× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Loveless Marriage, The Substitute Ex-Wife / Без любви: бывшая жена-преступница: Глава 237

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Ляо опустил руки, до этого скрещённые на груди, и направился к дивану у стены. Вытянув длинные прямые ноги, он неожиданно выдохнул тихий вздох.

— На самом деле вы оба больны. Вылечиться — дело непростое. Оба больны… оба…

— Господин Цинь, с вами всё в порядке? — подошёл его сотрудник, не понимая, о какой болезни идёт речь.

— Господин Цинь, вы заболели? — с недоумением спросил он.

Цинь Ляо лишь улыбнулся в ответ, обнажив белоснежные зубы. Улыбка получилась настолько соблазнительной и загадочной, что даже взрослый мужчина на миг потерял ориентацию и чуть не выронил чашку из рук.

— Со мной всё в порядке. Это ты болен. Видишь, твои руки дрожат. Да, дрожат, — улыбка Цинь Ляо стала ещё более пленительной, но в его карих глазах мелькнула холодная отстранённость.

В зеркалах вокруг отражался мужчина с чуть сжатыми губами, которые в этот момент сжались ещё сильнее.

— Жожэнь, я провожу вас, — Чу Лю положил руку на плечо Ся Жожэнь, но вдруг вспомнил что-то и поспешно убрал её. Он знал: она не любит, когда он приближается.

Он и вправду ничего не замышлял, не преследовал никаких целей и не строил интриг. Просто хотел проводить их домой, не причиняя им никаких неудобств.

— Не нужно. Мы с Капелькой справимся сами, — тело Ся Жожэнь слегка напряглось от прикосновения: его ладонь была неестественно горячей, почти пугающе. А лицо — бледным, как бумага. Он ведь болен! Неужели сам этого не замечает?

— Жожэнь, я просто хочу проводить вас домой. Разве это тоже невозможно? — горько усмехнулся Чу Лю. Он действительно лишь хотел проводить их и ещё немного повидать. Неужели это так трудно?

— Нет, Гао И ждёт меня. Не хочу, чтобы он неправильно понял, — Ся Жожэнь снова заставила себя быть холодной и твёрдой. Она обняла Капельку и, не оглядываясь, пошла прочь. Капелька, прижавшись щёчкой к плечу матери, широко раскрыла глаза, словно чёрные виноградинки, и не отрываясь смотрела на Чу Лю, оставшегося позади. Маленькие пальчики крепко вцепились в одежду матери, а сама она спрятала лицо у неё на груди.

— Кузен, с тобой всё в порядке? — Ду Цзинтан поспешил подхватить Чу Лю, лицо которого побелело до синевы. Тот, похоже, уже начал бредить от жара. Его глаза всё ещё были устремлены на удаляющуюся спину Ся Жожэнь, а в голове эхом звучали её последние слова:

«Не хочу, чтобы Гао И неправильно понял…»

А его собственные чувства? Ему не больно? Очевидно, ей всё равно. Значит, и грустить не о чём.

— Со мной всё в порядке, — Чу Лю отстранил руку Ду Цзинтана и, хромая на больную ногу, медленно направился к своей машине.

Ду Цзинтан долго стоял на месте, прежде чем последовал за ним. В таком состоянии он вообще сможет за руль? Скоро самому понадобится водитель.

Ему очень хотелось проводить маленькую Капельку, но сейчас этот мужчина явно нуждался в помощи больше.

Сев в машину, Чу Лю прижал ладонь к груди. Его грудная клетка то и дело вздымалась, а губы потрескались от жара и сухости.

Из его уст то и дело срывались невнятные шёпоты, похожие на «прости», «прости меня» — много, очень много раз.

Ду Цзинтан, сидевший рядом, глубоко вздохнул. Прощения теперь не вернут того, что потеряно. Этому человеку они уже не нужны.

Машина тронулась. Нужно как можно скорее отвезти этого президента в больницу, иначе он и вправду сгорит от жара до глупости.

Когда их автомобиль скрылся из виду, Ся Жожэнь вышла из укрытия, держа за руку дочь.

— Мама, а что с тем папой? — спросила Капелька, подняв на мать свои глаза. Её детский голосок был хриплым от долгого плача.

— Тот папа заболел. Сейчас он поедет домой, будет колоть уколы и пить лекарства, — Ся Жожэнь присела на корточки и погладила дочку по волосам. Милые кудряшки — подарок того мужчины.

— Капелька, тебе нравятся? — её рука всё ещё лежала на голове девочки, слегка шевеля завитки.

— Нравятся! Очень нравятся! — Капелька тоже потрогала свои кудряшки и энергично закивала, потом потянула мать за руку. — Мама, пойдём домой. — Она потерла глазки: явно устала.

— Хорошо, мама отведёт тебя домой, — Ся Жожэнь встала и подняла дочь на руки. Капелька прижалась щёчкой к её плечу и задумчиво прикусила палец.

— Мама, а тот папа... когда он один и болеет, ему не страшно? Капельке страшно...

— У него есть мама и папа. Ему не страшно, — ответила Ся Жожэнь, мягко поглаживая спинку дочери. Детские слова порой самые искренние.

Кто не боится в больнице? Но на этот счёт у неё был свой ответ: она не знала, есть ли в этом мужчине вообще такое чувство, как страх.

Однако, глядя вперёд, она почувствовала необъяснимую горечь. Не то из-за него, не то из-за себя. Когда Чу Лю, хромая, вышел из машины, ей стало невыносимо больно.

Она вернулась домой с дочерью. Едва она поднесла руку к двери, как та распахнулась изнутри. Перед ней возник Гао И, загородив собой весь свет.

Он молча взял у неё на руках уснувшую Капельку и прошёл в комнату. Завитки на волосах девочки его нисколько не удивили.

— Гао И, прости, я опоздала. Наверное, ты проголодался. Сейчас приготовлю, — Ся Жожэнь взглянула на часы и поняла, что сильно задержалась. Он, должно быть, давно ждал.

— Не спеши, я не голоден, — покачал головой Гао И, укладывая Капельку в кроватку и укрывая одеялом.

— Жожэнь... — окликнул он её по имени, но обнаружил, что она уже исчезла на кухне. Его пальцы нежно коснулись кудряшек девочки, и он тихо вздохнул.

«Жожэнь, мне нужна женщина, которая любит меня, а не просто та, кто готовит обеды. Ты понимаешь?»

Он встал и вышел из комнаты. Капелька перевернулась на бочок, машинально нащупывая что-то рядом. Найдя мягкую игрушку, она крепко прижала её к себе и уснула.

Гао И остановился в дверях кухни, прислонившись к косяку и наблюдая за Ся Жожэнь, занятой готовкой.

— Я всё видел, — спокойно произнёс он.

Рука Ся Жожэнь дрогнула, и нож соскользнул, порезав палец.

Гао И быстро подошёл, взял её палец и прижал к своим губам.

— Гао И, прости, всё не так, как ты думаешь, — поспешно заговорила она, чувствуя тепло его губ на коже. Но в этот момент её сердце будто окаменело. Такой тёплый, заботливый жест... а ей было лишь неловко.

— Я ничего не думаю, — Гао И отпустил её руку и повёл на кухню, чтобы достать аптечку.

Осторожно обработал рану.

— Чего ты боишься, Жожэнь? — его пальцы коснулись её щеки. Он не мог отпустить её. Возможно, он любил её сильнее, чем думал.

Но а она? Любила ли она его?

Он не хотел отпускать. Сегодня, увидев её с тем мужчиной, он впервые по-настоящему понял, что такое ревность. И это чувство было отвратительным.

Ся Жожэнь положила руку поверх его. В глазах отражалось его доброе, заботливое лицо. Внезапно её охватила глубокая вина. Она переживала из-за другого мужчины, а он — из-за неё.

— Гао И, между нами ничего не было. Просто сегодня Ду Цзинтан потрепал Капельке волосы, и она расплакалась. Потом он позвонил мне, и когда я приехала, оказалось, что он также позвонил Чу Лю.

Потом Чу Лю нашёл человека, который и сделал эти кудряшки. Поверь мне, Гао И, между нами больше ничего не будет. Даже если я перестала его ненавидеть и обвинять, мы всё равно не можем быть вместе.

Четыре года назад мы не сошлись, и через четыре года — тоже. Некоторые вещи, раз уж прошли, остаются в прошлом.

Губы Гао И чуть дрогнули в улыбке. Он обнял её, прижав подбородок к макушке.

— Жожэнь, давай поженимся. Дадим Капельке настоящий дом. Ей ведь нужен дом.

В его голосе, хоть и спокойном, слышалась надежда. Он хотел бороться за неё. Не из гордости, а потому что по-настоящему полюбил эту женщину — хрупкую, но сильную.

С первой встречи и до сих пор он не хотел её отпускать.

Ся Жожэнь прижалась лбом к его груди. Её глаза наполнились слезами.

— Хорошо, — услышала она собственный голос, будто лишённый сил. Но она согласилась. Капельке нужен отец, а ей — семья. И этим человеком, видимо, будет Гао И.

Возможно, они уже давно были вместе. Разве она не обещала ему этого раньше?

Но почему, произнеся это «хорошо», ей захотелось плакать? От счастья или от горя? Она больше не хотела разбираться. Пусть будет так. Ей нужен дом, спокойная, размеренная жизнь. И она знала: этот мужчина непременно даст ей всё это.

Выйти за него — счастье для любой женщины. Он так добр к ней, так заботлив... Отказаться было бы непростительно.

— Мы вернёмся в Англию. Там мои родные. Уверен, тебе они понравятся. Мы уедем отсюда, — Гао И крепче обнял её. Но почему-то, несмотря на её согласие, в его сердце засела глубокая печаль.

— Хорошо, — снова кивнула Ся Жожэнь.

Она соглашалась на всё, что он говорил. Возможно, уехать отсюда — лучшее решение. Тогда некоторые люди и некоторые события перестанут тревожить её.

Капелька, прижимая к себе игрушку, зевнула и потёрла животик.

— Так голодно... Мама... папа... — тихонько позвала она и, толкнув дверь, ступила на пол. Гао И легко поднял её на руки.

— Папа! — сладко пропела Капелька, прижимаясь щёчкой к его груди. — Капелька больше всех любит папу! Папа пахнет так вкусно!

Она принюхивалась к нему, явно наслаждаясь его запахом.

— От кого ты такая сладкая? — Гао И усадил её к себе на колени и погладил мягкие кудряшки. Теперь она действительно стала красивее. Неудивительно — ведь это сделал человек из окружения Чу Лю.

— Капелька, папа повезёт тебя на самолёте в одно чудесное место. Там будут люди, которые очень полюбят Капельку, будут её баловать и дарить красивые цветы.

— Правда? — Капелька сидела у него на коленях, широко раскрыв глаза. — Там будут дедушка и дядя, которые так же любят Капельку?

— Будут. И они тоже будут её очень любить, — кивнул Гао И. Такого милого ребёнка обязательно полюбят все.

— А можно взять с собой дедушку, дядю... и того папу? — её голосок стал тише, а чёрные глаза сияли чистотой и искренностью.

http://bllate.org/book/2395/263042

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода