× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Time Warmed by You / Время, согретое тобой: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А если сзади не дотянуться? — с искренним недоумением спросил Шао Хуэй.

— А твоё обаяние куда делось? Разве у тебя нет соседей по комнате?

— Нет, нельзя. У меня же такое идеальное телосложение — вдруг они позавидуют и все вместе решат меня устранить?

Цзеюй сдалась под натиском его самолюбования.

— …Могу научить их инсценировать самоубийство.

Автор говорит:

Пожалуйста, добавьте в избранное и оставьте комментарий!


Старые знакомые

— Старшая сестра, ты правда судмедэксперт? — с любопытством спросил Шао Хуэй. — Неужели такая жестокая? Твоего парня точно напугаешь до смерти.

Цзеюй не ответила. Заметив на столе напиток, она достала из сумки салфетку, капнула на неё немного жидкости и сказала:

— Подвинься ближе, я помогу тебе протереть.

Этот студент явно не подарок. Лучше быстрее всё уладить и не оставлять за собой долгов — ей совсем не хотелось ввязываться во что-то лишнее.

Шао Хуэй приподнял футболку и с сомнением посмотрел на напиток:

— Это сработает?

— Не переживай. Он бесцветный, содержит немного алкоголя и сахара, концентрация низкая.

Цзеюй оказалась права: салфетка, смоченная напитком, легко стёрла пятно.

— Сестра, поаккуратнее, я очень боюсь боли, — сказал Шао Хуэй, явно наслаждаясь моментом, но всё равно продолжая заигрывать.

Рука Цзеюй дрогнула — ей вдруг захотелось, чтобы ногти были подлиннее.

Когда она добралась до груди, почувствовала под пальцами жар кожи — иной, чем утром на демонстрации. Возможно, на это повлияли тесное пространство, приглушённый свет, алкоголь в воздухе и сама атмосфера бара.

— Всё, хватит. Проверь дома перед зеркалом, — сказала Цзеюй, кладя салфетку. Заметив, что кто-то косится в их сторону, она подумала: даже в баре такая сцена выглядит странно. И, не задерживаясь, ушла.

Шао Хуэй встал и последовал за ней из бара.

— Старшая сестра, где ты живёшь? Я провожу тебя.

Цзеюй остановилась.

— Старшая сестра — не трёхлетний ребёнок. Десять лет назад я уже крутилась здесь. А ты чем тогда занимался? Учился складывать и вычитать? Ты здесь всего несколько дней — успел уже обтереть все тропинки? Спасибо, не надо.

— Раз это твоя территория, может, ты меня проводишь? Кажется, я забыл, в какую сторону мужское общежитие.

Цзеюй окончательно онемела.

В этот момент кто-то окликнул её:

— Джесси!

Это был тот самый красивый мужчина со столика у бара. Под уличным фонарём он выглядел уставшим после рабочего дня, но в его глазах читалась тревога за Цзеюй и настороженность по отношению к Шао Хуэю.

— …Доктор Чжун, — поздоровалась Цзеюй.

Чжун Хуа кивнул ей и снова перевёл взгляд на Шао Хуэя.

Цзеюй не собиралась знакомить их.

— Иди домой, не опаздывай на завтрашние занятия.

— …Хорошо, — согласился Шао Хуэй, больше не придумывая отговорок про дорогу, но вдруг спросил: — А на следующем занятии будет проверочная — по перикарду или границам плевры?

Цзеюй на мгновение замерла. Шао Хуэй уже улыбнулся и ушёл.

Чжун Хуа нахмурился, глядя ему вслед.

— Это твой студент?

— Да, — ответила Цзеюй и пошла в сторону университета. Чжун Хуа последовал за ней, не спеша.

— Студент вместо самостоятельных занятий таскается по барам и пристаёт к преподавателю?

Цзеюй не знала, сколько он видел.

— Молодость… Этот пыл скоро пройдёт.

Чжун Хуа удивлённо посмотрел на неё, потом вдруг вспомнил:

— Слышал, твой первый урок прошёл не совсем спокойно?

Цзеюй усмехнулась.

— Удивляюсь, как ты, отработав целый день в операционной, ещё находишь время следить за порядком на занятиях в базовом медицинском факультете.

Чжун Хуа помолчал, внимательно изучил её выражение лица и, набравшись смелости, улыбнулся:

— Хорошо, что это я. Я-то знаю твой характер. Иначе можно было бы и недопонять.

Они прошли мимо стадиона. За оградой бегали студенты.

— Ты вернулась и даже не предупредила. Мне пришлось проходить через несколько рук, чтобы узнать, что ты преподаёшь в группе «Элиты».

— Я лишь заменяю. Возможно, на следующей неделе найдут постоянного преподавателя.

Она сказала это легко, но Чжун Хуа услышал в её словах, что это не надолго, и почувствовал лёгкое облегчение.

— Отделение кардиохирургии тоже отвечает за клиническую практику группы «Элиты». Так что мы теперь почти коллеги.

Цзеюй не стала отрицать.

— Практика у «Элиты» начинается раньше, чем у остальных, а теоретическая база может не поспевать. Вам придётся потрудиться.

Чжун Хуа помолчал, потом вдруг улыбнулся.

— Ты не такая уж ледяная.

Цзеюй не стала разбираться, откуда взялся этот стереотип о её «ледяности».

Дойдя до своего жилого корпуса, она сказала:

— Я пришла. Иди домой.

Чжун Хуа остановился.

— Давай как-нибудь поужинаем.

Увидев её выражение лица, он быстро добавил:

— Даже если ради группы «Элиты»… Ради тебя я могу выделить больше ресурсов для практики.

— …Хорошо, — согласилась Цзеюй. В конце концов, он заместитель заведующего отделением кардиохирургии и отвечает за учебный процесс в медицинском институте — полномочия у него есть.

— Цзеюй, — окликнул он её, когда она уже собралась подняться по лестнице. Не дожидаясь её реакции, он шагнул вперёд и обнял её. — Добро пожаловать обратно.

Прежде чем она успела что-то сделать, он уже отстранился — так быстро, будто это было всего лишь мимолётной иллюзией.

Комендантский час уже близился, когда Мяо Тин вернулась в женскую комнату.

— Слушайте сенсацию! Вы знали, что старшая сестра Фан раньше училась на клиническом факультете?

Чжоу И и Сяохуа уже читали тот самый популярный пост и кивнули.

Сяохуа с восхищением сказала:

— Представляете, настоящая старшая сестра! В своё время она была первой на курсе! Прямо как наш Ян Мин.

Чжоу И фыркнула:

— Да что Ян Мин за зануда — как он может сравниться со старшей сестрой Фан?

Мяо Тин заскрежетала зубами — её подруги превратились в фанаток. Но признавала: в плане сбора сплетен Мяо Тин была на высоте. Судя по всему, она только что выведала кое-что у землячек-старшекурсниц.

— А вы знаете, почему она перевелась на судебную медицину?

Мяо Тин явно наслаждалась своим превосходством — теперь она обладала эксклюзивной информацией.

— В их курсе тоже делили студентов на обычные и элитные группы. В элитной группе было всего двадцать мест.

— Ого, это действительно элита! — воскликнула Сяохуа. — Наверное, в аудитории даже не заполнялись места.

— Ты права, Сяохуа! И из-за малого количества студентов некоторые общие лекции проводили вместе с судебными медиками. Вот тогда всё и пошло наперекосяк…

Чжоу И с усмешкой наблюдала, как таит интригу.

— Ну и что дальше? — не выдержала Сяохуа.

— Говорят, в юности старшая сестра была настоящей красавицей…

— Да она и сейчас красавица!

Мяо Тин проигнорировала возражение Чжоу И.

— Поскольку они часто бывали на одних лекциях, со временем между ней и одним парнем-судмедиком завязались отношения. Потом они стали ходить на самоподготовку вместе, вдвоём.

Сяохуа уже предчувствовала трагедию.

— Ах, как же так? Ведь «свою свинью не пускают на чужой двор»! Почему она не выбрала парня с клинического?

— Наверное, в том году клинические парни были особенно невзрачные, — пожала плечами Мяо Тин. — Как и в нашем курсе — разве что староста, Ян Мин да Мэн Си выглядят прилично.

Лицо Сяохуа покраснело.

— Да, староста — вообще надёжный парень.

Чжоу И не согласилась:

— Ты их искусственно ставишь в один ряд. По-моему, староста — в отдельной категории, потом пустота, а уже потом Мэн Си. Что до Ян Мина — кроме роста, у него что есть?

— Зато он отличник! Почему ты всё время на него наезжаешь? Может, тебе самой нравится? Давай так: Ян Мин тебе, Сяохуа за Мэн Си, а старосту я беру себе. Так мы в комнате заберём всех трёх красавцев из «Элиты»! Ха-ха-ха…

— Ты что, на базаре свинину делишь? — перебила её Чжоу И. — Не уводи тему. Что случилось со старшей сестрой Фан и тем парнем-судмедиком?

Мяо Тин на мгновение погрузилась в мечты, потом с торжеством произнесла:

— В элитной группе действовала система отсева: если твои оценки падали ниже среднего на два стандартных отклонения, тебя исключали. Освободившееся место мог занять любой первокурсник, вне зависимости от специальности. Вся группа жила в напряжении, боясь быть «возвращёнными». Но к концу семестра проблема решилась сама собой…

Она сделала драматическую паузу.

— Неизвестно, что нашептал ей тот парень-судмедик, но в тот год, когда она была первой в списке, она добровольно подала заявление на перевод в судебную медицину!

Сяохуа от изумления открыла рот, Чжоу И тоже была потрясена.

— Разве это не глупость? Разница в проходных баллах между клинической элитой и судебной медициной — сотни баллов! Да она же была первой! Просто так отдала место… Настоящая романтичная дурочка, — сокрушалась Мяо Тин, хотя в душе чувствовала лёгкое удовлетворение.

Даже идеальные люди имеют изъяны. Когда идол падает с пьедестала, становится легче дышать.

— И она просто перевелась? — спросила Чжоу И с сожалением. — Разве деканат не пытался удержать?

— Кого удержишь, если сердце ушло? В тот год лучшие первокурсники имели право сменить специальность. Никто не ожидал, что кто-то добровольно выберет путь пониже. После этого случая правило изменили: теперь можно меняться только внутри своей специальности — между обычной и элитной группами.

Сяохуа мечтательно вздохнула:

— Получается, старшая сестра Фан выбрала любовь… А тот парень-судмедик был таким красивым? Они остались вместе?

Мяо Тин загадочно улыбнулась — у неё ещё был козырь.

— Если хочешь узнать, можно устроить наблюдательную экспедицию. Он работает в отделении кардиохирургии при университетской больнице и будет вести у нас клиническую практику.

Чжоу И удивилась:

— Тот самый парень-судмедик? Как он оказался в кардиохирургии?

Если Фан Цзеюй пожертвовала ради него всем, они должны были быть вместе.

Мяо Тин наслаждалась моментом.

— Помнишь, старшая сестра Фан вышла из элитной группы? Так освободилось одно место.

Глядя на растерянные лица подруг, она с триумфом бросила новую бомбу:

— Угадайте, кто подал заявку на это место и успешно занял его?

Эта сенсация быстро распространилась и к началу второго занятия по анатомии стала главной темой в группе «Элиты».

Несколько девушек окружили Мяо Тин, требуя подробностей и возмущаясь:

— То есть этот мерзавец увёл старшую сестру в судебную медицину, а сам спокойно занял её место в клинической элите? Какой бесстыжий тип!

Парни тоже были в ярости:

— Вот ведь сволочь! Хорошую капусту свинья потоптала.

Шао Хуэй кашлянул:

— Преподаватель скоро придёт. Хватит уже.

Мяо Тин, заметив выражение его лица, не удержалась:

— Видишь, даже богиня не всем нужна — кто-то использует её как трамплин.

Поймав его неопределённый взгляд, она поняла, что перегнула, и поспешно опустила голову.

Фан Цзеюй вошла в аудиторию, и все тут же замолчали.

Видя героиню этой драмы, студенты мысленно сочувствовали ей, но вслух ничего не говорили.

Цзеюй, как обычно, не стала приветствовать их:

— Сегодня будем отрабатывать навыки. Не здесь — идём в анатомическую лабораторию.

Студенты, забыв про сплетни, с энтузиазмом последовали за ней.

— Будем вскрывать трупы? Настоящие, со свежей кровью? — спросил кто-то.

— Это не трупы, а препараты — прошли специальную обработку, — пояснила Цзеюй. — Разбивайтесь на три группы.

Так как курс только начался и все ещё не сдружились, они мгновенно разделились: парни в одну группу, девушки — в другую.

Цзеюй напомнила:

— Вы, конечно, можете пожертвовать одним препаратом другим группам. Никто не запретит.

Студенты возмутились: даже без «Элиты» было ясно, что делить препарат на десятерых лучше, чем на пятнадцать.

Шао Хуэй предложил:

— У нас по три комнаты среди парней и девушек. Может, объединим по комнатам? При необходимости подкорректируем состав.

Цзеюй взглянула на него. Сейчас он вёл себя как настоящий староста — сочетание мужской решительности и женской внимательности к деталям.

Мяо Тин первой бросилась к Шао Хуэю и Ян Мину:

— Тогда наша 514-я с вашей 307-й! Хотим под крылышко к отличнику!

Девушки удивились её наглости. Целью явно был не Ян Мин — любой со зрением это видел. Она отлично понимала: ближе к источнику — скорее получишь выгоду.

Сунь Юань, увидев красавицу, расплылся в улыбке:

— Добро пожаловать!

Остальные четыре комнаты тоже быстро сформировали группы.

Пока они распределялись, Цзеюй подошла к лаборанту:

— От каждой группы пусть двое пойдут с мастером Ваном за препаратами.

Студенты взволнованно переглянулись:

— …Нужны парни?

— Если девушки справятся с весом — почему бы и нет.

После инцидента с манекеном парни хотели проявить себя перед старшей сестрой и не дали девушкам поднимать тяжести. Они выстроились в очередь и последовали за мастером Ваном.

Вскоре Шао Хуэй и Ян Мин принесли препарат, с которого ещё капала вода, и положили его на их стол.

Он оказался совсем не таким, как представляли студенты: пропитанный раствором, по цвету и текстуре больше напоминал дерево.

Мяо Тин потерла руки, недовольно поморщилась:

— Какой ужасный запах! Это формалин? Если пропитает одежду — не отстираешь.

Чжоу И мысленно закатила глаза.

http://bllate.org/book/2412/265811

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода