×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Time Warmed by You / Время, согретое тобой: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хватит распускать слухи! Слушай, автор, мы вообще об одной и той же «ldd» говорим? У кого в глазах муть — тот и видит грязное. Дерзай, выйди из-под анонимки! Хватит прикидываться сторонним зевакой. В нашей группе «Элиты» мало кто её недолюбливает. Не думай, что, спрятавшись за ником, тебя не узнают. Если тебе ещё осталась хоть капля самоуважения — удали пост сам и отправляйся в общагу размышлять над своим поведением. А если будешь и дальше трепаться, мы тебя так разоблачим, что и трусов не останется.

Некоторые «зеваки» — или, вернее, лжезеваки — возмутились:

— Воды на мельницу ldd? Посмотри-ка на адрес форума — разве теперь нельзя публиковать компромат? Не пугайте автора, а то мы сегодня именно на этот тред рассчитываем! Никто не смеет мне мешать наблюдать за этим зрелищем!

Автор продолжил:

— Честно говоря, эта мери-сьюшность — ерунда. Но меня выводит из себя то, что она использует служебное положение, чтобы соблазнять студентов, и занимается обменом сексуальных услуг на оценки. Если говорить прямо, это почти как «неписанное правило» в киноиндустрии: лишь бы заполучить молоденького красавчика, готова на всё. Более того, нарушила принцип справедливости и поставила ему первую оценку по своему предмету. Ха-ха! Молодой человек получил такой подарок ни за что — разве он не обязан отблагодарить? Вот он и отблагодарил: танцует теперь, расплачиваясь телом…

Этот новый компромат был иного рода, и многие заинтересовались.

— У автора есть доказательства? Не исчезай сразу после поста!

Автор, раздосадованный сомнениями, выложил фотографию.

Снимок сделан на телефон, при плохом освещении и с низким разрешением, но на нём чётко виден университетский танцевальный зал. На фото — двое танцующих, их силуэты размыты, но те, кто хотел, сразу узнали.

— Неужели это Шао Хуэй и Фан Фэй?

— Не верится! Разве Шао Хуэй не говорил, что не будет брать партнёра из своего вуза?

— Э-э, он ведь и не соврал: Фан Фэй уже не студент, он давно выпустился.

Посыпался поток недоумённых смайликов.

— Как же они всё это провернули?

— Хуань Гуан, я в тебя не верю! Я думал, ты просто болтун, а оказывается, ты такой… такой…

— Хуань Гуань увёл у всех из сердца ldd? Можно ли это принять?

— Богиню увёл! Хочется назвать Хуаня Гуаня «собакой.jpg», но ведь он такой хороший человек…

Автор был явно недоволен: это же разоблачительный пост, восьмёрка-восьмёрка! Почему после расшифровки все обсуждают не компромат, а болтают ни о чём?

— Вы что, только что сдали промежуточную аттестацию и не знаете, где искать главное? Главное — [жирным]ldd обменяла первую позицию в рейтинге на тело молодого красавчика[/жирным]! — отчаянно воскликнул автор, но уже никто не слушал. Внимание собравшихся было приковано исключительно к тому, что «богиню увёл», а не к обмену оценок на услуги.

Даже те, кто вначале предостерегал автора, теперь с удовольствием наблюдали за происходящим, будто слышали, как у автора внутри что-то надломилось.

— Пришёл чёрнить — а получилось болтать ни о чём!

Цзеюй рано ложилась спать и ничего не знала о буре на форуме, равно как и о том, что Шао Хуэя на следующий день окружили завистники и даже устроили ему осаду у дверей.

На следующий день Цзеюй пришла в кафедру и получила просветление.

Она предполагала, что новость о танцах вызовет небольшой переполох, но не ожидала такой реакции. Никто не знал, сколько раз Шао Хуэй бывал у неё дома, готовил еду и варил суп; большинство помнило лишь их краткое взаимодействие во время её замещения на занятиях, а некоторые, возможно, и вовсе ограничивали воспоминания первым уроком, где он позировал моделью. Поэтому, когда вдруг появился компромат с танцами, все были в шоке.

Шутки Вэнь Цзинь были неизбежны, но даже директор Юй нашёл время позвонить лично.

Цзеюй удивилась: неужели директор Юй ещё и на анонимный форум заглядывает?

Однако дело было не только в форуме. Директор сообщил, что в отдел по контролю за дисциплиной поступило анонимное заявление с подозрением, что Фан Цзеюй намеренно слила задания экзамена студенту из группы «Элиты» ради каких-то корыстных целей, и требовалось провести проверку.

Цзеюй не успела и рта раскрыть, как услышала смех директора Юя:

— Похоже, ты стала знаменитостью! Теперь за тобой следят. Даже с экзаменом первокурсников тебя связывают! Ты ведь всего лишь несколько занятий заменяла, ни в один этап экзамена не вмешивалась — и всё равно умудрились придумать клевету… Или, может, у того студента тоже есть недоброжелатели? Увидели, что он занял первое место, и решили оклеветать. Не волнуйся, я могу засвидетельствовать: процедура проведения экзамена кафедрой полностью прозрачна. Именно я лично утвердил окончательный вариант экзаменационного билета. Если понадобится, мы даже можем обнародовать полную запись процесса — от составления заданий до проверки работ, включая работы группы «Элиты», — и пусть все сами судят, справедливо ли присуждено первое место.

Цзеюй облегчённо выдохнула. Она уже испугалась, что не только не помогла танцами, но и подвела в учёбе. К счастью, у неё чистая совесть — ложные обвинения не прошли.

Расследование быстро завершилось: жалоба была признана необоснованной.

Чтобы успокоить ситуацию, университет тихо закрыл инцидент и попросил модераторов удалить пост с форума.

Хотя официально всё замяли, некоторые всё же догадались, кто стоял за этим, основываясь на стиле письма, уровне осведомлённости и даже деталях снятого на телефон кадра.

Пока другие девушки уже подбирали партнёров для танца, Мяо Тин наконец не выдержала и, опустив гордость, стала искать кого-нибудь другого.

Она подошла к Ян Мину, но тот, не поднимая головы, бросил:

— Я с Чжоу И.

Обратилась к Мэн Си, но тот даже не взглянул на неё:

— У меня тоже есть партнёр.

Мяо Тин разозлилась: «Шао Хуэй пусть увлёкся — ладно, но я, сделав усилие и решившись обратиться к другим, почему не получаю уважения? Разве у Чжоу И талия мягче моей? Разве партнёр Мэн Си красивее меня?»

В конце концов, Сунь Юань не выдержал:

— Э-э, у меня ещё нет… Может, мы…

Мяо Тин резко оборвала его:

— Не думай, что так ты меня утешишь! Мне нужна такая жалость? Ладно, раз они со мной не считаются, я сделаю так, что они будут недосягаемы для меня! Ждите — в день экзамена мой партнёр будет самым красивым, а главной звездой вечера — я!

За день до танцевального экзамена Цзеюй получила посылку от Шао Хуэя.

В изящной коробке лежало длинное платье.

☆ 43. Ослепительный блеск

Цзеюй вошла в кафедру, и Вэнь Цзинь кивнула в сторону маленькой конференц-комнаты:

— Уже четверть часа ждёт.

Приняв от неё документы, Цзеюй про себя выругалась.

Она совсем забыла, что сегодня важное собеседование.

— Всё из-за этого проклятого платья от Шао Хуэя — оно не даёт мне сосредоточиться!

Хотя до экзамена по танцам у Шао Хуэя оставалось совсем немного времени, Цзеюй не забыла о главном и быстро назначила встречу кандидату с впечатляющим резюме.

Поскольку экспертизный центр ещё не открылся, собеседование пришлось проводить временно в кафедре анатомии. Цзеюй бегло просмотрела данные кандидата и пожалела, что выбрала слишком непрезентабельное место — вдруг он не оценит серьёзность проекта?

Она постучала в дверь конференц-комнаты:

— Извините, что заставила вас ждать, И Вэнь.

И Вэнь поднял голову с кожаного кресла.

Хотя в анкете было указано, что И Вэню двадцать пять лет, его богатый опыт заставил Цзеюй представить его зрелым и, возможно, циничным, как Чжун Хуа. Но реальный человек сильно отличался от воображаемого: И Вэнь был бледен, в чёрных очках, с ясным и живым взглядом, но пальцы, сжимавшие рюкзак, побелели от напряжения.

— О, ничего страшного, — неловко ответил И Вэнь, слегка покраснев и избегая её взгляда.

Цзеюй села напротив:

— Нервничаете? Не надо. Давайте просто побеседуем.

— Нет, не нервничаю, — сказал И Вэнь, ещё сильнее стиснув рюкзак и почти не глядя на неё.

— Можете кратко рассказать о себе?

Цзеюй никогда не была HR-специалистом и просто повторила классический вопрос.

— Я поступил в такой-то университет в таком-то году и получил степень магистра химии… — И Вэнь начал заученно повторять пункты резюме, будто читал по бумажке.

Цзеюй мысленно вздохнула.

Похоже, этот талантливый выпускник не соответствует своей самооценке: «открытый, общительный, легко находит общий язык с людьми».

Он, видимо, сам понял, что выступает плохо, и голос его становился всё тише, пока он не опустил голову в полном унынии.

Цзеюй не сдавалась и задала несколько профессиональных вопросов по аналитической химии.

Заговорив о специальности, И Вэнь обрёл уверенность, ответил хорошо и даже иногда встречался с ней взглядом.

Побеседовав немного, Цзеюй перешла к главному:

— Расскажите, чем вы занимались в лаборатории криминалистических исследований в Массачусетсе?

— Меня направил туда научный руководитель. Я работал в отделе судебно-медицинских исследований штата Массачусетс, в основном занимался токсикологическим анализом, а также анализом сыворотки, волос и волокон.

Цзеюй кивнула:

— Отличная работа. Почему вы ушли?

И Вэнь явно не был готов к такому вопросу. Он замер, потом наконец выдавил:

— Мне не нравится курица по-генеральски… Я скучаю по курице «гунбао дин».

Цзеюй: «…»

И Вэнь, видимо, понял, что ответил неудачно, и уже готов был сдаться.

Цзеюй, глядя на его документы, сказала:

— Я училась в Кембридже и мечтала о их лаборатории криминалистических исследований. В Цзянчэне скоро заработает экспертизный центр, и в его ключевой лаборатории мы хотим создать атмосферу междисциплинарного сотрудничества при сохранении научной независимости. Ваши навыки и опыт — именно то, что нам нужно. Но…

Она не успела договорить, как И Вэнь вскочил, сжимая рюкзак:

— Понял. Тогда… будем на связи…

И, словно ветер, вылетел из кафедры.

Вэнь Цзинь всё это время прислушивалась к разговору и, увидев, как взрослый мужчина убежал, будто испуганный кролик, тут же заглянула внутрь:

— Цзеюй, что случилось? Когда он пришёл, всё было нормально!

Цзеюй развела руками:

— Видимо, у меня нет опыта в подборе персонала — напугала хорошего человека.

Но разве она так ужасна? Она ведь даже не применяла метод стрессового интервью!

Узнав, почему И Вэнь вернулся на родину, Вэнь Цзинь не удержалась от смеха:

— Ты, которая ради родной кунжутной пасты готова была бросить картошку в Англии, как можешь осуждать соотечественника?

Цзеюй не могла расстаться с резюме:

— Я даже не договорила… Хотела сказать, что центр ещё не открыт, возможен временной перерыв, и я собиралась согласовать с руководством, когда именно можно будет его принять на работу…

Вэнь Цзинь:

— В общем, ты его напугала, и он сбежал. Жди следующего.

Цзеюй промолчала.

И Вэнь, возможно, не идеальный кандидат для HR, но она искренне ценила его профессионализм.

Её интересовали только те качества, которые имели значение для работы; остальное её не заботило.

Она могла терпеть недостатки характера у талантливых людей.

Но если эти недостатки мешают даже базовому общению, тогда, как ни жаль, приходится отпускать.

Ладно, если с собеседованием можно подождать, то перед ней стояла насущная проблема, которую нельзя откладывать.

Платье от Шао Хуэя было не подарком, а бомбой замедленного действия. Цзеюй, увидев его, сразу решила спрятать подальше, но Шао Хуэй настаивал: это его экзамен, его оценка — значит, он вправе решать, в том числе и что наденет его партнёрка.

Так Цзеюй осталось лишь убеждать себя, будто не получала этот взрывоопасный подарок, и с тревогой ждать дня экзамена.

Мяо Тин обычно, хоть и колючая на язык, но благодаря живому характеру и любви к светским разговорам легко общалась с несколькими девушками на темы одежды, платьев и косметики. Однако в последнее время она заметила, что даже эти девушки начали её игнорировать. Они собирались, обсуждали звёзд и сплетни, а когда Мяо Тин пыталась вставить свежую информацию, её просто не замечали — будто её и вовсе не существовало.

http://bllate.org/book/2412/265841

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода