наше распоряжение. Поэтому, даже завершив «подпольную» миссию, вы пока не сможете уйти в отпуск. Надеюсь, вы согласитесь выступить в роли консультанта и помочь нам в расследовании.

— Не стоит преувеличивать мою роль, — ответил Шао Хуэй. — Будем учиться друг у друга. А вы, господин замдекан, позаботьтесь, пожалуйста, о студенческих вопросах.

— Без проблем, без проблем, — заверил его замдекан, тревожно глядя на койку Мяо Тин. — Офицер Шао, не переживайте. Оставьте все силы для расследования этого дела.

Руководитель добавил ещё одну новость:

— Кстати, поскольку это место находится недалеко от недавно открытого экспертизного центра, я уже подал заявку на ускоренную обработку. Нам дали специальное разрешение — это дело станет первым, которое будут расследовать в новом центре. Все необходимые анализы и исследования будут проводиться там. Офицер Шао, действуйте смело. Если понадобится помощь — обращайтесь ко мне.

В этот момент Цзеюй получила звонок от директора Юй, который сообщил ей ту же информацию.

Экспертизный центр сегодня официально начал работу.

Руководитель ушёл по своим делам, оставив всё на месте следственной группы.

Участковый Сяо Лю и судебный медик Цзэн Сюй с тревогой посмотрели на Шао Хуэя.

— Всё пропало! Только что, не зная его настоящего статуса, они насмехались над «старостой»! И вот — немедленная расплата!

Сяо Лю тут же решил загладить вину:

— Офицер Шао, я готов подчиняться вашим указаниям. Что делать дальше?

Хотя Шао Хуэй был одет в простую футболку и джинсы, от него больше не исходило и следа студенческой непосредственности.

— Действуем по стандартной процедуре: параллельно проводим аутопсию, сбор улик на месте и допросы лиц, общавшихся с погибшей накануне.

Его спокойный и уверенный голос помог всем сосредоточиться. Каждый занялся своим делом.

Нескольких полицейских отправили с девушками на допрос. Чжоу И, Сяо Ба и Сяохуа всё ещё не могли прийти в себя от шока и не отрывали глаз от Шао Хуэя.

Он посмотрел на них:

— Теперь вы знаете мою настоящую личность. Прошу вас сохранить это в тайне, чтобы не создавать лишних помех расследованию.

Девушки молча кивнули, всё ещё не понимая, кто перед ними — староста или офицер.

— Эту комнату нужно сохранить как место происшествия. Студенческий отдел поможет вам с временным размещением.

Чжоу И первой пришла в себя:

— Хорошо, мы будем сотрудничать. Хуэй-гэ… Офицер Шао, надеемся, вы установите истинную причину смерти Мяо Тин.

Шао Хуэй кивнул. Девушки последовали за полицейскими.

Сотрудники отдела вещественных доказательств экспертизного центра оперативно прибыли и начали собирать улики.

Цзэн Сюй уступил им место, чувствуя себя крайне неловко.

Ведь всего минуту назад он торопился закрыть дело, заявив о причине смерти, и даже позволил себе насмешку над Шао Хуэем, сказав, что тот «слишком много сериалов насмотрелся».

А теперь ему предстояло работать под руководством именно того человека, чьё мнение он только что высмеял.

Шао Хуэй сказал:

— Я попрошу коллег доставить тело в анатомический зал экспертизного центра.

Сяо Лю, друживший с Цзэн Сюем, поспешил сгладить неловкость:

— Нас не хватает людей. Цзэн-гэ, ты высокий и сильный — помоги перенести. К тому же офицер Шао прав: визуальный осмотр и последующая аутопсия — это двойная гарантия точности.

Вспомнив, как сам торопил Цзэн Сюя с выводами, Сяо Лю понял, что тоже рискует попасть под горячую руку, если дело окажется не таким простым. Поэтому он искренне старался исправить положение — как ради друга, так и ради себя.

Цзэн Сюй быстро оценил ситуацию, молча надел перчатки и помог перенести тело.

Казалось, весь мир мгновенно принял перемены в статусе Шао Хуэя.

Цзеюй направилась вниз по лестнице.

Хотя в здании и провели эвакуацию, студенты всё равно толпились вокруг, пытаясь узнать подробности.

По пути вниз её останавливали знакомые, расспрашивая, что случилось.

Кто-то помог ей отбиться от любопытных.

Когда она вышла за пределы женского общежития и свернула на тихую дорожку, тот человек всё ещё шёл рядом.

Игнорировать его было бесполезно.

Цзеюй остановилась:

— Вам разве не нужно оставаться на месте и руководить расследованием, офицер Шао?

— Я уже отдал все необходимые указания. Мои коллеги отлично справляются. Я доверяю им.

— …Спасибо, что помогли мне прорваться сквозь толпу. Но теперь это уже не нужно. Лучше вернитесь и проследите за ходом работы.

Шао Хуэй оставался невозмутимым:

— Я как раз слежу за ходом работы.

Цзеюй глубоко вдохнула:

— Аутопсия — это ведь не входит в мои обязанности.

Ему следовало бы присматривать за Цзэн-гэ, а не за ней.

— Чёрт возьми, это же как в тех самых «романах-мстителях»: главный герой годами скрывал свою истинную личность, а когда наконец раскрыл её, первым делом должен был проучить тех, кто его недооценивал! А она-то тут при чём? Какой сюжетный поворот может быть у неё, простой прохожей?

— Доктор Цзеюй, — начал Шао Хуэй, немного запнувшись, — под «наблюдением» я имею в виду не аутопсию. Вчера после вечерних занятий вас видели разговаривающей с Мяо Тин… Она была в подавленном состоянии.

Цзеюй отвела взгляд.

Да, это правда. Она и сама чуть не забыла об этом — если бы он не напомнил. Теперь ей не место расспрашивать о вскрытии. Ведь при всех этих свидетелях она даже не сняла с себя подозрений.

Осознав это, Цзеюй почувствовала тяжесть в груди.

Оказывается, все легко адаптировались к этой внезапной буре перемен. Даже Чжоу И и Сяохуа — те самые девушки, которые только что рыдали от горя и страха, — уже сумели взять себя в руки и сотрудничать со следствием.

Только она одна не понимала обстановки и позволяла себе лишние эмоции.

Цзеюй заставила себя успокоиться.

http://bllate.org/book/2412/265849

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода