× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Unconditional Adoration / Безусловная нежность: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неожиданно «спящий» парень вдруг резко вытянул руку, притянул её к себе и опрокинул на диван, после чего приподнялся и навис над ней.

Его движения были настолько стремительны, что он вовсе не походил на добродушного золотистого ретривера — скорее на охотящегося леопарда.

Руки Е Цзина упирались в диван, не касаясь Су Ин, но расстояние между ними было слишком малым, а поза — чересчур интимной. Оправившись от испуга, Су Ин прежде всего попыталась оттолкнуть его.

Под её ладонями оказалась твёрдая, мускулистая грудь. У него было тело, совершенно не соответствующее юному лицу, и Су Ин не смогла сдвинуть его ни на миллиметр.

— Е Цзин! — резко выдохнула она.

Услышав окрик, юноша покраснел до ушей — они стали алыми, будто готовы были капать кровью. Его голос прозвучал хрипло:

— …Прости.

Су Ин решила, что он извиняется за свою дерзость, отвела взгляд и сквозь зубы процедила:

— Раз понял, что натворил, так немедленно отойди!

— Не за это. За то, что сейчас делаю, я извиняться не собираюсь. Если бы я так тебя не удержал, ты бы просто не стала меня слушать, — парировал Е Цзин с полной уверенностью. — Я хочу извиниться за то, что сказал тебе у двери.

Су Ин медленно подняла на него глаза. Всего в нескольких сантиметрах от неё сияли его миндалевидные глаза, полные мягкого света, и в них отражалась только она.

— Я сказал, что куплю тебе новое платье, потому что ты испачкала своё, готовя для меня. Эти слова рассердили тебя, и я был неправ. Я не должен был врать. Платье я увидел, когда ходил с Ло Цзяном выбирать наряд для его девушки. С первого взгляда понял: оно создано только для тебя. Никто другой в нём не будет смотреться так идеально. Поэтому я и купил его. Даже если бы твоё платье сегодня не испачкалось, я всё равно подарил бы тебе это — ведь оно предназначалось тебе с самого начала.

Его голос звучал как соблазн.

Тихо. Мягко. Прямо у самого уха — будто шёпот возлюбленного.

— Ты можешь не любить его. Можешь даже вернуть мне потраченные деньги. Но ты не в силах помешать мне думать о тебе, увидев это платье. И не в силах запретить мне любить его… и тебя в нём.

Стоп? Она, наверное, ослышалась? Он сказал, что любит платье и… ту, что в нём?

Лицо Су Ин пылало так, будто вот-вот вспыхнет. Она даже засомневалась, не спит ли.

Но взгляд Е Цзина был искренним, в нём не было и тени насмешки — он словно говорил: «Ты всё услышала правильно».

Су Ин вдруг ловко свернулась клубочком, и её компактное тельце выскользнуло из-под него на ковёр. Она поспешно поднялась и отступила на несколько шагов, щёки её пылали румянцем:

— Ты… — голос предательски осип. Она прочистила горло и, стараясь сохранить достоинство, добавила: — Если ещё раз скажешь подобную чушь, сегодня же отправишься спать на улицу! Не думай, будто я не способна на это.

Е Цзин сел, растрёпав волосы ещё больше. Он молча смотрел на неё.

Су Ин занервничала и поспешила перебить:

— Я разрешила тебе остаться, потому что ты мой студент и не плохой человек. Я верю в твою порядочность и знаю, что ты не станешь выходить за рамки. Но если ты… позволишь себе лишнее, немедленно убирайся!

Е Цзин долго молчал, а затем едва заметно усмехнулся и тихо ответил:

— Понял, старшая сестрёнка. Я не из таких.

Су Ин сжала губы, холодно фыркнула, засунула руки в рукава и резко повернулась, направляясь в спальню.

Щёлкнул замок — она заперла дверь.

Улыбка на лице Е Цзина медленно сошла, оставив лишь растерянность в глазах.

Раньше, в столице, Су Ин тоже разрешила ему остаться в гостинице, предупредив, чтобы он не выходил за рамки. И тогда он ответил ей теми же словами: «Я не из таких».

Из каких таких?

Е Цзин закрыл лицо ладонями, пальцы зарылись в волосы, и он опустил голову между коленей. Кем, в сущности, был он сам? Даже он не знал ответа. А всё же осмеливался заявлять, что не из «таких»… Да уж, смешно.

Через некоторое время он провалился в сон.

Ему снился густой лес, залитый лунным светом, с жужжащими цикадами. Перед ним стояла девушка в платье цвета лунного света, длинный подол струился по земле, а стан её был так изящен, будто сошедший с древней картины.

В груди будто разгорелся огонь, который стремительно распространялся по телу и голове. Его душа, прежде застывшая, как мёртвая вода, теперь пылала, и каждая клеточка требовала приблизиться к ней.

Она обернулась и улыбнулась, голос её звучал сладко, но слова были строгими:

— Я — учитель, ты — студент. Ты заплатил за обучение, я получила плату. Расчёты окончены, тебе не нужно делать ничего подобного.

Он хотел что-то сказать, но горло пересохло, и он не мог выдавить ни звука.

Внезапно позади раздался голос его матери, Му Жань:

— Госпожа Су, наш Цзин легко выходит из себя и склонен к импульсивности. Надеюсь, он вас не напугал? Прошу прощения от его имени. Пожалуйста, не судите строго — ведь он болен.

— Мама!

Му Жань будто не услышала его возражения и продолжала:

— Вы, наверное, не знаете, но у Цзина уже давно нестабильное психическое состояние. Без лекарств и ароматических палочек он не может нормально уснуть. Поэтому иногда он бывает резок — но это не по злому умыслу. Если он вас пугает, лучше держитесь от него подальше.

— Хватит! — закричал Е Цзин.

Этот крик разбудил его. Он осознал, что спал на узком диванчике в квартире Су Ин, весь в поту, с онемевшей от сдавливания рукой — на удивление крепко.

В темноте гудел вентилятор.

Он облегчённо вздохнул: слава богу, это был всего лишь сон.

Конечно… просто сон. Ведь тот секрет, о котором он никому не рассказывал, Му Жань никогда не станет разглашать посторонним.

Значит, он по-прежнему может притворяться перед ней самым солнечным и добродушным юношей — тем, кто заставит её сердце биться чаще.

Е Цзин и не подозревал, что за тонкой дверью, в спальне, другая душа мучительно пережила эту ночь.

Су Ин тоже не спала.

Ей снился юноша по имени Е Цзин, который всё время колебался, останавливаясь в шаге от неё, не решаясь приблизиться и не осмеливаясь прикоснуться.

Проснувшись от этого сна, она с ужасом осознала: кожа её будто сохранила память о его прикосновениях. В темноте каждое место, где он касался её — запястье, губы, которые он почти коснулся дыханием, тепло его тела, когда он прижимал её к себе — всё это заставляло её ворочаться и не находить покоя.

По сравнению с холодной дистанцией во сне Су Ин с горечью призналась себе: она предпочла бы ту дневную близость.

На следующий день оба, с тёмными кругами под глазами, молча спешили в университет и попали в час пик.

Со всех сторон студенты стекались к учебным корпусам, и все они проходили по одной главной аллее. Под бесчисленными любопытными взглядами Су Ин глубоко пожалела, что утром не настояла на том, чтобы идти в университет по отдельности.

К счастью, факультет информатики и художественный факультет находились в разных частях кампуса — восточной и западной, — и она наконец смогла сбежать.

Е Цзин убрал шлем, который специально принёс для Су Ин, и задумчиво смотрел ей вслед. Внезапно кто-то хлопнул его по плечу.

Это был Ло Цзян в баскетбольной форме, с ним шли ещё несколько запыхавшихся парней, среди которых выделялся один — с выразительными бровями и пронзительным взглядом. Это был Цюй Лиюань.

«Он всё ещё водится с Ло Цзяном?» — подумал Е Цзин, но тут же отбросил мысль. Вообще-то, ему всегда было безразлично всё вокруг.

Ло Цзян поддразнил его:

— Звал тебя сегодня пораньше прийти на тренировку, а ты сказал, что у тебя «другие дела». Неужели из-за неё?

Е Цзин небрежно ответил:

— Просто по пути.

Ло Цзян, глядя на удаляющуюся фигуру Су Ин, вдруг вспомнил:

— Это же художественный факультет, а она — их факультетская красавица?

Е Цзин удивился:

— Ты её знаешь?

— Я знаю её, она — нет меня, — ответил Ло Цзян и, нахмурившись, толкнул плечом Цюй Лиюаня. — Ты ведь всё это время…

Не договорив, он многозначительно замолчал.

Цюй Лиюань, в отличие от остальных, выглядел так, будто только что прогуливался по парку — спокойный и элегантный. Услышав вопрос, он невозмутимо ответил:

— Да, я ухаживаю за Су Ин.

Все замолчали, но переглядывались, то на Е Цзина, то на Цюй Лиюаня.

Какая же удача у этой девчонки по фамилии Су — сразу два самых популярных парня университета заинтересовались ею?

В университете Нань всегда царила свобода слова, и студенческий форум с конца прошлого века был местом бурных обсуждений. Каждый год студенты голосовали за «короля» и «королеву» кампуса. В прошлом году первое место занял Цюй Лиюань, второе — Е Цзин.

Цюй Лиюань много лет подряд был лидером рейтинга. Хотя у него и было несколько подружек, все расставания проходили мирно. Уже полгода он ухаживал за Су Ин и даже открыл кофейню прямо на территории кампуса — правда, ради бизнеса или ради ухаживаний, ходили разные слухи. Но его образ преданного поклонника, несмотря на разбитые мечты многих девушек, вызывал восхищение: разве не каждая мечтает о таком верном принце?

А вот Е Цзин попал в рейтинг как вундеркинд и быстро поднялся вверх. Те, кто его любил, восхищались его умом и непринуждённостью, а те, кто нет, считали, что в нём нет искренности — он будто носит маску, не вкладывая души ни в общение, ни в отношения. Доказательством тому служило то, что за три года у него так и не появилось девушки: либо он бесчувственный, либо гей.

Поэтому он и оказался на втором месте.

Цюй Лиюань открыто признал, что ухаживает за Су Ин. Теперь все с нетерпением ждали ответа от Е Цзина: каковы его отношения с этой девушкой?

Мужская сплетня оказалась не менее жгучей. Под предводительством Ло Цзяна все начали допрашивать Е Цзина.

Тот отделывался шутками, отвечая так, что ни одна капля информации не просочилась: случайная встреча, по пути, совпадение, просто друзья.

Цюй Лиюань с лёгкой иронией заметил:

— Е Цзин, Ло Цзян сказал, что ты не живёшь в общежитии, а твой дом — на юге города. А Су Ин живёт на севере. Как вы можете быть «по пути»?

Е Цзин бросил на него холодный взгляд и спокойно парировал:

— О каком именно моём доме ты говоришь?

— Ладно-ладно, — вмешался Ло Цзян, сглаживая ситуацию, — мы-то знаем, что у тебя домов хоть отбавляй. Обещай, богачи, не говорите о недвижимости перед бедняками, ладно?

Цюй Лиюань лишь усмехнулся и промолчал.

Кто-то не удержался:

— Говорят, у этой Су Ин куча долгов, и даже за учёбу она платит только благодаря стипендии. Такую девушку лучше не трогать — прилипнет, и потом не отвяжешься.

Цюй Лиюань улыбнулся, продолжая отвечать собеседнику, но глаза его были устремлены на Е Цзина:

— В отношениях разве можно бояться трат? Если она станет моей девушкой, я готов отдать ей всё, лишь бы она была счастлива. Хватит уже сплетничать. Самое позднее к Рождеству этого года вы будете звать её «старшей сестрой».

Ребята уже начали подначивать друг друга, как вдруг завыл мотор. Оказалось, Е Цзин уже сел на мотоцикл.

Ло Цзян крикнул ему вслед:

— Куда? Уже скоро пара!

Е Цзин надел шлем:

— Возникли другие дела. Отметь меня на паре. И ещё… — он обернулся, и в его миндалевидных глазах сверкнула дерзкая искра, направленная прямо на Цюй Лиюаня, — не трать зря силы. У Су Ин уже есть парень.

— Кто?

Мотоцикл Е Цзина уже с рёвом умчался вдаль.

Цюй Лиюань нахмурился и спросил Ло Цзяна:

— Он сказал «кто»?

Ло Цзян растерянно помолчал, потом неуверенно пробормотал:

— …Кажется, он имел в виду… себя?

http://bllate.org/book/2400/264215

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода