× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Unconditional Adoration / Безусловная нежность: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Цзин на мгновение опешил, но тут же бросился вслед за ней и резко схватил за руку:

— Ты правда собираешься просто бросить меня?

Су Ин вырвала руку и улыбнулась:

— А что ещё остаётся?

— …Но у меня нет денег на билет, — жалобно протянул Е Цзин, опустив уголки глаз. — Ты всерьёз оставишь меня в столице на произвол судьбы?

— Пусть родители переведут тебе.

— Ни за что! Они заставят меня подписать кучу неравноправных условий, — твёрдо отказался Е Цзин. — Год буду жить хуже смерти.

Су Ин спокойно скрестила руки на груди:

— И что же ты от меня хочешь?

— Раз уж ты добрая до конца, купи и мне билет обратно в Наньду.

— Хорошо, — Су Ин подняла два пальца. — Но есть два условия.

Е Цзин тут же оживился:

— Говори.

— Первое: как только вернёшься в Наньду, переведи деньги за билет мне в «Вичат». Процентов не беру, но задерживать дольше чем на двадцать четыре часа нельзя.

Е Цзин немедленно согласился и спросил:

— А второе условие?

Су Ин прочистила горло и с деланной серьёзностью заявила:

— С сегодняшнего дня ни в коем случае не раздевайся перед девушками, чтобы вытереть пот! Ты ведь не трёхлетний ребёнок! Согласен — значит, договорились.

С этими словами она развернулась и пошла прочь.

Е Цзин еле сдержал улыбку — радость так и прыснула из глаз. Натягивая футболку, он побежал за ней:

— Ладно-ладно, обещаю! Впредь никогда не буду раздеваться перед «другими девушками»…

Время пролетело незаметно — и вот снова повторилась та же сцена.

Е Цзин наклонился к ней:

— О чём задумалась, учитель Су?

Перед самым носом Су Ин ощущался свежий аромат геля для душа. Она инстинктивно отстранилась:

— Уже начало занятий. Пожалуйста, приходи на урок одетым прилично.

Е Цзин, ничуть не смутившись, подтащил стул и уселся рядом, указав пальцем на собственную голову:

— На уроке используется голова, а не тело. Одежда здесь ни при чём. Смотри только мне в лицо.

Смотреть в лицо было ещё опаснее, чем на тело.

Су Ин на мгновение зажмурилась, покорно повернулась и раскрыла учебник:

— …Начнём урок.

Этот урок дался ей как на иголках. Как только занятие закончилось, она почти мгновенно скрылась.

Тётя Юнь провожала учителей у двери, а вернувшись, заметила, что её молодой господин прислонился к косяку, на губах играла лёгкая, тёплая улыбка — не та, что он обычно напускал для вежливости, а по-детски искренняя и радостная.

Может, стоит сообщить господину и госпоже, чтобы не следили за ним так пристально?

Время — лучшее лекарство. Возможно, он действительно уже в порядке.

*

В то утро кофемашина сломалась, и Су Ин задержалась в кофейне на лишнюю четверть часа. Даже мчась во весь опор, она всё равно опоздала на несколько минут.

Когда она появилась у двери аудитории, профессор уже провёл перекличку, а на большом экране впереди крутили запись только что завершившегося европейского показа.

Услышав стук в дверь, средних лет профессор нахмурился, но, увидев Су Ин, тут же смягчился и поманил её войти.

Су Ин вошла и сразу почувствовала десятки взглядов. Она машинально поправила подол, хотя юбка и так не была короткой — из-за спешки она всё ещё была в розовой униформе кофейни, просто сняв галстук и фартук.

Но кто из студентов не узнал бы эту форму?

Профессор сочувственно спросил тихо:

— Опять подрабатываешь?

— Простите, в следующий раз обязательно приду вовремя.

Профессор кивнул:

— Отдыхай побольше. Запись позже приходи ко мне скопировать.

Су Ин молча поклонилась — от всего сердца благодарна ему.

Но такая поблажка явно не понравилась другим студентам.

— Опаздывает, а ещё жалуется, — презрительно фыркнула одна девушка. — Ей, наверное, баллы не снимают?

— Профессор её любит, слепо хвалит все её эскизы. Я вот не вижу в них ничего особенного.

— Ха! Просто лицо красивое — вот и весь секрет.

Девушки переглянулись и засмеялись.

— А некоторые и красивого лица похвастать не могут. Разве это не ещё печальнее? — раздался мужской голос сзади, ровный и чёткий, но достаточно громкий, чтобы «шептуньи» услышали.

Они обернулись. Перед ними сидел парень в кепке и оранжево-красной толстовке. Широкие плечи, идеальный изгиб подбородка, длинные пальцы с чёткими суставами — даже не видя лица, чувствовалось, что он не из простых.

— Кто это? Не припомню такого в нашем факультете, — спросила одна у подруги.

— …Наверное, да.

Обе замолчали.

Су Ин, пригнувшись, обошла проекционный экран и направилась к задним рядам — на специализированных курсах всегда тесно, и опоздавшим остаются только края.

К её удивлению, прямо по центру последнего ряда одиноко пустовало место. Не задумываясь, она направилась туда, но едва собралась поставить сумку, как Чжоу Юй, сидевший у прохода, вежливо предупредил:

— Этот стул сломан.

Су Ин поблагодарила и уже собралась идти на самый последний ряд, как парень в кепке улыбнулся:

— Его уже починили. Садись.

Чжоу Юй изумился: ведь до начала занятий именно этот парень убеждал всех, что стул негодный!

Студенты растерянно переглянулись, а Су Ин всё поняла — хоть он и не поднял головы, она сразу узнала его голос.

Как только она села, он поднял глаза и быстро подмигнул. Конечно, это был Е Цзин.

Показ ещё шёл. Су Ин опустила голову и тихо спросила:

— Ты здесь каким ветром? Ведь ты же на факультете информатики.

Е Цзин тоже склонился над партой, их лица оказались почти вровень, и дыхание, отражаясь от стола, возвращалось на щёки:

— Пришёл расширить кругозор.

— Разве ты не говорил, что у вас столько занятий, что некогда на лекции ходить?

— Сегодня утром свободен, — парировал Е Цзин с полной уверенностью.

Су Ин посмотрела ему в глаза — там честно светилось: «Я же не вру». Она вздохнула:

— Делай, как хочешь.

И уставилась на экран.

Е Цзин победно ухмыльнулся, но взгляд его то и дело скользил по её профилю. Что за странная кофейня? Зачем делать форму такой обтягивающей?

Он уже замечал в тот раз, когда на неё пролили кофе: ткань от воды становилась почти прозрачной — совершенно неподходящий материал для униформы. А сейчас, от пота после бега, рубашка снова стала тонкой, как бумага.

Е Цзин нахмурился.

Су Ин старалась дышать ровнее, но всё же жара и усталость давали о себе знать. Внезапно она почувствовала лёгкое прикосновение к руке — Е Цзин протянул ей салфетку.

Упаковка показалась знакомой. Она взглянула ещё раз и точно узнала — это была её любимая марка.

— Не смотри так, — тихо сказал Е Цзин. — Это та самая, что ты мне дала.

Су Ин молча вытерла пот со лба. В голове пронеслось: она точно не давала ему салфеток. Единственный раз, когда он взял у неё пачку — это было в незаконченном метро в столице, когда она плакала.

Прошло столько времени… Он до сих пор её хранил?

Из-за рассеянности она не сразу заметила, что показ закончился, и Е Цзин уже встал — профессору «повезло» вызвать его к доске.

— На лекции в кепке? — усмехнулся профессор. — У нас теперь мода от актёрского факультета?

Е Цзин поспешно снял головной убор.

Только теперь остальные поняли: этот парень, совравший всем про сломанный стул, вовсе не с их факультета, а знаменитость с факультета информационных технологий — гений Е Цзин, который даже не участвовал в голосовании, но всё равно попал в ежегодный рейтинг самых ярких студентов кампуса.

Аудитория загудела.

Су Ин не понимала причины их возбуждения, но тревожно сжимала уголок учебника — Е Цзин ведь не специалист, как бы он ни отвечал, вряд ли справится.

И точно: когда профессор спросил его впечатления от показа, Е Цзин незаметно ткнул её в руку под партой.

Су Ин беззвучно вздохнула, взяла ручку и написала несколько слов на листке. Но не успела она поднять записку, как профессор уже сказал:

— Су Ин, объясни ему.

— Судя по общим тенденциям ведущих брендов, в следующем году в моде будут дымчато-розовый и дымчато-голубой, — чётко ответила Су Ин.

Профессор одобрительно кивнул:

— Учитесь у неё! Больше смотрите, делайте выводы! Су Ин совмещает учёбу и работу, а вы, имея все условия, не портите себе будущее!

Е Цзин серьёзно кивнул, будто впитывая каждое слово, и спокойно сел под всеобщими взглядами.

Когда занятие закончилось, Су Ин встала с сумкой, и Е Цзин тут же последовал за ней:

— Ещё где-то работаешь сегодня?

— Да.

— Как можно так себя мучить? Кто этот бессердечный работодатель?

Су Ин холодно взглянула на него:

— Ты.

Е Цзин мгновенно перешёл от гнева к радости и стал ныть:

— Моё не в счёт!

— Почему не в счёт? — возразила Су Ин, шагая вперёд. — Разве тебе не нужно готовиться к урокам? Мне приходится искать кучу литературы и переводить твои оригинальные книги на китайский, чтобы всё досконально понять. Только так я чувствую, что достойна получать зарплату от семьи Е и оправдываю доверие твоей мамы и обращение «учитель Су».

— Разве нет? — невозмутимо сказал Е Цзин, указывая пальцем на собственную голову. — Я всегда думал, что твои знания — как вода в сосуде: всё уже здесь.

Су Ин посмотрела на него. Он улыбался — тёплый, искренний свет в глазах. От одного этого взгляда утренняя усталость и суета словно испарились. Она не удержалась и тоже улыбнулась — на щёчках проступили лёгкие ямочки.

— …Как Е Цзин может идти с ней вместе?

— Бедняжки всегда так себя ведут.

— Ещё один, кого обмануло её личико.

Язвительные замечания сыпались одно за другим.

Су Ин даже бровью не повела — будто не слышала сплетен. Е Цзин обернулся и узнал тех самых девушек, что обсуждали Су Ин в подземном гараже в день поступления.

Поймав его взгляд, они сразу замолчали и обменялись многозначительными взглядами.

Внезапно одна из них вскрикнула — в голову ей стукнула книга. Девушка обернулась и, увидев обидчика, тут же просияла:

— Старший брат Цюй!

Цюй Лиюань стоял в белой рубашке с застёгнутым воротом и протягивал ей толстый цветной журнал:

— Держи. Тот, что просила.

Англоязычный, полноцветный, только что вышедший номер.

Девушка прижала журнал к груди и радостно воскликнула так громко, что все вокруг обернулись:

— Старший брат Цюй, ты просто… просто… просто замечательный!

Цюй Лиюань как раз увидел через перила лестницы, что Су Ин на этаже ниже подняла голову и с удивлением посмотрела на него — её глаза, как у кошки, блеснули.

Цюй Лиюань мягко улыбнулся и повернулся к девушке, всё ещё парящей от счастья:

— Книгу можешь не возвращать.

— Ты такой добрый! Я даже не знаю, как тебя отблагодарить, старший брат Цюй!

— Ничего не надо, — Цюй Лиюань смотрел, как Су Ин уже отвернулась; с его позиции виднелась лишь её хрупкая спина и тот самый «шип» рядом — Е Цзин. — Просто относись к Су Ин получше.

Его голос был ровным, но достаточно громким, чтобы Су Ин услышала.

Е Цзин, конечно, тоже расслышал.

Су Ин не замедлила шаг, и Е Цзин последовал за ней из учебного корпуса. Только выйдя на улицу, он спросил:

— Ты знакома с этим парнем?

— С каким?

Е Цзин засунул руки в карманы и небрежно бросил:

— С тем, что смотрел на тебя сверху.

http://bllate.org/book/2400/264210

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода