× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Time Warmed by You / Время, согретое тобой: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев ответ, коллега-мужчина вскинул руку и радостно воскликнул:

— Ура! «Все разом» одержал победу и занял первое место на промежуточном экзамене по анатомии в группе «Элиты»!

Вэнь Цзин тоже не могла скрыть радости. Оказывается, великие умы мыслят одинаково: ей, как и ему, гораздо больше нравился этот немного озорной, индивидуальный ответ, чем сухое заучивание текста.

Подсчитав баллы и распределив места, коллега не выдержал и вскрыл запечатанный конверт, чтобы узнать, кто же скрывается за загадочным «все разом» — кто такой гений, что оправдал все их старания и ухищрения.

Цзеюй взглянула на листок и вдруг, улыбаясь, сказала:

— Теперь я понимаю, почему ты так упорно избегал давать хоть какую-то оценку.

Она добавила:

— Ты ведь догадался, что так мог ответить только твой ученик?

Неудивительно, что он так уклонялся — даже простую оценку не хотел ставить.

Цзеюй онемела.

Ладно… первый курс.

Группа «Элиты» привлекала внимание не только студентов, но и преподавателей. Услышав о таком необычном ответе, коллеги один за другим начали заходить в кабинет — все разом.

— А, это же староста группы «Элиты»! Неудивительно.

— Действительно неординарный подход, живое мышление, творческое начало!

— «Все разом»... ха-ха! Теперь и я буду использовать это выражение, когда дойду до этого раздела. В следующем издании учебника его точно стоит включить.

— Сравнил с английским учебником — там целый абзац описывает ту же самую суть: как сосуды XX и YY «все разом»… А посмотрите, как лаконично и точно у нас в китайском! Наш язык действительно богат и выразителен. Хотя… почему-то я сейчас звучу как типичный патриот.

— Этот студент замечательный. Раньше у меня было предубеждение против «Элиты»: думал, они слишком увлекаются английским, выглядят как вычурные «западники». Но теперь вижу: главное — не язык как инструмент, а умение отделять зёрна от плевел и возвращаться к сути.

В кабинете преподавателей сразу же началась волна восторженных отзывов о «всех разом».

Цзеюй подумала: «Хорошо, что Шао Хуэя сейчас нет здесь — иначе, услышав такие похвалы от старших коллег, он бы совсем вознёсся на небеса…»

Однако коллеги не обошли вниманием и её.

— Доктор Фан, вы ведь вели занятия в группе «Элиты»! Можно сказать, вы внесли свой вклад в воспитание такого студента. Хотелось бы, чтобы мои ученики поучились у вашего старосты — даже если у них нет такого прозрения, пусть хотя бы возьмут пример с Ян Мина и выучат хотя бы длинные отрывки из оригинала.

— Да-да, — подхватили остальные, — доктор Фан, не могли бы вы попросить Шао Хуэя и Ян Мина провести у нас встречу по обмену опытом? Мои-то только и думают о онлайн-играх и романах — им давно пора очнуться!

Цзеюй горько улыбнулась:

— Это не «мои»… Я лишь временно вела несколько занятий, да и сейчас их ведёт не я.

— Не скромничайте! Вы давно уже «цветёте за стенами», даже в клиническом отделении вас считают настоящей находкой. Не забывайте о нас, преподавателях базовых дисциплин!

Их не так-то легко было отвязать. Лишь когда Цзеюй пообещала спросить у студентов, коллеги наконец разошлись по своим кабинетам.

Вэнь Цзин начала распечатывать ведомость и задумчиво произнесла:

— Раньше я думала, он просто симпатичный мальчик.

Цзеюй промолчала.

Вэнь Цзин добавила:

— А оказывается, он ещё и культурный симпатичный мальчик.

Цзеюй снова промолчала.

Вэнь Цзин закончила печать и сказала:

— Дам тебе шанс лично сообщить хорошую новость своему ученику.

Цзеюй огляделась: вниз — на пол, вверх — на часы.

— Уже четыре часа… Как же спокойно прошёл день, и вот опять четыре.

Вэнь Цзин без слов взяла экзаменационные работы и ведомость и направилась в учебный отдел, напоследок напомнив Цзеюй зарядить телефон.

Цзеюй посмотрела на экран — осталось 20 % заряда.

В четыре часа у него как раз должен был закончиться экзамен.

Эту новость ей не нужно было передавать — она сама доберётся до его ушей.

Телефон с оставшимися 20 % заряда лежал на столе и вдруг издал предупреждающий звук.

Для Цзеюй он прозвучал как тиканье бомбового таймера.

Зарядное устройство лежало рядом, но она не стала подключать его. Вместо этого она взяла телефон и открыла игру, которую давно скачала, но так и не успела поиграть.

«Отлично, сначала обновлю данные».

Заряд упал до 10 %.

Обновление завершилось, игра запустилась.

Цзеюй не понимала, зачем вообще скачала такую прожорливую игру.

Но сейчас она сослужила службу: вскоре 10 % превратились в 5 %, а затем — в ноль.

Экран погас.

«Отлично, — подумала она, — теперь я не слышу тиканья таймера».

Беззвучный телефон вернул ей душевное спокойствие.

Она с удовольствием занялась делами — стала просматривать заявки на собеседование.

После случая в университетской больнице имя Цзеюй стало известным — эффект был почти как от мобилизационного собрания. Как только появилось сообщение о вакансии в лаборатории экспертизного центра, тут же поступило несколько заявок.

Директор Юй сообщил, что доверит ей руководство ключевой лабораторией центра и предоставит право формировать команду. Цзеюй предложили сначала самой выбрать кандидатов.

Пролистав резюме, она наткнулась на по-настоящему впечатляющее: магистр химии из престижного вуза, двойная специальность по биотехнологиям, опыт работы в криминалистической лаборатории Массачусетса…

Это вызвало у неё живой интерес. Она отложила это резюме в сторону, решив назначить собеседование в первую очередь.

Когда она закончила просмотр, уже перевалило за шесть. Цзеюй собралась домой.

По дороге она всё думала о том почти идеальном резюме: если такой специалист придёт, это будет даже не по чину…

Она с нетерпением ждала встречи с этим возможным новым коллегой.

Но едва она немного расслабилась, как её нервы снова напряглись — она увидела его.

Цзеюй прижала сумку к себе: телефон внутри молчал, всё было в порядке.

Шао Хуэй стоял, засунув руки в карманы, и пинал ногой маленький камешек. Увидев её, он поднял голову с невинным видом.

— Звонил старшой сестре, но телефон выключен. Я начал волноваться, не сбежала ли ты от обещания, и пришёл сюда.

— …Кто тут сбегает? Не говори глупостей.

— Тогда исполняй обещание — потанцуй со мной.

В сумерках взгляд Шао Хуэя горел особенно ярко.


Цзеюй упрямо возразила:

— Ты занял первое место… исключительно благодаря удаче.

Если бы строго следовать правилам, китайские иероглифы не только не засчитали бы, но даже сняли бы баллы. Просто тебе повезло с таким же непослушным экзаменатором.

— Даже если и удача, всё равно первое место.

Видя её молчание, Шао Хуэй сделал шаг ближе:

— Если старшая сестра всё же решит сбежать от обещания, я выложу пост на форуме: «Обвиняю старшую сестру в том, что она играла моими чувствами и бросила бедного младшего брата…»

— Ты… — Цзеюй посмотрела на его серьёзное лицо и поняла: он действительно способен это сделать. — Неужели нельзя вести себя разумно?

— Давай обсудим это во время танца — пойдём в малый танцевальный зал или к тебе домой?

Шао Хуэй проигнорировал её уловку с отсрочкой.

Цзеюй отчаянно сопротивлялась:

— Даже если танцевать, нельзя же начинать прямо сейчас! Я не готова.

— Малый танцевальный зал или твой дом?

— Разве у вас не должны быть занятия? В это время вы должны…

— Малый танцевальный зал или твой дом?

Цзеюй сдалась:

— …Малый танцевальный зал.

Как можно танцевать у неё дома? Да ещё вдвоём, наедине… А вдруг что-то случится?

С тех пор как Цзеюй осознала, что Шао Хуэй уже трижды приходил к ней домой обедать, она била тревогу и поклялась любой ценой сохранить эту границу.

В малом танцевальном зале было темно — специально для атмосферы. Это даже к лучшему: Цзеюй не успела подготовиться к тому, чтобы её увидели знакомые.

На танцполе кружились студенты Цзянчэна, врачи из университетской больницы, пожилые профессора с супругами и местные жители. Играла в основном медленная музыка в три такта — старые, ностальгические мелодии. Оказавшись среди танцующих и встретившись взглядом с Шао Хуэем, Цзеюй немного расслабилась.

Она боялась, что давно не танцевала и будет неуклюжей — и её опасения оправдались. Но Шао Хуэй оказался прекрасным партнёром: он чутко подстраивался под её ритм.

Когда настало время поворота, грудь Шао Хуэя приблизилась, его тёплое дыхание коснулось её лица. Цзеюй растерялась и не успела вовремя отступить — его нога, шагнувшая вперёд, задела её. По коже мгновенно пробежал электрический разряд, распространившийся по всему телу.

Почувствовав её напряжение, Шао Хуэй остановился:

— Давай отдохнём.

Цзеюй и сама чувствовала, что ей срочно нужен перерыв.

Всего два танца — а она уже вся дрожала, не в силах сохранять спокойствие.

— Хотя это и был наш маленький договор, я всё равно безмерно благодарен старшей сестре за спасение. Иначе мне пришлось бы получить ноль баллов.

Цзеюй опустила голову:

— Я не уверена, что смогу добавить тебе баллы.

Они выглядели очень эффектно вместе — красивая пара, привлекавшая завистливые взгляды. Но их слаженность явно уступала другим парам. Если бы Шао Хуэй не остановился вовремя, они бы точно устроили неловкую сцену.

— Добавлять баллы или нет — решать мне, — с лукавой улыбкой сказал Шао Хуэй. — Главное, чтобы до экзамена старшая сестра чаще со мной тренировалась.

Теперь, вне танцпола, в нём было меньше напора, и его присутствие не давило так сильно, как раньше. Цзеюй не возражала поболтать с ним ещё немного.

Они мирно беседовали, не замечая, что за ними с самого входа в зал наблюдают чужие глаза — следят за каждым их движением, за каждым прикосновением…

Взгляд сначала удивлённый, потом завистливый, затем — полный обиды и злости…

В тот же вечер на анонимном разделе форума Цзянчэна появился горячий пост.

【Разоблачаем ту самую «дочку дракона», которая так любит показываться】

Автор, разумеется, скрывался под анонимом:

«Те, кто зашли в этот пост, наверняка знают, о ком речь — называть не буду. Как обычный зритель, я больше не могу молчать. Пора сорвать маску с этой особи и показать всем её истинную сущность…»

Хотя автор и называл себя сторонним наблюдателем, по деталям было ясно: он тесно связан с группой «Элиты».

«Хотя она и судебный медик, всё равно лезет в группу „Элиты“, чтобы похвастаться… В первый же день замены занятий положила глаз на симпатичного мальчика и начала злоупотреблять служебным положением. Кто бы подумал, что на занятии по анатомии будет происходить не обучение, а нечто вроде „восемнадцати прикосновений“… Что до профессора Сюй — он ведь вас учил! А вы даже слезы не пролили после его смерти, наоборот, радовались: наконец-то шанс проявить себя! Самолично побежали в мужское общежитие вытаскивать студентов… Зачем вы каждый раз ходите мимо мужского корпуса, чтобы сходить в душ? Вы же выпускница, зачем лезете в студенческую баню? Просто одержимая Мэри Сью… Чтобы продвинуться по карьерной лестнице, вы не гнушаетесь использовать старые связи — там у вас тоже всё нечисто, стоите на десятке лодок, как у многоножки обувь… Пришли на студенческий баскетбольный матч без приглашения, и сразу началась драка. Наверное, вам очень нравится быть причиной хаоса…»

Автор не стал томить читателей — сразу вывалил весь список «преступлений» «дочери дракона». Некоторые эпизоды, вроде похода в баню, были широко известны и даже стали легендой в мужском общежитии. Но другие детали знали далеко не все, и пост быстро набирал комментарии: кто-то уточнял, кто-то объяснял, и вскоре тема взлетела в топ.

Многие, не владевшие всей информацией, верили автору на слово и подхватывали:

«Ого, такая Мэри Сью… Представляю её фантазии: „Я медленно прохожу мимо мужского корпуса, сверху раздаются свистки. Я поднимаю своё божественно прекрасное лицо, оставаясь совершенно безучастной, и все падают на колени передо мной…“ Ха-ха-ха!»

Но тут же нашлись и те, кто возразил.

http://bllate.org/book/2412/265840

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода