× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод No One Compares to You / Никто не сравнится с тобой: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ван Сыхуэй всегда недолюбливала Сы Чэн. За всё время, что они учились вместе, она ни разу не слышала, чтобы та произнесла хоть слово. Даже когда весь класс называл её немой, Сы Чэн не пыталась оправдываться — целыми днями она сохраняла вид отстранённой, невозмутимой и невинной девушки, от которой так и тянуло раздражением.

Ван Сыхуэй с удовольствием разорвала бы сейчас эту маску в клочья, но подруги держали её за руку, напоминая: следующий урок — у классного руководителя, а её учебник по литературе всё ещё лежит внизу. Разбираться можно и позже.

Ван Сыхуэй злилась, но десять минут перемены пролетели незаметно. Её только что поставили в угол Чэнь Цзиньхуа, и ей совсем не хотелось ещё и от классного руководителя получить.

— Ты у меня погоди! — Ван Сыхуэй толкнула Сы Чэн в плечо. — Я с тобой ещё разберусь!

Сы Чэн пошатнулась назад и, ухватившись за стену, едва удержалась на ногах.

Выпустив пар, Ван Сыхуэй и её подруги по очереди бросили на Сы Чэн злобные взгляды и, торопясь, побежали вниз за учебником.

Сы Чэн проводила их взглядом, в глазах её мелькнуло лёгкое презрение.

*

Ван Сыхуэй с подругами вбежали в класс в самый последний момент — как раз когда прозвенел звонок.

На уроке классного руководителя никто не осмеливался опаздывать.

Сы Чэн наклонилась, чтобы достать из рюкзака учебник по математике, и не встала, когда староста класса скомандовал «встать», из-за чего пропустила взгляд, которым Цзо Фан искал её, едва войдя в класс вместе с учителем.

— Ну всё, садитесь, — сказал классный руководитель. — Прежде чем начать сегодняшний урок, я хочу представить вам нового одноклассника — Цзо Фана. Ну-ка, Цзо Фан, представься.

В тот самый миг, когда прозвучало это имя, Сы Чэн будто ударила молния — она почувствовала, как ток пронзил её позвоночник.

Все суставы словно заклинило, и она не могла пошевелиться.

А затем она услышала знакомый голос:

— Я — Цзо Фан.

Щёлк — и замок открылся.

Сы Чэн буквально подскочила на месте.

Их взгляды встретились в воздухе. На лице Цзо Фана, бледном от волнения, медленно расцвела едва заметная улыбка.

Да, это действительно он!

Четыре слова в представлении вызвали настоящий переполох в классе.

Его необыкновенная внешность сразу привлекла внимание всех учеников, но он стоял неподвижно, не отрывая взгляда от дальнего угла класса.

Там, в этом углу, сидела та, кого он больше всего хотел увидеть.

Классный руководитель пытался навести порядок, а любопытные одноклассники, следуя за взглядом Цзо Фана, тоже повернулись к заднему углу.

В том углу сидели только две девушки — Ван Сыхуэй и Сы Чэн… Ван Сыхуэй.

— Эй, новенький, у тебя хороший вкус! Сразу приглядел нашу красавицу класса!

После этих слов весь класс загоготал.

Сы Чэн не видела лица Ван Сыхуэй, но по тому, как та сгорбилась, смущённо опустив голову, было ясно: сейчас она вся красная от стыда и радости.

— Ладно, хватит шуметь! У других классов тоже идут уроки, — строго сказал учитель, оглядев класс, и указал на свободное место в заднем ряду. — Цзо Фан, пока садись туда.

Учитель махнул рукой, даже не глядя, куда именно показал, но Цзо Фан и не взглянул в ту сторону — он направился прямо к Сы Чэн.

«Неужели он думает, что это поместье семьи Цзо?» — мелькнула у неё мысль.

Эта догадка вскоре подтвердилась.

Сы Чэн злилась, что он утаил от неё свой приход в школу.

Особенно ей было обидно вспоминать, как сегодня утром, провожая её на учёбу, он ещё весело помахал ей рукой.

С каких это пор он стал таким двуличным?

Раньше-то он был таким простодушным!

Даже Цзо Фан, обычно не слишком чуткий к настроениям, заметил надутые щёчки Сы Чэн и понял: она, похоже, совсем не рада его появлению — совсем не так, как он сам.

А ведь он всегда был особенно чувствителен к её эмоциям.

Сы Чэн прижималась спиной к стене, держа учебники на груди, и между ними зияла пропасть.

Цзо Фан с надеждой смотрел на неё, но она упрямо не встречала его взгляда.

Он почувствовал себя обиженным.

— Сы Чэн…

Цзо Фан никогда раньше не ходил в школу.

Он явно не знал, что в классе нельзя вести себя так, как дома в библиотеке — делать что вздумается.

Учитель как раз выводил на доске параболу, когда этот громкий оклик оборвал его на полуслове.

Как только все головы повернулись к заднему ряду, Сы Чэн молниеносно прижала ладонь к голове Цзо Фана и резко опустила её вниз.

В итоге весь класс увидел лишь двоих «усердно читающих» учеников.

Наступила тишина.

— Э-э… все смотрите на доску, — недоверчиво постучал учитель по доске. — Этот материал очень важен.

Под партой Цзо Фана кто-то пнул.

Он растерянно поднял голову, глядя на всех с невинным видом.

Сы Чэн краем глаза увидела его ошарашенное лицо и чуть не рассмеялась.

Как раз в этот момент Ван Сыхуэй обернулась и, поймав улыбку Сы Чэн, нахмурилась и снова отвернулась.

Сы Чэн презрительно скривила губы.

— Сы…

— Тс-с!

Цзо Фан только начал говорить, как Сы Чэн тут же одарила его грозным взглядом.

Она показала ему жест «молчи» и угрожающе сжала кулак.

Цзо Фан послушно прикрыл рот, в глазах его мелькнуло лёгкое испуганное недоумение.

Сы Чэн вытащила из парты стопку стикеров, выбрала светло-зелёный и написала:

[На уроке нельзя разговаривать!]

Она писала с такой силой, что последний восклицательный знак чуть не прорвал бумагу.

Цзо Фан не понимал, в чём дело. Он думал, что Сы Чэн обрадуется, когда они будут учиться вместе. Почему же она злится?

Раз Сы Чэн запретила говорить вслух, он тоже взял ручку и аккуратно написал ответ, стараясь не вызвать её гнева ещё сильнее.

Его почерк был аккуратным и изящным; возможно, потому что рядом с Сы Чэн он всегда чувствовал себя слабее, даже его буквы на бумаге казались робкими и умоляющими.

[Сы Чэн, почему ты злишься?]

Ещё спрашивает!

Сы Чэн быстро ответила:

[А почему ты скрывал это от меня?!]

Цзо Фан:

[Сюрприз.]

Сы Чэн приподняла бровь.

Ха. Удивила она — обрадовал он.

Отличный сюрприз.

От этих двух слов злость вновь вспыхнула в ней с новой силой.

Она бросила на него убийственный взгляд, смяла переданный стикер в комок и, отвернувшись, больше не обращала на него внимания.

Цзо Фан окончательно растерялся. Почему всё идёт совсем не так, как он представлял?

В понедельник утром в классе почти никто не мог сосредоточиться на уроках.

К счастью, их классный руководитель славился тем, что никогда не задерживал после звонка. Как только прозвенел звонок, учитель собрал треугольник и исчез, не задержавшись ни на секунду.

Класс мгновенно ожил.

Сы Чэн спешила в туалет. Она встала — и Цзо Фан тут же поднялся вслед за ней.

Сы Чэн быстро показала ему жест «стоп», а затем, ловко двигая пальцами, как цветы на ветру, выразила на языке жестов:

[Я иду в туалет! Не смей идти за мной!]

Закончив, она кивнула подбородком в сторону его стула.

Цзо Фан понял и послушно сел.

Он смотрел, как Сы Чэн, гордо взмахнув волосами, вышла из класса, и чувствовал себя совершенно растерянным.

— Привет, новенький, — вдруг раздался голос за его спиной.

Ван Сыхуэй подошла познакомиться с Цзо Фаном.

В Школе №1 города Л было много учеников, но от первокурсников до выпускников старших классов Ван Сыхуэй не могла вспомнить ни одного юношу, чья внешность и обаяние могли бы сравниться с Цзо Фаном.

Когда такой необычный парень открыто уставился на неё перед всем классом, Ван Сыхуэй не могла не почувствовать трепет в сердце.

Обычно она не была столь инициативной, но подумала: раз он сам сел рядом с ней, то и ей не грех проявить вежливость.

— Меня зовут Ван Сыхуэй, — сказала она мягко и приветливо. — Я отвечаю за культурно-массовые мероприятия и являюсь представителем по английскому языку. Если тебе понадобится помощь, можешь смело обращаться ко мне.

Ван Сыхуэй была уверена в себе: открытая улыбка, дружелюбный тон и красивое лицо наверняка произведут на него впечатление.

Её расчёты были верны, но адресат оказался не тем.

Цзо Фан отличался от других. В его мире все люди делились на два типа: Сы Чэн и остальные.

Кроме Сы Чэн, никто не мог вызвать у него ни малейшего интереса — даже не попадал в поле зрения.

Его безразличный взгляд скользнул по лицу Ван Сыхуэй и тут же ушёл в сторону. Он взял карандаш, который Сы Чэн оставила на парте, и, опустив глаза, начал что-то рисовать на чистой странице учебника по математике.

Ван Сыхуэй ждала ответа, но он так и не последовал. Она удивилась.

Она редко проявляла инициативу в общении, а тут её даже не удостоили ответом? Это было унизительно.

Выражение её лица изменилось. Заметив, что он рисует, она решила попробовать снова.

— Ты любишь рисовать? Какое совпадение — я тоже!

Без реакции.

Тогда Ван Сыхуэй вспомнила про свой рисунок. Она вытащила из парты лист и радостно сказала:

— Смотри, мы оба нарисовали восход!

Она поднесла рисунок к его глазам, но Цзо Фан даже не поднял головы.

Ван Сыхуэй не знала, что, погрузившись в свой внутренний мир, Цзо Фан переставал замечать всё вокруг — ни слова, ни лица не могли вывести его из этого состояния.

Но она не собиралась сдаваться.

— Цзо Фан, — тихо позвала она, поднося рисунок прямо к его учебнику. — Посмотри.

Лист бумаги закрыл половину его рисунка — заката, который он только начал.

Цзо Фан наконец перестал водить карандашом.

Но он не поднял глаз.

Ван Сыхуэй не видела, как под чёлкой у него нахмурились брови.

Он ненавидел, когда его прерывали.

Ван Сыхуэй была уверена: теперь-то он точно обратит на неё внимание.

Она поправила улыбку и ждала восхищённого взгляда.

Но в следующий миг — р-р-р!

Лицо Ван Сыхуэй исказилось от шока. Она вырвала у Цзо Фана свой рисунок, уже разорванный пополам, и слёзы хлынули из глаз.

— Что ты делаешь?! — всхлипнула она.

Цзо Фан по-прежнему не поднимал головы. Закат ещё не был закончен — нужно было продолжать.

Её крик привлёк внимание всего класса. Подруги Ван Сыхуэй тут же подбежали.

— Сыхуэй?

— Что случилось?

— Не плачь, не плачь.

За полдня это уже второй раз, когда Ван Сыхуэй плачет.

Она бережно прижимала к груди свой рисунок, крупные слёзы катились по щекам — она выглядела жалко и трогательно.

— Он порвал мой рисунок.

Ван Сыхуэй серьёзно занималась живописью. Этот рисунок получил награду и недавно экспонировался в школе. Сегодня утром она только получила его обратно от классного руководителя.

Этот рисунок принёс ей множество похвал и почёт — неудивительно, что она так горько плакала.

— Как ты мог так поступить!

— Да! Это же труд всей её души! Как ты посмел просто так его порвать!

Голоса подруг были не слишком громкими, но резкими и злыми.

Остальные ученики тоже начали собираться вокруг.

Сы Чэн вошла в класс как раз в тот момент, когда в углу образовалась толпа.

Самый любитель шумных разборок в классе, Чжоу Жуй, уже язвительно комментировал:

— Ну конечно, красивым можно всё!

Сердце Сы Чэн сжалось. Она быстро протолкалась сквозь толпу.

Сквозь щели между людьми она увидела, что Цзо Фан спокойно сидит на своём месте и рисует. Она облегчённо выдохнула.

Не зная, что именно произошло, но оценив ситуацию, Сы Чэн мгновенно придумала план.

Она обошла Ван Сыхуэй сзади и «случайно» споткнулась о ножку парты, резко наклонившись вперёд.

— Ай! — взвизгнула Ван Сыхуэй.

Этот пронзительный крик наконец вырвал Цзо Фана из его мира.

Он поднял глаза и увидел высокую девушку, опершуюся руками на его парту.

Он нахмурился.

— Ты! — Ван Сыхуэй едва не упала, но, обернувшись и увидев лицо Сы Чэн, уже готова была вспыхнуть гневом, как вдруг почувствовала лёгкое прикосновение к тыльной стороне своей руки.

Она повернулась и увидела недовольное лицо Цзо Фана.

— Не трогай мою парту.

Тишина.

Эти слова мгновенно погасили весь шум в углу.

http://bllate.org/book/2399/264157

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода