Сунь Юань с досадой смотрел, как футболисты обменивались футболками и покидали поле.
Групповой чат на телефоне уже бурлил: кто-то, как и он, проиграл ставку и орал ругательства, достойные родителей; другие ликовали — угадали исход и здорово заработали.
Сунь Юань безучастно выключил компьютер, снял наушники и уставился на документы, которые Шао Хуэй оставил у него на столе. Английские слова вдруг показались чужими, и он почувствовал себя так, будто потерял ориентацию во времени и пространстве…
Вэнь Цзин вошла в кабинет кафедры, держа в руках стопку экзаменационных работ.
— Ах, как же тяжело учиться в группе «Элиты»! Даже если сумел найти правильный ответ, всё равно приходится писать его по-английски. Просто пытка!
Цзеюй знала, что это работы по анатомии за промежуточный экзамен группы «Элиты». Хоть она и старалась не думать об этом, инстинктивно запомнила, что экзамен как раз сегодня. Увидев сейчас в руках Вэнь Цзин стопку работ, она почувствовала лёгкое напряжение.
Вэнь Цзин заметила её взгляд.
— Фан, поможешь проверить пару работ?
Цзеюй поспешно замотала головой.
— Нет-нет-нет.
— Так нервничаешь? Да я просто шучу! В университете к группе «Элиты» такое внимание: задания составляют разные преподаватели, потом компьютер случайным образом формирует вариант, на экзамене один наблюдатель, проверяет работы один человек, повторную проверку проводит другой, и ни один из них не может быть преподавателем этого курса. Имена и номера студентов засекречены. Как я могу допустить подобную ошибку?
Цзеюй подумала, что просто слишком переживает.
Ей хотелось уйти отсюда, но в то же время она не могла перестать думать о том, как быстро идёт проверка работ.
Она никому не рассказывала даже Вэнь Цзин о своём небольшом пари с Шао Хуэем — боялась повлиять на её объективность. Хотя, впрочем, при засекреченных фамилиях и номерах Вэнь Цзин и не могла знать, чья именно работа перед ней.
Вэнь Цзин была не из тех, кто может долго сидеть спокойно. Пробежав глазами несколько работ, она вдруг воскликнула:
— Эй, вот две работы, в которых вообще ни одного китайского иероглифа!
Согласно неофициальному правилу, экзамен по анатомии полностью на английском языке, и в идеале ответы тоже должны быть полностью на английском. Конечно, это почти нереально: если студент не помнит нужного слова или выражения, он иногда вынужден писать по-китайски — лучше так, чем оставить вопрос без ответа. Но, конечно, такие работы получают меньше баллов, чем полностью английские.
Цзеюй про себя предположила, что одна из этих двух работ наверняка принадлежит Ян Мину. А вторая…
Вэнь Цзин, проверяя работы, ворчала:
— Некоторые студенты такие хитрые! Не знают английского слова — вместо китайских иероглифов пишут пиньинь. С первого взгляда кажется, будто это английский, и если проверяющий невнимателен, может и пропустить. Но от меня не уйдёшь! Ха-ха!
Коллега-мужчина рядом рассмеялся:
— Вспомнил своё студенчество и самодельный английский. Однажды никак не мог вспомнить, как пишется «лейкемия». Боялся, что за китайские иероглифы снимут баллы, и написал от безысходности «white blood disease». Сейчас даже смешно вспоминать.
— Ха-ха, а я тут нашла ещё забавнее! Не скажу пока, сам увидишь при повторной проверке.
Они весело болтали, но Цзеюй больше не могла здесь оставаться.
Зачем она вообще пошла на это пари с Шао Хуэем? Теперь из-за него она вся на нервах.
Она решила выйти на свежий воздух.
Проходя мимо стола Вэнь Цзин, она случайно увидела работу, которую та как раз проверяла.
И, к её несчастью, почерк был знаком — именно поэтому преподаватели не проверяют работы своих студентов: легко узнать почерк.
Этот почерк был особенным: однажды кто-то внимательно изучил её привычки письма английскими буквами, и она в ответ не постеснялась изучить его почерк. Ошибиться было невозможно.
Цзеюй вспомнила тогдашнюю шутку Шао Хуэя — он боялся, что она специально занизит ему баллы.
Но теперь можно было не волноваться.
Если он не займёт первое место, значит, никто не занижал ему оценку.
Потому что на этой работе…
были китайские иероглифы.
Китайские иероглифы… китайские иероглифы… китайские иероглифы…
Цзеюй вышла на улицу и глубоко вдохнула свежий воздух.
«Пожалуй, так даже лучше», — подумала она.
Если он не станет первым, ему не придётся танцевать.
А ей от этого станет легче, разве нет?
☆、41. PK
У Цзеюй ещё оставался один документ, который нужно было передать в отделение кардиохирургии. Раз уж она вышла подышать, решила заодно отнести его.
Но мысли путались.
…Зачем ей показали именно эту работу?
Хотя Шао Хуэй и не производил на неё такого впечатления в профессиональном плане, как Ян Мин или Чжоу И, но всё же он вряд ли мог допустить такую глупость, как «white blood disease», чтобы его потом высмеивали?
Если это так, то она, как его бывшая преподавательница-старшая сестра по курсу, выглядит просто ужасно.
Незаметно она дошла до отделения кардиохирургии.
Сяо Лю, увидев её, тут же выбежал из кабинета, и глаза его загорелись.
— Доктор Фан, я подумал над предложением отдела по работе с пациентами по обсуждению клинических случаев. Похоже, я подхожу под критерий «молодого врача». Я хочу немедленно подать заявку и надеюсь получить возможность прийти на кафедру и поучиться у вас.
Чжун Хуа тут же появился и погасил его энтузиазм:
— Сейчас много пациентов, доктор Сун переведён, и нам особенно не хватает кадров. Вместо того чтобы искать возможности для ротации, тебе стоит хвататься за шанс проявить себя здесь. Стажировка на кафедре — отложим на потом.
Полный надежд Сяо Лю был убит.
Чжун Хуа заметил нескольких молодых врачей, чьи глаза загорелись при виде Цзеюй. Как только она появлялась, уровень тестостерона в воздухе явно повышался. Он взял документы и решил увести её из этого «волчьего логова».
— Ты возвращаешься в университет? Отлично, мне как раз нужно в архив. Пойдём вместе.
Цзеюй кивнула.
И, как назло, они проходили мимо маленького танцевального зала, где несколько девушек обсуждали, с кем пойдут на экзамен по танцам.
Цзеюй было неловко.
Что это за мода? Почему вдруг все заговорили об одном из экзаменов по физкультуре для первокурсников?
Чжун Хуа тоже подхватил тему:
— Не ожидал, что спустя столько лет бальные танцы всё ещё считаются одним из «четырёх великих ужасов» студенчества.
Хотя все, кто поступал в Цзянчэн, серьёзно относились к учёбе, но в учёбе главное — самостоятельность, а вот бальные танцы — совсем другое дело. Для молодёжи это имело особое значение: неловко танцевать, не найти партнёра или выбрать неуклюжего партнёра — всё это вызывало такой же стыд, как и несданный экзамен по профильному предмету.
Цзеюй молчала.
Вспомнив об этом, Чжун Хуа с гордостью улыбнулся:
— Некоторые врачи не учились в Цзянчэне на бакалавриате и впервые увидели тебя только вчера. А мне повезло больше — я наблюдаю за тобой уже столько лет.
Он думал про себя: «Что эти юнцы вообще знают? Они видят сегодняшнюю Цзеюй, но участвовали ли они в её прошлом? Кто из них связан с ней дольше меня?»
Но тут же заметил её молчание и понял, что увлёкся.
Зачем он вообще заговорил о бальных танцах?
Ведь это его чёрная страница в прошлом…
Когда-то он договорился с Цзеюй сдавать экзамен вместе, но потом Сун Юань уговорила его сменить партнёршу…
Чжун Хуа почувствовал, как перед глазами потемнело. Ему хотелось вернуться в прошлое и задушить того глупого себя в потоке времени.
Он поспешно вернулся к предыдущей теме:
— Теперь, когда у тебя есть поддержка руководства университета, снизу тебе точно не будут мешать. Кстати, юрист, с которым ты работаешь, ведь знаменит в сфере медицинских споров? Я знал, что уговорить тебя невозможно, и мог только молча переживать. А в итоге ты угодила обеим сторонам и получила хорошую репутацию — совсем не ожидал!
Он не осмеливался больше упоминать бальные танцы и просто болтал без умолку, пока они наконец не дошли до архива и не распрощались.
Цзеюй вела себя сдержанно, и после расставания Чжун Хуа продолжал мучиться сомнениями: с тех пор как он упомянул бальные танцы, её настроение явно изменилось. Неужели тот эпизод со сменой партнёрши так глубоко на неё повлиял? Есть ли у него ещё шанс? Как всё исправить?
После расставания с Чжун Хуа Цзеюй не хотела возвращаться на кафедру.
Кто знает, на каком этапе сейчас проверка работ Вэнь Цзин?
Кто знает, какое место займёт тот человек?
Как это так? Она, взрослая женщина, из-за экзамена младших курсов так разволновалась? Если бы вчерашние руководители увидели её растерянность сейчас, они бы, наверное, отозвали все свои похвалы…
В этот момент она получила сообщение от того самого человека.
Два изображения лампочек.
Она чуть не подумала, что Шао Хуэй просто скопировал картинку, которую отправлял несколько дней назад.
Но приглядевшись, заметила разницу —
лампочки были те же, но несколько дней назад они были новыми и блестящими, а сегодня нити накаливания в них были перегоревшими…
перегоревшими… перегоревшими… перегоревшими…
Цзеюй почувствовала, будто перегорели не нити накаливания, а её собственные нервы.
На работе есть китайские иероглифы, и он ещё смеет присылать такие картинки?
Её прежнее беспокойство исчезло, уступив место другому чувству.
Лучше короткая боль, чем долгая мука.
Она больше не собиралась бродить на улице и сразу вернулась на кафедру.
Едва войдя, она прямо спросила Вэнь Цзин:
— Вы уже проверили все работы? Кто занял первое место?
Вэнь Цзин и её коллега-мужчина с изумлением уставились на неё.
Разве ты не избегала этого, как огня? И вдруг после прогулки решила всё узнать?
Наконец Вэнь Цзин опомнилась и серьёзно ответила:
— Пока неизвестно. Лучшие две работы вызывают споры. В работах А и Б одинаковое количество баллов за тестовую часть, и обе отлично справились с вопросами по теории, но каждая по-своему. Сейчас ждём решения директора Юя.
Неужели промежуточный экзамен стал таким сложным, будто выбор императорского чиновника раз в три года? Зачем вообще привлекать директора? На проверку одной работы уходит почти половина сил кафедры анатомии!
Коллега тоже был в замешательстве:
— Вот, например, работа А: полностью на английском, даже знаки препинания правильные, но многие ответы почти дословно скопированы из учебника — не факт, что они точно отвечают на вопрос.
— А в работе Б, хоть и встречаются китайские иероглифы, ответы чёткие, по делу, с акцентом на главное. Даже если используется материал из учебника, это не простое копирование, а осмысленный отбор и обобщение.
— Мы не можем решить, поэтому обратились за третьим мнением.
Вэнь Цзин, любя драму, потянула Цзеюй посмотреть на обе работы:
— Цзеюй, раз ты здесь, проголосуй и ты. Ты ведь вела занятия, но имена засекречены, так что проблем не будет.
— Лучше не надо, — подумала Цзеюй. Если она узнает почерк Шао Хуэя, точно скажет что-нибудь плохое: либо слишком шаблонно — будет плохо справляться с работой, либо слишком вольно — не уважает классические теории…
— Ладно, раз не хочешь смотреть, послушай хотя бы, что я прочитаю. Твой голос не будет засчитан, просто для интереса, — Вэнь Цзин полистала работы. — Вот один яркий пример: «Опишите анатомические особенности сосудистой системы основания черепа». В работе А полностью переписано содержание страниц 181–183 учебника, и даже пришлось добавить дополнительный лист. А в работе Б пропущены малозначимые в учебнике абзацы, выделена только суть, но использованы китайские иероглифы — вместо длинного описания из учебника автор обобщил одну из особенностей сосудов основания черепа четырьмя иероглифами.
— Какими?
Цзеюй тоже заинтересовалась и забыла про перегоревшие лампочки.
Вэнь Цзин помолчала немного.
— «Одновременно напирают».
— ?
— В работе Б написано: [Одна из особенностей сосудов основания черепа — это то, что их ветви отходят от основного ствола и расходятся, как ветви дерева] (в квадратных скобках — английский ответ), а затем — «одновременно напирают» (это китайский ответ)…
Коллега рассмеялся:
— Что в этом плохого? По-моему, идиома использована отлично. Уж точно лучше моего «white blood disease».
Но Вэнь Цзин приняла редко серьёзный вид:
— С моей личной точки зрения, я тоже ценю такую ёмкую формулировку, как «одновременно напирают». Если смысл ясен и точен, то какая разница — по-английски или по-китайски? Но ведь это группа «Элиты», где требования к профессиональному английскому почти нереальные. Поэтому я не знаю, стоит ли строго придерживаться правил или можно проявить гибкость и следовать личному впечатлению.
Из-за этого они не могли прийти к решению и передали вопрос директору, чтобы он определил, какой ответ заслуживает большей похвалы. Пока ждали ответа, Вэнь Цзин спросила:
— Фан, ты всё слышала. Как ты оцениваешь? Какой вариант лучше?
Цзеюй долго думала и наконец сказала:
— Не знаю…
Видя, как тщательно она избегает конфликта интересов, Вэнь Цзин только вздохнула.
В этот момент пришёл ответ от директора Юя.
http://bllate.org/book/2412/265839
Готово:
