× Вроде все работает)

Готовый перевод After Transmigrating into a Book, I Became Goofy Cannon Fodder / Попав в роман, я стал нелепым пушечным мясом: Глава 009. Весенняя охота (3)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После шума и смеха все вместе направились в официально отведённую для охоты зону. Каждый уже потирал руки, готовясь показать себя.


Горная тропа была узкой, и Чэнь Шоань с товарищами с трудом протискивались в толпе.


— Великий господин Лу Синь говорил: изначально на земле не было дорог; они появились, когда по ним стало ходить много людей. Брат Юаньчжи, может, отойдёшь немного в сторону и протопчешь для всех новую дорогу? Ты мне уже на ногу наступаешь. — Чэнь Шоань встал на носок, уворачиваясь от сапога Чжэн Юаньчжи, будто оснащённого радаром, и с ненавистью пожаловался.


— А сам чего не отойдёшь? — не задумываясь огрызнулся Чжэн Юаньчжи. Он прошёл несколько шагов вперёд, наконец отдалившись от Чэнь Шоаня.


Ли Вэй рядом вдруг пошевелил носом, а затем зажал его:


— Вы какой-нибудь запах чувствуете?


До этого Чэнь Шоань был занят перепалкой с Чжэн Юаньчжи. Услышав Ли Вэя, он поднял голову, глубоко вдохнул — и лицо мгновенно позеленело.


— Кто пёрнул? — Чжэн Юаньчжи тоже зажал нос.


Идущий впереди Чжан Чэнгун обернулся и виновато улыбнулся, а затем сразу изобразил жертву и громко возмутился:


— Слышали? Брат Чжэн вас спрашивает! Кто пёрнул — сам признавайся!


Ли Вэй одного взгляда на его мерзкую рожу хватило, чтобы всё понять. Они росли вместе: стоило Чжан Чэнгуну выпятить зад, как Ли Вэй уже знал, какое именно дерьмо тот собирается выдать.


Он пнул Чжан Чэнгуна по голени и взревел:


— Что ты ел, что так воняет?! Хоть бы о братьях позади подумал, им чем дышать?


Чэнь Шоань странно посмотрел на Ли Вэя, и выражение его лица стало крайне многозначительным:


— Брат Ли, не слишком ли ты жадный? Запах понюхал — и хватит. Зачем ещё рецепт у человека требовать?


«…» Ли Вэй убрал ногу, которой пинал Чжан Чэнгуна, и хищно улыбнулся Чэнь Шоаню:


— Шоань, сегодня сведём старые счёты вместе с новыми. Если я не заставлю этот твой рот перестать трещать без остановки, сегодня же возьму твою фамилию.


Чэнь Шоань, услышав это, громко рассмеялся и похлопал Чжэн Юаньчжи по плечу:


— Брат Юаньчжи, ты только послушай, что несёт этот Чэнь Вэй. Между родными братьями разве считают долги?


Ли Вэй, внезапно лишившийся фамилии и превратившийся в бессильно ярящегося Чэнь Вэя: «…»


Чжэн Юаньчжи тихо рассмеялся и рукой остановил кулак, который Ли Вэй уже размахивал в сторону Чэнь Шоаня.


— Ты бы хоть немного помолчал.


Юань Жан смотрел на снова разошедшуюся компанию, и между его бровей едва заметно появилась складка.


Юань Дэ тоже привлёк шум и с улыбкой сказал:


— Это сын тайфу Чэня. Ему уже семнадцать, а всё такой же шумный.


Потом он со вздохом добавил:


— Шестой брат с детства любит тишину. Ещё три года назад никто бы не увидел, как ты так весело смеёшься.


Юань Жан не ответил. Его тёмные глаза были прикованы к Чэнь Шоаню, который смеялся и почти повис на приятелях. Почему-то на настроение легла чёрная пыль.


Юань Дэ уже решил, что ответа не будет, но неожиданно Юань Жан подозвал стражника и приказал:


— Отправь кого-нибудь предупредить их. Пусть не распугают зверя в лесу.


Стражник принял приказ и ушёл.


Юань Дэ вдруг ощутил странное чувство, будто сегодня солнце взошло на западе.


Наверное, я простудился, подумал он.


После предупреждения Чэнь Шоань и остальные какое-то время действительно вели себя тихо.


Ужасно знакомое ощущение — прямо как школьников на экскурсии отругал учитель за то, что слишком разошлись.


Эта мысль рассмешила Чэнь Шоаня.


Ли Вэй рядом смотрел, как тот почти складывается пополам от смеха, и понятия не имел, какой новый приступ на него нашёл.


Чжэн Юаньчжи толкнул его локтем и показал вперёд:


— Там уже охотничьи угодья.


Чэнь Шоань пригляделся. Ого! Над каменными воротами висела табличка «Зал Чистого ветра». Надпись была широкая, мощная, очень внушительная!


Он скривился и тихо прошептал Чжэн Юаньчжи прямо на ухо:


— Что это за дурацкое название? Такое ощущение, будто мы туда идём не охотиться, а песенки слушать.


Чжэн Юаньчжи едва заметно покачал головой и так же тихо ответил:


— Название даровано Его Величеством. Наверное, мы просто ещё не достигли нужной глубины и не умеем его ценить.


Чэнь Шоань решил, что в этих словах есть смысл, и принялся размышлять, почему он не способен, как по-настоящему глубокие люди, восхищаться этим названием.


————


Прозвучал сигнальный свисток, и шесть горячих скакунов одновременно рванули вперёд.


Юноши в седле сияли свободой и жизненной силой. Они взмахнули плетьми и понеслись к каменным воротам, вздымая за собой густую пыль.


Чэнь Шоань рассеянно смотрел на спину Юань Жана, и ему вдруг вспомнилось описание из книги.


У нынешнего императора было семь сыновей. Все говорили, что каждый из семерых — дракон среди людей. Но любому понимающему человеку было достаточно одного взгляда, чтобы увидеть: ярче всех наследный принц Юань Ци.


Сыновей у государя много, поэтому избежать любимчиков было невозможно. Седьмой принц Юань Жуй, самый младший, пользовался особой любовью отца. Но если говорить о самом нелюбимом, шестого принца Юань Жана следовало выделить отдельно.


Одно только имя «Жан» означало уступать: не спорить, не хватать, быть честным и смирным. Шестой принц словно соответствовал имени. Ему было всего четырнадцать, но политику «трёх не» он проводил безукоризненно.


Не умён. Не действует. Не вызывает симпатии.


В книге Юань Жану уделили совсем немного текста. Как ни листай, описание сводилось примерно к этим нескольким фразам. Но Чэнь Шоань с авторской оценкой не соглашался.


Юань Жан помогал ему выходить из неловких ситуаций, умел, как настоящий ребёнок, поддразнивать людей, внимательно заботился о его чувствах и тонко замечал настроение каждого.


Он был умён, деятельен и приятен.


Просто не умел выражать себя. Просто, как всякий подросток, был покрыт мягкими колючками: они могли уколоть, но никогда не ранили слишком сильно.


Чэнь Шоань мысленно записал Юань Жана в трудные дети и твёрдо решил сделать его немного более открытым и жизнерадостным.


Если он правильно помнил, сюжет книги как раз дошёл до эпизода, где мудрый и могучий наследный принц, не щадя себя, спасает императора из медвежьих лап.


Почему медведь вообще гнался за императором, автор не объяснил. Всё внимание было посвящено тому, насколько прекрасен главный герой и насколько яростна битва.


Логики в описании не было ни капли, зато читатели получили море удовольствия.


А вот Чэнь Шоаню, который сам попал в книгу, от этого было совсем не весело. Пусть он и знал сюжет заранее, предотвратить событие всё равно не мог.


Он тяжело вздохнул, чувствуя, что его нынешнее положение чрезвычайно опасно.


В лесу есть медведь.


А ему нужно туда войти.

http://bllate.org/book/23984/2835230

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода