× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод No One Compares to You / Никто не сравнится с тобой: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как старший внук в роду Цзо, Цзо Фан с детства вызывал у Цзо Хуасина самые высокие ожидания. Даже зная, что мальчик болен и в принципе не способен оправдать эти надежды, Цзо Хуасин всё равно предъявлял к нему чрезвычайно завышенные требования.

О болезни Цзо Фана знали лишь члены семьи. Внешний мир полагал, что старший внук рода Цзо всё это время обучается за границей и предстанет перед общественностью лишь по возвращении, когда завершит учёбу.

Цзо Хуасин устроил Сы Чэн в школу, записал на кружки — дал ей всё, что положено обычному ребёнку: полноценное образование и развлечения.

Но Цзо Фану всего этого не досталось.

Сы Чэн прожила в доме Цзо девять лет и ни разу не видела, чтобы Цзо Фан вышел из этого полугорного поместья в одиночку.

В семье постоянно проживали восемь выдающихся педагогов — личные наставники, приглашённые Цзо Хуасином специально для Цзо Фана.

Астрономия и география, литература и математика, иностранные языки и искусство — а после появления Сы Чэн даже язык жестов.

Цзо Фану не нужно было покидать поместье: в этом роскошном заточении он получал самое качественное образование.

Цзо Хуасин, вероятно, никогда бы не догадался, что, решив привезти Сы Чэн в дом Цзо, он на самом деле спасал Цзо Фана.

Из-за болезни Цзо Фан почти не реагировал на внешние раздражители так, как это делают обычные люди. Казалось, у него нет ни страха, ни болевого порога.

В его мире существовали лишь два состояния: радость и раздражение.

Он был словно чистый лист бумаги — с двумя сторонами и ничем больше.

И Сы Чэн оказалась единственной, кто мог оставить на этом листе след.

В огромном доме Цзо только два неполных, хрупких сердца прижимались друг к другу.

Они зависели друг от друга и взаимно восполняли утраты.

*

Их связь складывалась труднее, чем у обычных людей, но была куда крепче.

Узнав, что Цзо Фан действительно болен, Сы Чэн не испугалась и не сбежала, как сама того опасалась.

Наоборот, она стала ещё ближе к нему.

Она обращалась с ним по-прежнему: смеялась, плакала, капризничала и устраивала истерики.

В ней было всё, что должно быть у цветущей юной девушки.

Её жизненная энергия будто постепенно возвращала Цзо Фана к жизни.

Начиная с восьмого класса, Цзо Фану разрешили выходить из дома.

Два водителя, прошедших краткосрочное психологическое обучение, поочерёдно возили его четыре раза в день.

Во время обеденного перерыва Сы Чэн ела вместе с Цзо Фаном в машине, весело играя с ним; после уроков Цзо Фан приезжал за ней, держа в руках только что нарисованную картину, и слушал, как она, жестикулируя, словно рассыпая лепестки цветов, рассказывала ему, что произошло сегодня в школе.

В старшей школе в Школе №1 города Л обеденный перерыв вне школы запрещён, но Цзо Фан всё равно продолжал приезжать.

Сы Чэн знала, насколько он упрям.

Пусть даже за школьными воротами, пусть даже прыгающая и машущая руками Сы Чэн казалась в его глазах размером с крупинку риса — он всё равно видел её.

И этого было достаточно, чтобы почувствовать радость.

Так они и провели весь десятый класс.

Летом после первого года старшей школы Цзо Фан впервые за семь лет выдвинул Мэнчжоу просьбу.

Он хотел учиться вместе с Сы Чэн.

Это требование было почти невыполнимым для Цзо Фана.

Ему уже исполнилось семнадцать, и его болезнь давно перестала быть просто аутизмом.

Мэнчжоу заключил с ним договор: если Цзо Фан сможет спокойно посидеть с ним лицом к лицу хотя бы две минуты — он согласится.

Он не верил, что Цзо Фан в его нынешнем состоянии справится с этим.

Но и не ожидал, что ради Сы Чэн Цзо Фан превратит невозможное в возможное.

Перед таким стремлением Мэнчжоу не смог отказать.

А Сы Чэн до самого последнего момента ничего об этом не знала.

Только во вторник второй учебной недели одиннадцатого класса, увидев Цзо Фана стоящим рядом с классным руководителем у доски, она остолбенела.

Сегодня брат Афань сделал ещё один шаг навстречу нашей Чэнчэн~

Эммм… Мне нужно сообщить вам кое-что: я собираюсь сменить литературный псевдоним.

Уже через несколько дней вы, скорее всего, это заметите~

Предупреждаю заранее, чтобы вы потом не растерялись: «А это кто?» 55555~

У меня и так мало подписчиков, так что, пожалуйста, не отписывайтесь, увидев среди авторов, на которых вы подписаны, незнакомое имя — это я! Это я! Ваша любимая я!

Страшно волнуюсь, ха-ха-ха-ха!

Спасибо, что читаете.

Ещё один понедельник. Утренняя самостоятельная работа плавно перетекла в первый урок литературы без перерыва.

Учительница литературы у доски монотонно вещала, и Сы Чэн, устав слушать, опёрлась подбородком на ладонь и зевнула во весь рот, отчего в уголках глаз выступили слёзы.

Её место находилось в самом дальнем углу класса —

одно место, у окна, спиной к стене.

Такое место обычно забывают, и если тут иногда позволить себе немного отвлечься или подремать, никто не заметит.

Прошлой ночью она помогала Цзо Фану смешивать краски и легла спать поздно, поэтому сейчас никак не могла собраться с мыслями.

Раннее утро было прохладным, лёгкий ветерок за окном шелестел листвой — и всё это звучало как идеальная колыбельная.

Сы Чэн так клонило в сон, что, как обычно, она тихонько поставила учебник вертикально, сжалась и спряталась за ним, готовясь вздремнуть.

Учительница литературы Чэнь Цзиньхуа, держа книгу в руках, как раз дошла до строки: «Закатное сияние с одинокой дичью летит ввысь, осенняя вода сливается с небесной далью…» — и вдруг замолчала.

Сы Чэн уже почти проваливалась в сон, как вдруг раздался оглушительный «БАХ!», за которым последовал фирменный рык Чэнь Цзиньхуа:

— Сы Чэн! Встать немедленно!

Сы Чэн вздрогнула, и учебник, прикрывавший её, выскользнул из рук и упал под парту. Неожиданный оклик заставил её рефлекторно вскочить и встать по стойке «смирно».

Как не повезло!

Чэнь Цзиньхуа была вспыльчивой, да ещё и обладала мускулатурой, сравнимой с Арнольдом Шварценеггером. Говорили, что однажды она в одиночку дала отпор восьми хулиганам за пределами школы. С тех пор почти никто из учеников не осмеливался спорить с ней, а её «львиный рык» внушал страх всей Школе №1 города Л.

Однако сейчас в моде гуманное воспитание: и ученики должны быть воспитанными, и учителя тоже.

Давно уже Чэнь Цзиньхуа не прибегала к своему фирменному рыку, и внезапный взрыв напугал весь класс.

В классе поднялся лёгкий шум, и Чэнь Цзиньхуа, под градом взглядов, сердито сошла с кафедры и остановилась у парты Сы Чэн.

Хотя Чэнь Цзиньхуа и была вспыльчивой, обычно она не повышала голос на девочек. Но сегодня она действительно вышла из себя.

— Тебе что, так нравится спать?! А?! — прогремел её кулак по столу Сы Чэн, заставив всех содрогнуться. Мышцы на её руке напряглись. Никто не сомневался: если бы этот кулак опустился на Сы Чэн, та бы сразу рухнула без сознания.

— Это школа! Ты думаешь, это твой дом?! Если хочешь спать — катись домой и спи там! Не смей портить порядок на моём уроке!

— Всего неделя прошла с начала учебного года, а ты то дрыхнешь на уроках, то бегаешь в туалет! Думаешь, я не знаю, чем ты там занимаешься?! Если так тоскуешь по дому — не ходи в школу! Пусть родители наймут тебе репетитора, учись дома! Спи сколько влезет, отвлекайся сколько душе угодно!

От напора Чэнь Цзиньхуа сердце Сы Чэн бешено колотилось в такт ударам по столу, и она невольно покраснела.

Она не могла оправдаться и не знала, что сказать, поэтому просто стояла и молча терпела выговор.

Видя её молчаливое, покорное выражение лица, Чэнь Цзиньхуа разъярилась ещё больше и повысила голос ещё на октаву:

— Ну же, говори! Ты вообще хочешь учиться или нет? Говори!

Сы Чэн по-прежнему молчала.

Между ними словно развернулась немая дуэль.

Ученики в передней части класса, возможно, и не ощущали этого давления, но соседи Сы Чэн уже не смели поднять головы под всё усиливающимся напором Чэнь Цзиньхуа.

В этот момент кто-то в классе неожиданно бросил:

— Чэнь Лао, вы что, забыли? Она же немая.

Едва прозвучали эти слова, кто-то тут же подхватил:

— Да, учительница, как немая может говорить!

Класс взорвался.

Смешки, перешёптывания, недовольные шёпоты с передней парты — всё это доносилось до ушей Сы Чэн.

Она подняла глаза и слегка растянула губы в неуверенной улыбке, похожей то ли на улыбку, то ли на слёзы.

Чэнь Цзиньхуа посмотрела на неё и вдруг вспомнила что-то — выражение её лица на мгновение застыло.

— Чего шумите?! Все замолчать! — резко обернулась она ко всему классу. — Вам не стыдно? В прошлом семестре ваш класс едва не занял последнее место в параллели! Не думайте, что только она одна любит дрыхнуть! Просто я не хочу с вами церемониться. Уже сколько времени прошло с начала учебного года, а вы всё ещё не въехали в колею? Думаете, каникулы?

Чэнь Цзиньхуа, говоря это, вернулась к доске, и гнев в её голосе явно поутих:

— Вам уже одиннадцатый класс, а вы всё ещё ведёте себя как малолетки. Ни капли ответственности!

Она снова взяла в руки учебник, бросила взгляд в сторону Сы Чэн, но обращалась ко всему классу:

— Все внимание на урок! Продолжаем!

Чэнь Цзиньхуа повернулась к доске, чтобы писать, и Сы Чэн с облегчением выдохнула.

Она присела, чтобы поднять упавший учебник, и вдруг в поле зрения попала белая кроссовка Nike.

Ван Сыхуэй, сидевшая перед ней, бросила на Сы Чэн ледяной взгляд и холодно бросила:

— Какая неудача.

Она наступила ногой прямо на разворот учебника — точно на место, где было написано имя Сы Чэн.

Глаза Сы Чэн слегка дрогнули, и в следующее мгновение учебник с громким шелестом полетел под доску.

Те, кто сидел спереди, услышав шум, обернулись.

Сы Чэн стояла на корточках в крайне неловкой позе.

Ван Сыхуэй с довольной и презрительной миной фыркнула и сделала вид, что погрузилась в чтение.

В классе воцарилась тишина, нарушаемая лишь стуком мела по доске.

Когда Чэнь Цзиньхуа писала пояснения к средней части текста, вдруг с задних парт раздался тихий возглас:

— Ах! Моя книга!

Она раздражённо обернулась:

— Что за шум?

Ван Сыхуэй, красная от слёз, вскочила и, дрожащим голосом, указала на Сы Чэн:

— Учительница, Сы Чэн выбросила мою книгу в окно!

Сы Чэн, хрупкая и миниатюрная, рядом с высокой Ван Сыхуэй (ростом под метр семьдесят) выглядела как младшеклассница.

Её взгляд оставался спокойным, будто она не собиралась ничего объяснять.

Чэнь Цзиньхуа нахмурилась и резко бросила:

— Вон из класса!

Сы Чэн сохраняла полное спокойствие. Под пристальными взглядами более чем пятидесяти одноклассников она подошла к доске, нагнулась, подняла свой учебник, отряхнула страницу, которую Ван Сыхуэй испачкала ногой, и, не унижаясь и не выпячиваясь, прошла мимо Чэнь Цзиньхуа и вышла из класса.

На весь путь у неё ушло меньше минуты. Она не произнесла ни слова, но Чэнь Цзиньхуа уже поняла, что на самом деле произошло.

Увидев, что Сы Чэн стоит в коридоре, Ван Сыхуэй с облегчением втянула нос и уже собиралась сесть, как вдруг услышала:

— И ты тоже вон.

Колени Ван Сыхуэй подкосились. Она почувствовала, как на неё уставились все в классе, и лицо её мгновенно вспыхнуло.

— Чэнь Лао, я…

— Вон.

Чэнь Цзиньхуа резко отвернулась и продолжила писать на доске.

Ван Сыхуэй, прикрыв лицо руками, выбежала из класса через заднюю дверь.

*

В коридоре Сы Чэн стояла у передней двери класса, Ван Сыхуэй — у задней.

Внутри Чэнь Цзиньхуа объясняла значение средней части текста.

Тихие всхлипы Ван Сыхуэй доносились до Сы Чэн, но та бесстрастно перевернула страницу учебника.

Эх, жаль, ручку не взяла — так просто послушаю, и всё забуду через пару минут.

*

Прозвенел звонок с урока, Чэнь Цзиньхуа не задерживала класс и, взяв учебник, вышла из кабинета. Едва она появилась в дверях, подружки Ван Сыхуэй тут же выскочили с задней двери, окружили её и начали утешать, вытирая слёзы.

Проходя мимо Сы Чэн, Чэнь Цзиньхуа остановилась, взглянула на окружённую подругами Ван Сыхуэй, затем на одинокую Сы Чэн и строго сказала:

— Впредь будь на уроках внимательнее.

Сы Чэн всё ещё побаивалась её и, испуганно кивнув, подтвердила своё согласие.

Чэнь Цзиньхуа больше ничего не сказала и направилась в учительскую.

Когда она ушла, Сы Чэн уже собиралась войти в класс, как вдруг Ван Сыхуэй с подругами нагнала её сзади.

— Сы Чэн!

Она наступала с грозным видом, за ней следовала целая свита, но Сы Чэн не испугалась.

Она спокойно стояла, лицо её оставалось невозмутимым, а приподнятые уголки глаз словно спрашивали: «Что тебе?»

http://bllate.org/book/2399/264156

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода