× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Time Warmed by You / Время, согретое тобой: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мяо Тин задумалась, потом с досадой произнесла:

— Вы слышали, как парни говорят: «Ноги — на годы»? Что вообще думает администрация, приглашая старшекурсницу вести занятия? Неужели нас считают подопытными кроликами?.. А ещё эта старшекурсница так бесцеремонно ощупывала старосту! Будь на его месте Да Шэн, она так увлеклась бы? Не верю, что это не флирт…

Чжоу И нахмурилась:

— Всего лишь несколько замен — и ей уже виновата молодость? Где тут флирт?

Ни яркого макияжа, ни духов. В сентябре ещё жара, под белым халатом юбка — и это уже флирт? Наоборот, кроме той фразы про «обязанности», она вообще не проявляла эмоций. Если парни возбуждаются, виновата разве она? Виновата, что красива?

Мяо Тин не сдавалась:

— Я спрашивала у студентов обычной группы: у них на анатомии вообще нет практики с моделями из числа студентов. Только учебник и презентации… И почему именно парней вызывают? Просто кто-то прицелился на свежее мясцо.

Чжоу И усмехнулась:

— А ты сама бы пошла на кафедру раздеваться? К тому же читать по учебнику — проще простого. Презентации может делать кто угодно. Поэтому у них обычная группа, а у нас — группа «Элиты».

Ван Сяохуа робко поддержала:

— Да и английский у старшекурсницы отличный. Гораздо лучше, чем у наших школьных учителей.

Мяо Тин, почувствовав, что теряет лицо, огрызнулась:

— У тебя в школе в горах и учителя-то, наверное, с трудом «хелло» выговорить могли.

Чжоу И холодно заметила:

— Я училась в лучшей городской школе и постоянно смотрю англоязычные сериалы. И мне тоже кажется, что у неё отличное произношение.

Мяо Тин окончательно сникла. Она из города третьего эшелона — лучше, чем Сяохуа, но явно уступает Чжоу И, представительнице элиты мегаполиса.

— Ладно, вы что, её фан-клуб? В общем, мне она не нравится — не похожа на преподавателя. Всё, пойду поболтаю с земляками.

Пусть другие её расхваливают. Она всё равно не верит, что Фан Цзеюй такая идеальная.

В отделе фундаментальной медицины собиралась планёрка, но Вэнь Цзин решила, что сидеть в офисе и слушать сухие отчёты — скучно. Под предлогом встречи с Фан Цзеюй после возвращения из-за границы она заказала банкет в ресторане рядом с университетом.

Директор Юй, человек лет сорока с небольшим, когда-то курировал обучение Фан Цзеюй на бакалавриате и всегда выделял эту талантливую студентку. Он расспрашивал её о трёх годах учёбы за рубежом и одобрительно кивал:

— Профессор Людвиг в письме мне писал, что очень хотел бы изменить план и оставить тебя в Кембридже. Я сразу ответил: «Ни за что! Цзеюй — наша будущая преемница. Даже другу не уступлю».

Фан Цзеюй улыбнулась:

— Мне не нравится английская еда.

Директор Юй подозвал официанта и заказал для любимой ученицы тофу в сладком соусе.

Вэнь Цзин тут же подхватила:

— Директор, вы так явно фаворитите! Помните только, что любит Фанфан.

Директор заказал и для неё порцию лапши с заправкой, чтобы никого не обидеть:

— В этом семестре мне придётся больше заниматься экспертизным центром, в отделе буду реже. Поддерживайте друг друга.

— Без проблем! — подняла бокал Вэнь Цзин. — Пусть центр процветает, а вы, директор, получите повышение и возьмёте нас с собой на вершину!

Поставив бокал, директор не спешил брать еду:

— Как тебе первый день замены? Студенты послушные?

Фан Цзеюй вспомнила класс, полный смеха, и на мгновение замялась:

— …Нормально. Ребята очень энергичные.

— Да уж, боюсь, слишком энергичные.

Коллеги сочувственно закивали, начав обсуждать хаос первых учебных дней.

— Если возникнут сложности, обращайся ко мне. Не надо молчать и тащить всё на себе. В университете ищут преподавателей, но требования к двуязычному обучению строгие — не каждый справится.

Хотя он и не присутствовал на занятии, как заведующий кафедрой и декан факультета, он, вероятно, что-то слышал.

Фан Цзеюй считала, что студенческие шутки безобидны, и, возможно, директор просто чрезмерно её опекает:

— Хорошо, я учту.

Вэнь Цзин снова принялась жаловаться:

— Фанфан ведёт всего одну группу и то временно, а мне — четыре! Директор, а обо мне вы не думаете?

Не дожидаясь ответа, коллега-мужчина подшутил:

— Вэнь Цзин, ты же такая сильная! Четыре группы — раз плюнуть, справишься и с десятью.

Когда ели уже почти закончили, Вэнь Цзин потянула Фан Цзеюй за руку:

— Ладно, наша богиня идёт на вторую вечеринку. Директор, вы не торопитесь!

Глядя им вслед, директор лишь покачал головой с улыбкой.

Вэнь Цзин и Фан Цзеюй учились в аспирантуре вместе, потом стали коллегами на кафедре. До отъезда за границу они были близкими подругами, поэтому теперь, когда Цзеюй вернулась, им было о чём поговорить.

Они выбрали бар неподалёку от кампуса — там меньше шансов наткнуться на студентов.

— В Англии столько красавцев! За три года хоть кого-нибудь завела? — Вэнь Цзин посмотрела на подругу и сразу поняла ответ. — Какая жалость… Неужели всё ещё думаешь о том «старом»?

Взгляд Фан Цзеюй вдруг застыл.

И правда — говори о чёрте, он тут как тут.

Вэнь Цзин проследила за её взглядом. И точно — за столиком неподалёку сидели знакомые лица.

Видимо, выбор развлекательного заведения требует тщательного подхода: слишком близко к университету — и постоянно натыкаешься на знакомых.

За тем столом царила атмосфера элиты: даже в баре они обсуждали операции, научные статьи и гранты. Одна молодая женщина, окружённая вниманием, явно переживала недавний успех и, смеясь до слёз, ловила восхищённые взгляды. Тот, на кого она смотрела особенно тепло — молодой, интеллигентный мужчина, — лишь молча пил.

Вэнь Цзин презрительно фыркнула:

— По-моему, она во всём тебе уступает, кроме умения смеяться.

Фан Цзеюй хотела ответить, что Вэнь Цзин тоже этим «скиллом» владеет, но промолчала:

— Умение смеяться — уже большое преимущество.

Вэнь Цзин подбодрила подругу:

— Ничего страшного! Даже если ты не умеешь смеяться, тебя всё равно любят. Три года ты была за границей, а директор три года о тебе вспоминал. Как только ты вернулась, его глаза загорелись.

Фан Цзеюй вздохнула:

— Да ладно тебе! У него же ребёнок уже взрослый.

Фантазии на тему преподавателя — это уже перебор.

— Он уже несколько лет в разводе, одинок. Дочь спокойная, карьера в зените… По-моему, лучше, чем всякие юнцы. Зрелый, надёжный.

Фан Цзеюй посмотрела на неё:

— Ты что, фанатеешь от зрелых мужчин?

— Во всяком случае, не от мальчишек.

Вэнь Цзин вдруг хитро улыбнулась:

— Кстати, директор спрашивал… Ты ведь прикрыла студентов?

Она разблокировала телефон, открыла университетский форум и показала Цзеюй топовый пост.

«Кто может рассказать подробнее о красавице Фан из отдела анатомии?»

За день под ним уже набралось несколько сотен комментариев.

Вэнь Цзин, очевидно, уже всё прочитала, и теперь ловко нашла самые яркие:

— «…Когда красавица Фан появилась в дверях аудитории в белом халате, я вдруг вспомнил Сяолунюй из романов Цзинь Юна. Такая воздушная, будто сошла с облаков…»

Цзеюй слушала, чувствуя острую неловкость, но комментарии продолжали сыпаться:

«Да, похоже! С тех пор как она вошла, ни разу не улыбнулась…»

«Правда холодная! Мы всё пытались — даже старосту пожертвовали — лишь бы увидеть хоть одну эмоцию на её лице».

«Ха-ха, потому что староста — не Го Цзин!»

Вэнь Цзин открыла для себя новый мир:

— Староста «пожертвовался»? Как это? Надо брать на вооружение! Я тоже хочу приглашать красавчиков в качестве моделей.

В комментариях появлялись новые детали:

«Это не странно. Она же судмедэксперт. Всё время с трупами — откуда теплоте?»

«Она сказала, что работает в отделе фундаментальных исследований. Так она судмедэксперт? Почему тогда ведёт анатомию у группы „Элиты“?»

«Ты что, не знаешь? Группу „Элиты“ готовят к пилотному проекту двуязычного обучения. В следующем году будет аттестация вуза — руководство на ней настаивает. Преподавателя отбирали строго по языку, специально пригласили её. Она ведь лучшая выпускница клинического факультета, потом училась в Кембридже, там её тоже ценили. Теперь её готовят в преемники — ей и без студентов хватает дел…»

«Ого, такой статус!»

«Стоп, клинический факультет? Почему потом перешла в судмедэкспертизу?»

Но этот вопрос быстро утонул в потоке восторженных комментариев.

Вэнь Цзин сохранила пост и отметила его, гордясь за подругу, собравшую целую армию поклонников:

— Наша Фанфан покоряет всех — мужчин, женщин, стариков и детей! Ха-ха… Я даже хочу сходить на твоё занятие! Фанфан, правда, такая ледяная?

Цзеюй горько усмехнулась:

— Я же не психолог и не «острый учитель». Если не буду держать дистанцию, студенты сядут мне на голову.

Вэнь Цзин ещё немного посмеялась, потом вдруг заметила цель и взяла бокал:

— Там сидит симпатичный дядечка. Пойду пофлиртую. Фанфан, не жди меня. Забудь про этих негодников. Ты здесь отдыхаешь — не упускай прекрасный вечер!

Подруга упорхнула, и Цзеюй подумала, что характер у неё всё такой же.

Бар был неярко освещён, Цзеюй не накладывала яркий макияж и оделась скромно, но, сидя в углу, всё равно не избежала чужого внимания.

Официант подошёл с подносом:

— Девушка, вам заказали напиток.

Он говорил по-английски, и Цзеюй автоматически ответила на том же языке.

На мгновение ей показалось, что она снова в «Орле» в Кембридже. Там, среди пьяных студентов, она всегда заказывала яблочный сок и получила прозвище «девушка AJ» (Apple Juice Girl).

Официант не уходил. Цзеюй удивилась: неужели нужно лично увидеть дарителя, чтобы вежливо отказаться?

Но, подняв глаза, она удивилась ещё больше: напиток принёс не официант.

В приглушённом свете бара Шао Хуэй с лёгкой улыбкой смотрел на неё. Он поставил бокал, вернул поднос настоящему официанту и без приглашения уселся напротив.

— …Что ты делаешь в таком месте?

— «В таком месте» ты можешь быть, а я — нет? Я тоже взрослый человек, госпожа Фан. Проверить паспорт?

Увидев его, Цзеюй вспомнила неловкость на занятии, но внешне оставалась спокойной:

— Думала, новички сейчас должны сидеть на учёбе.

— Собираешься жаловаться куратору, госпожа Фан? — Шао Хуэй усмехнулся.

Цзеюй промолчала. Молодёжь любопытна, сходит в бар — не преступление. Зачем ей вмешиваться? Она же ведёт анатомию, а не курирует группу.

Но и радовать этого наглеца она не собиралась:

— Ты напомнил мне: через несколько дней у группы «Элиты» собрание. Обязательно обсужу с куратором критерии выбора старосты.

Неужели теперь такие старосты в моде?

Шао Хуэй пожал плечами:

— Да меня куратор сам назначил в первый день — сказал, что я красив и располагаю к себе. Одногруппники не возражали. Я не стремился выделяться, но и отказываться было неловко.

— Располагаешь к себе? А разыгрывать преподавателя — это как раз к этому относится?

— Не обвиняйте невиновного, прекрасная госпожа! — возмутился Шао Хуэй. — Я разве издевался? Мне очень нравится старшекурсница.

Цзеюй закрыла лицо рукой. С таким студентом ей пора менять имя на «Фан Бессмысленная».

К счастью, они сидели в углу, и мало кто обращал внимание.

— Правда? — Шао Хуэй вдруг начал задирать футболку.

Цзеюй не успела его остановить. На его коже ещё виднелись линии, нарисованные на занятии.

Под её растерянным взглядом Шао Хуэй серьёзно объяснил:

— Это же старшекурсница лично нарисовала. Я не хочу их смывать.

— Хватит дурачиться! — Цзеюй поняла, что позволить ему быть моделью было ошибкой с самого начала.

— Кстати, — Шао Хуэй приблизился и лукаво улыбнулся, — как тебе моё телосложение? На сколько баллов оценишь?

Цзеюй отстранилась, не желая давать ему повод для гордости:

— …Видела и получше.

— О?

— На анатомии в Кембридже использовали модели из художественной академии, — медленно сказала Цзеюй, глядя на него. — Без одежды.

Даже как медик, она не могла отрицать: образ обнажённого мужчины до сих пор жив в её памяти.

Но тут же поняла, что спорить с ним — пустая трата времени. Шао Хуэй не смутился:

— И что с того? Если старшекурснице нужно, я тоже могу.

— Шао Хуэй! — впервые Цзеюй назвала его по имени, чтобы подчеркнуть дистанцию. — Так можно себя вести студенту?

Шао Хуэй сделал вид, что обижен:

— Как это? Я же готов внести вклад в медицинское образование! Если он может, то и я смогу. О чём вы подумали, госпожа Фан?

Цзеюй решила прекратить этот разговор.

Его вообще не должно было быть.

В этом баре. С новичком, которому пора на учёбу.

— У вас же отбой. Лучше скорее вернись и смой это.

— Кажется, не так легко отмывается… Но ничего, пусть ещё постоит. Считай, ты мне должна.

Цзеюй с трудом сдерживала раздражение:

— Я же говорила: протри спиртом — сразу смоется.

http://bllate.org/book/2412/265810

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода