× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Unconditional Adoration / Безусловная нежность: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ло Цзян давно заметил, что с Е Цзиным творится что-то неладное: тот всё чаще пропускал профильные занятия и постоянно крутился возле учебного корпуса художественного факультета, прикрываясь благородной отговоркой — «расширяю кругозор».

В тот день Е Цзин снова собрался уйти после единственной пары, но Ло Цзян перехватил его прямо у двери и без обиняков спросил:

— Ты ходишь на художественный, чтобы повидать Су Ин?

Е Цзин засунул руки в карманы и с невозмутимым видом ответил:

— Просто слушаю лекции. Надо же пополнять знания.

— Брось! — Ло Цзян поднял телефон. — Я всё видел на университетском форуме: тебя сфотографировали тайком! Ты только и пополняешь знания в отделении модного дизайна? И каждый раз «случайно» оказываешься рядом с Су Ин? Да ладно тебе! С твоим происхождением и связями тебе что, не хватает знаний по основному курсу?

Е Цзин прищурился. Значит, его действительно снимали тайком?

— Другие могут и не знать, но я-то тебя насквозь вижу! Если бы ты не поссорился с семьёй, отец прислал бы тебе хоть самого великого мастера — ты бы всё равно не стал слушать. Не говори мне, что ты не преследуешь скрытых целей! Кому какое дело, а я уж точно не верю.

Ло Цзян дружил с Е Цзиным ещё со школы и, пожалуй, знал его лучше всех.

Пойманный на месте преступления, Е Цзин не стал больше выкручиваться:

— Ну, заодно.

— Опять «заодно»… — Ло Цзян насмешливо покачал головой. — Ты сопровождаешь девушку и заодно слушаешь лекции? Или слушаешь лекции и заодно поглядываешь на девушку? В прошлый раз вы с ней утром вместе шли, и ты тоже сказал, что просто «заодно проводил». Твой дом на юге города, её — на севере. Как это у вас получается «заодно»? Объясни!

Е Цзин наконец сдался под натиском друга:

— Она репетитор, которого я нашёл онлайн.

Ло Цзян вдруг вспомнил девушку с короткими волосами, сидевшую рядом с администраторшей в интернет-кафе. Тогда он не разглядел её лица и не узнал, что это Су Ин. Теперь всё встало на свои места:

— Так ты тогда специально подстроил всё, чтобы сблизиться с ней?

Е Цзин промолчал — это было равносильно признанию.

Ло Цзян принялся мерить шагами коридор, бормоча себе под нос:

— Ну ты и хитрец! Даже меня обманул. И что теперь? Ты за ней ухаживаешь?

Е Цзин прислонился к стене и кивнул.

— Ого! Ты хоть знаешь, что Цюй Лиюань тоже за ней ухаживает — и уже давно?

Лицо Е Цзина мгновенно потемнело:

— Если бы Су Ин хотела Цюя, давно бы уже ответила согласием. Пусть прекращает тратить время — мне от этого тошно становится.

Ло Цзян на секунду замер, а потом широко ухмыльнулся:

— Так ты… ревнуешь?

Е Цзин не ответил. Одно лишь воображение того, как Су Ин прижимается к Цюй Лиюаню, вызывало у него ярость и зуд в зубах.

Ревность — чувство, которому не нужно учиться.

— Ладно, ладно! Наш молодой господин наконец-то проснулся! Это прекрасно! — Ло Цзян перевёл дух и спросил: — И как ты собираешься за ней ухаживать?

— Как ухаживают? — Е Цзин выпрямился и посмотрел в сторону художественного корпуса. — Просто не дам никому другому — заберу её домой и буду держать при себе.

Ло Цзян покачал головой с восхищённым вздохом:

— Ничего себе! Даже ухаживать умеешь по-своему — быстро и решительно! Достойно высокого интеллекта!

Е Цзин холодно глянул на него:

— Хватит глазеть на меня. Только что мимо тебя прошла одна особа.

Ло Цзян мгновенно обернулся и действительно увидел изящную фигуру Тан Мэнчу, удалявшуюся прочь. Он тут же махнул Е Цзину рукой и бросился следом.

Это был уже не первый раз, когда Е Цзин, прикрываясь предлогом «послушать лекцию», сопровождал Су Ин на занятия и провожал её после пар.

Сегодня не был днём репетиторства, и Су Ин собиралась заглянуть в интернет-кафе к Линь Цзиньцзинь. К её удивлению, Е Цзин тоже заявил, что хочет поиграть, и ей ничего не оставалось, кроме как пойти вместе.

Зайдя в кафе, Су Ин бросила ему:

— Играй сам.

И направилась к Линь Цзиньцзинь.

Е Цзину ничего не оставалось, кроме как занять свободный компьютер и запустить партию в DOTA.

Линь Цзиньцзинь, стоя за стойкой, долго пристально смотрела на Е Цзина, пока наконец не узнала его:

— Так это он и есть…

Су Ин даже не подняла головы, продолжая листать телефон:

— Ага.

— Неудивительно, что ты не можешь устоять перед таким красавцем. Но… — Линь Цзиньцзинь задумалась. — Кажется, я где-то его уже видела.

Су Ин наконец взглянула на подругу:

— А?

— Помнишь, в какой день ты увидела его объявление о поиске репетитора?

Линь Цзиньцзинь напомнила:

— В первый день учёбы.

Она быстро открыла архив записей с камер наблюдения и промотала до вечера того дня. На экране девушки увидели, как сами радостно обсуждали только что замеченное объявление о репетиторстве.

В этот момент в углу кадра появилась высокая фигура. Су Ин стояла спиной и совершенно не заметила его. Он спокойно прошёл мимо них вместе с товарищем и, уже выходя из кафе, обернулся и бросил на неё взгляд.

— Так и есть! — Линь Цзиньцзинь хлопнула по мышке. — Я точно где-то его видела! Су Ин, он тогда прямо у тебя под носом разместил это объявление, да ещё и посмотрел на тебя перед уходом! Он явно знал тебя и целенаправленно хотел с тобой познакомиться!

— …Да, мы знакомы, — призналась Су Ин.

Линь Цзиньцзинь была ошеломлена, выслушав историю их встречи в столице и случайного столкновения в Университете Нань. Она сдерживала дыхание до самого конца, а потом, покраснев от восторга, прошептала:

— Получается, он всё это время целенаправленно за тобой ухаживал? Как же это романтично!

В отличие от подруги, Су Ин оставалась хладнокровной. Её лицо было бесстрастным:

— Разве я не стала жертвой его манипуляций?

— Он что, деньги у тебя выманил? Или красоту твою украл?.. — Линь Цзиньцзинь осеклась, поняв, что, возможно, действительно «украл» красоту, и расплылась в улыбке. — Не ожидала от этого парня такой выдержки! Целую вечность тебя обманывал!

— Боюсь, он скрывает от меня ещё многое, — сказала Су Ин, вставая. — Сквозь зубы добавила: — Цзиньцзинь, сегодня ужинать с тобой не пойду. Мне нужно с ним «рассчитаться».

Линь Цзиньцзинь махнула рукой:

— Иди, иди! Он, наверное, только этого и ждёт.

Она оказалась права.

Е Цзин действительно с нетерпением ждал Су Ин. Ещё немного — и он бы взорвался от раздражения.

Поскольку кафе находилось недалеко от университета, сюда часто заходили студенты Наня. Не успел Е Цзин закончить первую партию, как за его спиной уже собрались две девушки с факультета.

Сначала они просто наблюдали за игрой и изредка вскрикивали, не мешая ему. Но постепенно Е Цзин начал ощущать давящее присутствие. Закончив партию, он поднял глаза и увидел, что вокруг уже толпятся люди, а рядом с ним стоят несколько смущённых девушек.

Увидев, что он завершил игру, одна из них робко заговорила:

— Ты тоже играешь? Я тоже! В каком регионе? Давай добавимся в друзья и будем играть вместе! Я отлично играю на поддержке…

Е Цзин с трудом сдержался, чтобы не бросить: «А ты кто такая?» Он никогда не любил шумных компаний, но об этом никто не знал.

В этот момент он заметил, что Су Ин идёт к нему от стойки. Он тут же вскочил, словно увидел спасительницу, подошёл к ней, обнял за плечи и прижал к себе. Затем вежливо улыбнулся ошеломлённым девушкам:

— Извините, у меня строгая девушка. Насчёт совместных игр — лучше ищите кого-нибудь другого.

Он вежливо попрощался и даже пожелал им удачи в игре.

Су Ин позволила ему обнять себя и молча последовала за ним из кафе, не разоблачая его лжи.

Только выйдя на солнечный свет, она сбросила его руку.

Е Цзин почувствовал её серьёзность и сразу стал серьёзным:

— Не злись. Просто не хотел, чтобы они приставали…

— Я не из-за этого, — сказала Су Ин, но тут же пожалела — ведь он назвал её «строгой девушкой», за что она, конечно, должна была обидеться!

Е Цзин облегчённо выдохнул:

— Тогда в чём дело? Почему расстроена?

— Ты тогда специально разместил объявление о репетиторстве, чтобы я его увидела, верно?

Су Ин скрестила руки на груди — защитная поза. Когда она не улыбалась, её лицо казалось отстранённым и холодным.

Е Цзин знал, что Су Ин не стала бы обвинять его без оснований, поэтому честно признался:

— Мне нужен был учитель, а ты идеально подходишь. Поэтому и разместил объявление.

Это было уклончивое признание, полностью избегающее сути.

— Сейчас ты посещаешь лекции нашего факультета чаще, чем своих. У вас же есть профессора, зачем я тебе? Да и твои родители, наверное, тоже из этой сферы.

Е Цзин удивлённо посмотрел на неё. Он никогда не упоминал о семейном бизнесе и даже избегал подобных тем.

Су Ин пояснила:

— Я видела книги в вашем шкафу, стиль интерьера… А ещё ту сумку с подарками с модной недели от бренда L, которую тётя Му оставила на журнальном столике. Я всё замечала, просто молчала.

— Не ожидал, — усмехнулся Е Цзин. — У тебя явный талант детектива.

— Не уходи от темы, — нахмурилась Су Ин. — Зачем ты выбрал именно меня репетитором?

Потому что я люблю тебя. Ещё до того, как сам это осознал.

Е Цзин промолчал. Весь ответ был спрятан в его улыбающихся миндалевидных глазах.

Су Ин сжала губы и выдавила:

— …Мне это не нужно.

— Что не нужно?

— Мне не нужны твоя жалость и спасение. Я сама могу найти работу и не настолько бедна, чтобы принимать подаяние в виде зарплаты.

Е Цзин нахмурился:

— Какую работу? Официанткой в кофейне?

— А что плохого в работе официанткой? Разве она хуже модели?

— Официантка не хуже модели. Но работа, которую предлагает Цюй Лиюань, не лучше той, что предложил я.

Су Ин замерла. Она колебалась, стоит ли устраиваться в кофейню Цюя, но в итоге решила, что честно заработанные деньги — ничуть не зазорны. Главное — не брать у него подарков и не получать лишних денег.

Но она не ожидала, что об этом узнает Е Цзин.

Её удивление Е Цзин принял за раскаяние, и настроение его резко испортилось:

— Он может открыть кофейню, чтобы ты там работала, а я не могу создать работу репетитора, чтобы ты зарабатывала? А Ин, нельзя быть двуличной.

— Он не открывал кофейню ради меня! — вырвалось у Су Ин. — И это совсем не то же самое!

Она не питала к Цюй Лиюаню никаких чувств. Работать и получать зарплату — это естественно. Но с Е Цзиным она не хотела быть в долгу и избегала любых финансовых обязательств. Только она сама понимала эту внутреннюю борьбу.

— Чем не то же самое? — Е Цзин сделал шаг ближе. — Неужели ты его любишь?

— Нет, — ответила она без колебаний.

Настроение Е Цзина мгновенно прояснилось, и он тут же спросил:

— А меня?

— Тебя что?

— Ты не любишь Цюя. А меня? Ты меня любишь?

Какой же на свете бывает парень! Спрашивает о чувствах так, будто выбирает между конфетами: «Если тебе не нравятся клубничные, может, возьмёшь лимонные?» — легко и непринуждённо.

Су Ин поправила прядь волос у уха, пряча замешательство, и строго сказала:

— Не хочу с тобой болтать.

Е Цзин вытянул руку и преградил ей путь:

— Хорошо. Раз ты не хочешь отвечать на мой вопрос, я пойду на уступки и сначала отвечу на твой. Я человек привередливый — терпеть не могу, когда рядом ходят нелюбимые люди. Поэтому репетитором должна быть только та, кого я люблю. — Он улыбнулся с открытой искренностью. — А ты идеально подходишь.

Та, кого я люблю.

Ты идеально подходишь.

Голос Е Цзина был чистым и приятным. Даже говоря такие нахальные вещи, он звучал как признание в любви.

Су Ин подумала: если на свете есть человек, перед которым она бессильна, то это, наверное, Е Цзин. Он упрямый и наивный, но от него у неё в груди трепетало сердце. Похоже, она тоже немного наивная…

— Не болтай ерунду, — сказала она, стараясь сохранить серьёзное выражение лица. — Но за то, что обманул меня, я это припомню.

http://bllate.org/book/2400/264216

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода