×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Time Warmed by You / Время, согретое тобой: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Время стало тёплым благодаря тебе

Категория: Женский роман

Время стало тёплым благодаря тебе

Автор: Бао Лин

Аннотация

Я слышу речь мёртвых,

Ты читаешь мои мысли.

Мой мир был ледяным,

Но благодаря тебе он стал тёплым, как весна.

История о том, как «маленький красавчик» соблазнил внешне холодную женщину-судмедэксперта.

Теги: городской роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Фан Цзеюй, Шао Хуэй; второстепенные персонажи — Чжун Хуа, Гао Миншэн; прочее — судмедэкспертиза, детектив

Модель

Сентябрь. Медицинский университет Цзянчэна.

Основное учебное здание, анатомический кабинет.

Фан Цзеюй поднялась на кафедру — и шумный класс мгновенно стих.

Тридцать пар глаз уставились на неё в белом халате.

Цзеюй аккуратно положила учебник и начала:

— Это курс регионарной анатомии. Мы начнём с введения. Мне нужен доброволец. Кто желает…

Студенты в замешательстве переглянулись.

Неужели она сразу к делу? Без приветствий, без обсуждения погоды, без напутственных слов первокурсникам?

— Пожалуйста, по-русски, — раздался спокойный мужской голос с первого ряда, и остальные, словно обретя опору, рассмеялись.

Цзеюй переключилась на русский:

— Вы что, группа «Элиты» 20XX года? И это ваш первый урок регионарной анатомии?

Студенты растерянно кивнули.

Цзеюй облегчённо выдохнула. Хотя она несколько лет не преподавала, всё же не ошиблась аудиторией. Но всё же спросила:

— Если я не ошибаюсь, для группы «Элиты» предусмотрено преподавание базовых дисциплин на английском, и при поступлении у вас был установлен минимальный балл по английскому?

— …

Не понимать профессиональный английский и быть за это осуждённым…

Регионарная анатомия — первый серьёзный барьер для медиков, и студенты ещё не успели морально подготовиться. Вдруг появляется молодая красавица, производит визуальный эффект, а затем без пауз сыплет беглым английским. Даже лучшие из новичков оказались ошеломлены.

— …На физиологии только слайды на английском, — снова лениво произнёс тот же голос.

Цзеюй посмотрела в его сторону. Это был парень с первого ряда — высокий, с длинными руками и ногами, расслабленно откинувшийся на спинку стула и с лёгкой усмешкой глядевший на неё, в полном контрасте с напряжённостью остальных.

Он задал тон, и остальные подхватили:

— В биологии клетки только термины с английской транскрипцией…

Раньше группа «Элиты» рекламировалась именно англоязычным обучением, из-за чего многие переживали. Но первые пары прошли почти полностью на русском, и все успокоились.

Цзеюй переварила информацию:

— Я работаю в исследовательской лаборатории базовой медицинской школы этого университета. Этот курс открыл мой научный руководитель, профессор Юй, но в этом семестре он занят и не может вести занятия. Университет ищет ему замену. Пока нового преподавателя не назначат, я буду вести несколько уроков.

— …Ваш учебник по регионарной анатомии на английском, и экзамены тоже будут на английском. Сегодня, в первый урок, я пойду вам навстречу и буду говорить по-русски. В дальнейшем мы постепенно перейдём на английский, и новый преподаватель тоже будет вести занятия на английском. Так что постарайтесь как можно скорее адаптироваться.

В аудитории раздался коллективный стон.

Когда они получили свеженький оригинальный учебник, то сначала воодушевились и даже планировали прочитать хотя бы двадцать–тридцать страниц. Но густая стена «лягушек» на страницах заставила многих не перевернуть даже первую.

Цзеюй явно переоценила уровень студентов, и это немного нарушило её планы. Однако она быстро взяла себя в руки и перевела содержание лекции на русский:

— Тогда начнём. Сегодня мы изучаем введение в регионарную анатомию. Сначала мне нужен доброволец-модель. Кто желает выйти к доске?

Она мысленно перевела подготовленный на английском материал и добавила:

— Кстати, нужен юноша, потому что придётся снять верхнюю одежду.

В аудитории зашептались с ухмылками.

— Выходить на сцену и раздеваться перед (зачёркнуто) красавицей (зачёркнуто) в качестве учебной модели?

Парни, особенно те, что были ошеломлены красотой старшей сестры Бай Су, наконец нашли способ выплеснуть эмоции и начали подначивать друг друга:

— Да Лун, это твой шанс! Вперёд!

Подначивали маленького толстячка по имени Сунь Юань. Он уже привык к лёгкой злобе в свой адрес, но сейчас, при старшей сестре, смутился и покраснел:

— Да ладно, у меня же нет фигуры, как у брата Хуэя.

Так он успешно перенаправил внимание на того самого парня, который дважды заговорил. Вероятно, это и был «Брат Хуэй», о котором он упомянул. Девушки воспользовались случаем, чтобы ещё раз взглянуть на него, слегка смущённо.

Цзеюй, будучи преподавателем анатомии, даже сквозь одежду видела, что у «брата Хуэя» идеальные пропорции тела — широкие плечи, стройные ноги. Отличный материал для демонстрации.

Парни продолжали подталкивать друг друга, смеясь. Ведь они только что поступили, и любой повод для веселья был на вес золота.

— Кто староста? Если добровольцев нет, пусть староста пожертвует собой, — спокойно сказала Цзеюй.

В ответ раздался ещё более громкий хохот.

Толстячок злорадно ухмыльнулся:

— Брат Хуэй, тебе не уйти!

Парня, которого все называли «Брат Хуэй», подняли на смех. Он встал и направился к кафедре, сопровождаемый дружескими криками одногруппников.

— Брат Хуэй ждал именно этого момента, ха-ха!

— Брат Хуэй, покажи класс!

Теперь было ясно: тот самый «Брат Хуэй», дважды заговоривший, и есть староста. Это объясняло многое.

Цзеюй с трудом сдерживала желание закрыть лицо ладонью, наблюдая за его выходом, напоминающим появление звезды на церемонии NBA All-Star.

Когда она училась, их группа была небольшой, все сидели смирно и внимательно. Такой развлекательной атмосферы не было.

— И ведь прошло совсем немного времени…

— Красавица, меня зовут Шао Хуэй. Я староста группы «Элиты» 20XX года. Очень рад быть вашей моделью, — сказал он, стоя перед ней.

Цзеюй спокойно ответила:

— Я — Фан. Можете звать меня старшей сестрой.

Шао Хуэй был на голову выше Цзеюй. Он слегка наклонился и искренне произнёс:

— Тогда, старшая сестра Фан… Мне сейчас раздеваться?

Цзеюй не успела ответить, как Шао Хуэй отступил на шаг, схватился за край футболки и одним движением стянул её через голову.

Белое тело мгновенно озарило тусклый угол аудитории, и все в классе ахнули.

Шао Хуэй скомкал футболку и метко бросил её на своё пустое место, поправил волосы и широко улыбнулся Цзеюй:

— Готово, старшая сестра. Можете использовать меня как угодно. Не церемоньтесь.

Его движения были настолько плавными и уверенными, что в аудитории начался настоящий переполох.

— Брат Хуэй, ты перегнул! Другим жить не даёшь!

— Чёрт, это же легендарный «восьмикусковый куриный набор из KFC»!

Сунь Юань, его сосед по комнате, уже привык к подобным «шокам», но для остальных это было первое зрелище.

Парни завидовали и злились, девушки же в основном краснели и стеснялись смотреть прямо.

Цзеюй стояла гораздо ближе к Шао Хуэю, чем остальные, и, глядя на это мощное, подтянутое тело, невольно вздрогнула.

Идеальная модель.

Она собралась с мыслями:

— Сегодня с помощью модели мы изучим базовые понятия: «анатомическая поза», а также определения «верх — низ», «перед — зад», «внутри — снаружи» и «глубоко — поверхностно». Начнём с «анатомической позы»…

Преимущество кафедры в том, что можно видеть все лица в аудитории.

«Поза», «верх — низ», «перед — зад», «внутри — снаружи», «глубоко — поверхностно»…

Глядя на эти выразительные лица, Цзеюй почти могла представить, как эти термины «варятся» в их головах.

И тут Шао Хуэй услужливо добавил:

— Нет проблем, старшая сестра. Любую позу могу принять.

Среди взрывного хохота у Цзеюй на мгновение мозг отключился.

— Ты вообще понимаешь, что такое быть моделью?

Парни затаили дыхание. Неужели красавица-старшая сестра сейчас выйдет из себя и убежит в слезах в деканат? Или как она ругнётся? Хотелось бы увидеть!

Цзеюй осознала, что чуть не попалась в ловушку.

«Нет-нет-нет, нельзя поддаваться!»

Она снова обрела спокойствие:

— Анатомическая поза — это основной стандарт дисциплины. Тело стоит прямо, глаза смотрят вперёд на уровне горизонта…

Шао Хуэй посмотрел на её выражение лица и, наконец, перестал подкалывать. Он чётко выполнял каждую команду, как и положено модели.

Парни разочарованно вздохнули. Они надеялись, что старшая сестра устроит сцену или хотя бы покажет характер. А она просто проигнорировала… проигнорировала… проигнорировала…

— На практических занятиях, сопровождающих теорию, мы начнём с вскрытия грудной клетки. Поэтому сегодня на модели разберём поверхностную анатомию груди.

Пережив первоначальный хаос, Цзеюй постепенно вошла в ритм. Она подошла ближе к Шао Хуэю:

— В порядке сверху вниз мы начинаем с ключицы — это яркий костный ориентир грудной клетки…

Эта часть, в отличие от обсуждения анатомической позы, требовала конкретных демонстраций на теле. Цзеюй пришлось дотрагиваться до груди Шао Хуэя, чтобы показать ключицу, грудину, рёбра…

Шао Хуэй вёл себя спокойно и профессионально, позволяя ей делать всё необходимое.

Парни с трудом сдерживали смех. Некоторые девушки вообще не поднимали глаз, краснея и глядя только на иллюстрации в учебнике.

Закончив с костными ориентирами, Цзеюй взяла маркер:

— Далее — более абстрактное понятие: границы плевры. Я нанесу их на модель. Это важный и экзаменационный материал.

Услышав «экзаменационный», студенты, недавно сдавшие вступительные, насторожились. Те, кто стеснялся, теперь героически подняли глаза и уставились на тело старосты.

Цзеюй объясняла и одновременно рисовала линии на груди Шао Хуэя — от средней линии к бокам, поворачивала его на 90 градусов, потом на 180, сначала правую сторону, потом левую.

Вскоре всё тело Шао Хуэя покрылось линиями.

Цзеюй взяла более толстый маркер и обозначила границы лёгких и сердца:

— …Пятый межрёберный промежуток, на 0,5–1 см кнутри от среднеключичной линии слева — это точка верхушечного толчка сердца. В будущем, при изучении диагностики, особенно аускультации сердца, это место будет иметь большое значение.

Цзеюй лёгким движением коснулась области чуть ниже его левого соска:

— Наклонись немного вперёд. Да, так пульсация ощущается чётче…

Эта сцена мгновенно стала главной темой обсуждения в мужском общежитии за обедом:

— Брат Хуэй, признавайся честно, какие ощущения, когда тебя трогает красавица?

— Да ладно гадать — у тебя точно тахикардия!

— Мне интересно, не кончил ли ты? На его месте я бы не выдержал!

— Чёрт, знал бы я, что такая «льгота» — сразу бы вызвался!

Конечно, были и исключения.

— Ребята, вы перегибаете. Не стыдно ли вам? Вы же пользуетесь тем, что старшая сестра молодая и стеснительная, — сказал Ян Мин, занявший первое место при поступлении. Он уже сидел и переводил незнакомые слова из оригинального учебника.

Остальные смутились. Всё-таки это отличник, с ним лучше не ссориться — в будущем понадобятся его конспекты и переводы.

Шао Хуэй тоже стал серьёзным:

— Именно! Ведите себя прилично. Где ваш научный подход? Выучили ли вы наизусть английскую версию «анатомической позы»? Границы плевры? Спорю на десять центов, на следующем занятии будет контрольная.

— Да ладно! — закричали остальные. Староста получил удовольствие и ещё делает вид, что он за науку! Но напоминание подействовало — все разошлись по комнатам учить материал.

Ян Мин продолжил переводить слова, а Шао Хуэй не мог успокоиться. Он вспоминал ту руку, касавшуюся его груди.

Хотя прикосновения были лёгкими, как стрекоза, и в голосе, и на лице Цзеюй не было ни тени двусмысленности, воспоминание о том ощущении снова заставило его вспотеть.

Ночь

Сцена на анатомии вызвала другой интерес в женском общежитии.

Мяо Тин была одной из немногих, кто с самого начала не отрывала глаз от старосты. Она поддразнивала соседку:

— Сяохуа, ты совсем обалдела! Покраснела, как рак, и голову не поднимаешь. Неужели староста так хорош, что ты уже мечтаешь?

Ван Сяохуа робко ответила:

— …В учебнике же всё то же самое написано. Зачем смотреть на него, если можно просто по рисунку?

Чжоу И, сидевшая напротив, фыркнула:

— Не можешь же ты всегда смотреть только на картинки. А если потом придётся осматривать пациента — тоже будешь краснеть и глаза опускать?

http://bllate.org/book/2412/265809

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода