× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Loveless Marriage, The Substitute Ex-Wife / Без любви: бывшая жена-преступница: Глава 222

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тише в зале! Суд идёт, — раздался предельно строгий голос, и в помещении, где и без того собралось немного народу, воцарилась полная тишина. Перед судьёй стояла пара — бывшие супруги.

— Ваша честь, — начал адвокат Чу Лю, — мой доверитель не знал, что его бывшая супруга, Ся Жожэнь, ушла от него беременной. Их дочери сейчас три года. В настоящий момент госпожа Ся Жожэнь явно не в состоянии обеспечить ребёнку надлежащий уход. Поэтому мой доверитель просит передать ему опеку над дочерью, дабы предоставить ей лучшие условия жизни.

Все взгляды устремились на девочку, сидевшую на коленях у Гао И. Её большие глаза, чёрные, как спелый виноград, с любопытством и тревогой следили за происходящим.

Гао И осторожно обнимал Капельку, положив ладонь ей на голову.

Судья кивнул, давая понять, что уяснил суть дела.

— Ваша честь, — продолжил адвокат, — нами установлено, что госпожа Ся Жожэнь ранее работала в отеле. Такой образ жизни неизбежно окажет крайне негативное влияние на развитие ребёнка и создаст для неё неблагоприятную социальную среду. Ради физического и психического здоровья девочки господин Чу обязан вернуть себе опеку над ней.

Как только в зале прозвучало слово «отель», лица присутствующих заметно изменились. Ся Ийсюань презрительно скривила губы: «Вот оно что! Ся Жожэнь даже себя продавала! И после этого ещё кокетничает? Правильно, что Лю-гэгэ требует ребёнка обратно. Будь я на месте девочки, мне было бы стыдно иметь такую мать».

Шэнь Ицзюнь дрожала всем телом, не в силах поверить, что её дочь когда-то дошла до такого...

Судья перевёл на Ся Жожэнь строгий, бесстрастный взгляд:

— Госпожа Ся, у вас есть что добавить?

Ся Жожэнь пристально смотрела на Чу Лю. Ненависть в её глазах заставила даже его — обычно такого хладнокровного — слегка пошатнуться. «Не ненавидь меня. Не вини меня. У меня не было выбора», — казалось, говорил его взгляд.

Ся Жожэнь поднялась. Окинув взглядом собравшихся — знакомых и малознакомых, — она увидела на их лицах насмешливые ухмылки. Все они презирали её, смеялись над ней, бросали в неё невидимые, но острые, как лезвия, слова. Но имели ли они на это право?

Затем она посмотрела на Гао И и Капельку. Гао И одарил её тёплой, ободряющей улыбкой — это был единственный дружелюбный взгляд в зале, единственный, кто принимал её со всеми её прошлыми позорами и страданиями.

— Мама, вперёд! — прошептала Капелька, сжимая кулачки.

— Четыре года назад, — начала Ся Жожэнь, — никто не забыл, по какой причине я развелась с господином Чу, верно?

При этих словах лицо Чу Лю изменилось. Изменились и лица его родителей, Чу Цзяна и Сун Вань. Четыре года назад имя Ся Жожэнь стало нарицательным. Её имя неделями мелькало на первых полосах газет, а после её исчезновения она превратилась в символ позора для всей страны.

— Четыре года назад меня поймали «в постели с другим мужчиной». Так вот, господин Чу, вы так уверены, что ваша дочь действительно ваша, а не ребёнок того самого мужчины или кого-то ещё?

Чу Лю сжал кулаки на коленях. Адвокат слегка дрогнул глазами, затем взял со стола папку:

— Ваша честь, прилагаю результаты ДНК-экспертизы, подтверждающие, что ребёнок является родной дочерью господина Чу.

Ся Жожэнь бросила взгляд на документы в руках адвоката и презрительно фыркнула. Насмешка в её глазах стала ещё ярче. «Чу Лю, Чу Лю… Ты действительно подготовился ко всему. Даже это предусмотрел».

— Я хочу спросить, господин Чу, — продолжала она, — выполняли ли вы хоть какие-то обязанности отца? Кормили ли вы её? Ухаживали? Заботились? На каком основании вы теперь пытаетесь отобрать у меня дочь?

Чу Лю молчал. Говорил только его адвокат:

— Потому что мой доверитель не знал о существовании ребёнка...

— Хватит! Замолчите! Вы ничего не понимаете! У вас нет на это права! — резко оборвала его Ся Жожэнь, язвительно и жёстко, словно хлёстким кнутом, обрушивая на адвоката каждое слово. Тот побледнел от злости.

— Ваша честь... — попытался он вновь заговорить, но Ся Жожэнь опередила его.

— Чу Лю, скажи мне честно: если бы ты тогда знал о существовании Капельки, что бы ты сделал?

Губы Чу Лю сжались в тонкую линию. Его чёрные глаза потемнели. «Если бы я тогда знал... Что бы я сделал?..»

— Ты бы заставил меня сделать аборт, верно? Потому что ничто и никто не должен был помешать твоей свадьбе с Ли Маньни. Даже твой собственный ребёнок — ведь она моя.

— Ты ненавидел меня, поэтому ненавидел и моего ребёнка. Ты сам это говорил, президент Чу. Не отпирайся теперь.

— Вы утверждаете, что он способен заботиться о моей дочери? А как насчёт того, что ради свадьбы с другой женщиной он устроил целое представление с «пойманным на месте преступления»? Как насчёт того, что он позволил группе мужчин надругаться над собственной женой? Такой человек, лишённый чувств и полный подлости, имеет право воспитывать мою дочь?

В зале поднялся ропот. Никто уже не знал, кому верить. Если правда в том, что произошло четыре года назад, то Чу Лю совершил немыслимое. Как мужчина мог так жестоко поступить со своей женой? Он разрушил не только брак, но и всю её жизнь. Способен ли такой человек на что-то хорошее?

Чу Цзян и Сун Вань переглянулись. В глазах каждого читалось глубокое смущение и стыд. Они и раньше подозревали правду, но теперь Ся Жожэнь подтвердила их худшие опасения.

— Господин Чу, вы это отрицаете? Вы утверждаете, что ничего подобного не делали?

Ся Жожэнь смотрела прямо на Чу Лю. Если он сейчас попытается отрицать всё, что сделал, она навсегда потеряет к нему всякое уважение.

— Да, я это сделал, — спокойно произнёс Чу Лю.

Его признание заставило всех в зале замереть. Теперь сочувствие собравшихся полностью перешло на сторону Ся Жожэнь. Женщина, чьё доброе имя четыре года назад было уничтожено, наконец смогла доказать свою правоту. Но кто вернёт ей эти потерянные годы?

— Чу Лю, — голос Ся Жожэнь не выражал радости, ведь она ничего не должна была ему, — ты знаешь, когда у Капельки день рождения?

Чу Лю молчал, сжав губы. День рождения дочери? Он не знал. И, вероятно, никто из них, вдруг появившихся в жизни девочки, не знал этого, кроме Ся Жожэнь.

Сун Вань вопросительно посмотрела на Чу Цзяна, но тот лишь покачал головой. Они даже не успели узнать эту дату.

— Капелька родилась 25 марта, — сказала Ся Жожэнь. — Господин Чу, вы ведь не могли забыть эту дату, верно?

Лицо Чу Лю побледнело. 25 марта — день его свадьбы с Ли Маньни. Как он мог забыть? Каждый год Ли Маньни с особым трепетом отмечала эту дату, обязательно покупая торт в том самом кондитерском магазине и принимая от него дорогие подарки.

Ся Жожэнь горько улыбнулась. Её «не горько» прозвучало как ледяная насмешка над всеми присутствующими.

— В тот день я отлично помню: лил сильный дождь. Ты наслаждался брачной ночью со своей новой женой, а я одна рожала дочь. Я сама перерезала пуповину, потому что рядом не было никого. Ты отрезал мне все финансовые средства, и мне пришлось стирать чужое бельё, чтобы выжить. Люди, видя моё отчаяние, жалели меня и давали работу. Ты хотел, чтобы я умерла, но другие люди помогли мне и моей дочери остаться в живых. Я стирала бельё шесть месяцев подряд — и в дождь, и в снег.

— Капелька часто болела. Я брала её с собой на работу грузчицей. Там были одни мужчины, и только я — женщина. Я отбирала у них хлеб насущный. Сколько бы я ни уставала, стоило мне опустить глаза — и я видела Капельку, привязанную к моей спине. Ей тогда было всего несколько месяцев.

— Чтобы оплатить лечение, я днём работала грузчицей, а ночью стирала бельё. Когда ты тратил миллионы на драгоценности для своей жены, я носила тяжелобольную дочь по больницам, не имея денег даже на приём. Мне приходилось продавать кровь, чтобы собрать на госпитализацию.

— Пока вы тратили тысячи на один обед, мы с дочерью выживали в нищете. Чтобы сэкономить, я часто ела лишь один кусок хлеба в день. Мы даже боялись вскипятить лишнюю воду — вдруг не хватит на оплату электричества.

— Кто мог подумать, что дочь президента корпорации «Чу» росла не на молоке, а на разваренной каше? У меня просто не было денег на детское питание.

— В два года она уже умела помогать мне собирать бельё и стирать его, чтобы заработать на жизнь. Пока вы покупали одежду за тысячи, мне пришлось вновь продать кровь, чтобы купить ей единственную куклу.

Внезапно Ся Жожэнь почувствовала, как на тыльную сторону ладони упали крупные, горячие капли. Слёзы текли сами, застилая всё перед глазами.

— Вы все говорите, что я работала в отеле, что я низкая, бесстыдная, что у меня нет права стоять здесь и дышать одним воздухом с вами. Но вы хоть знаете, почему я пошла туда?

— Потому что моя дочь тяжело заболела. Никто не хотел помочь. Я много раз приходила к нему — умоляла, стояла на коленях. Но помог ли он нам? Спас ли?

— На лечение требовались огромные деньги. Даже если бы я продала всю свою кровь, этого было бы недостаточно. Поэтому я продала себя. Я сделала всё возможное, чтобы спасти свою маленькую девочку, чтобы она осталась жива.

— А теперь этот человек, который должен был спасти мою дочь, что он сделал? Он отказался помочь. Он бросил нас с тяжелобольной Капелькой и уехал с женой отдыхать за границу. Они тратили деньги, публично демонстрируя свою любовь. Если бы не другой человек, который вовремя помог нам, стоял бы он сейчас здесь, пытаясь отнять у меня дочь?

— Чу Лю, скажи мне честно: ты достоин этого?

Это были не обвинения. Это был рассказ матери — обычной женщины, прошедшей через ад. Каждое слово было пропитано болью четырёх лет борьбы за выживание. И причиной всех этих страданий был человек перед ней — могущественный, холодный, бездушный. И у него действительно не было права требовать ребёнка.

Чу Лю разжал кулаки. На ладонях остались глубокие следы от ногтей. Он с трудом верил, что всё это сделал он. Это были его поступки? Его вина? Нет... Он ведь только хотел, чтобы она пришла и умоляла его вернуться...

Он не собирался загонять её в угол. Но теперь он понимал: всё это — его ошибка.

Адвокат склонился к нему:

— Господин Чу, продолжаем?

Любой человек с совестью не стал бы продолжать это дело после таких слов. Было ли у них право и дальше настаивать на своём?

Чу Лю едва заметно кивнул. Он прикрыл лицо рукой. Между пальцами блеснула капля влаги. Плакал ли он? Нет, невозможно. Чу Лю никогда не плакал. Его сердце было ледяным и твёрдым.

Шэнь Ицзюнь прикрыла рот ладонью. Она и не подозревала, сколько страданий перенесла её дочь. Родить ребёнка в одиночку... По сравнению с ней, она, мать, чувствовала себя ничтожеством.

http://bllate.org/book/2395/263027

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода