× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Loveless Marriage, The Substitute Ex-Wife / Без любви: бывшая жена-преступница: Глава 213

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наблюдательность Чу Цзяна действительно была на высоте: он всё это время не спускал глаз с внучки. С самого момента, как девочка переступила порог, она не проявила ни малейшего интереса к игрушкам, заполонившим комнату, — только та кукла, лежавшая на полу, явно привлекла её внимание.

Эта кукла только что прибыла из-за границы.

Чу Цзян поднял её и поднёс Капельке. Лишь тогда он заметил, что кукла, которую девочка крепко прижимала к себе, была из того же комплекта — разве что одна была золотоволосой, а другая — черноволосой.

Теперь он наконец понял, почему сын настоял на том, чтобы привезти именно эту куклу из-за рубежа. Оказывается, у Капельки уже была её пара. Хотя они провели вместе совсем немного времени, он уже успел заметить: внешне внучка во всём похожа на мать, но характером — чисто Чу. Люди рода Чу, однажды приняв решение, никогда не отступают от него. Видимо, эта черта досталась и ребёнку.

Капелька крепче прижала к себе куклу, но глаза её не отрывались от той, что держал дедушка. Та так похожа на её собственную!

— Капельке нравится? — спросил Чу Цзян, видя, что внучка молчит.

Девочка чуть заметно кивнула.

— Да, нравится.

Чу Цзян наконец улыбнулся и с облегчением выдохнул. Хорошо хоть, что в доме оказалась хоть одна вещь, которая ей по душе.

— Тогда дедушка подарит тебе её, хорошо? — Он поднёс куклу поближе. — Одной кукле скучно, а с подружкой Капелька сможет спать вдвоём. Правда?

Капелька слегка прикусила губу и протянула ручку, чтобы взять куклу. Но в самый последний момент она резко отдернула пальчики.

— Что случилось? Не нравится? — Чу Цзян снова поднёс куклу ближе. Он чётко чувствовал: девочка хочет её, очень хочет. Тогда почему не берёт?

— Нравится, — тихо повторила Капелька, — но это кукла старшей сестрёнки. Капелька не возьмёт. — Она опустила голову и крепко обняла свою куклу. — У Капельки уже есть кукла. Ей не нужна ещё одна. Чужие вещи — не её. Чужая кукла — не её. У неё уже есть кукла, с ней и спит. А если появится новая, старая расстроится.

Кукла в руках Чу Цзяна всё так же улыбалась — большие глаза с длинными ресницами, будто живые. Но вдруг ему показалось, что она обжигает ладони.

Он поспешно бросил её на диван.

Кукла застыла с широко раскрытыми, неподвижными глазами, уставившись прямо в сторону Сун Вань. И в этом взгляде, будто полном упрёка, Сун Вань застряли слова, которые она уже собиралась произнести.

Она только успела опомниться, чтобы что-то объяснить, как вдруг дверь тихо скрипнула.

В комнату вошёл мужчина. На нём ощущался запах дороги, дыхание было прерывистым, а на лбу выступили капли пота. Похоже, он бежал без остановки, торопясь сюда.

Сун Вань вдруг вспомнила: ведь Ся Жожэнь всё ещё стоит у двери! Они так увлеклись Капелькой, что забыли принять гостью. Ей стало неловко.

Ся Жожэнь сжала пальцы, но Гао И едва заметно покачал головой, давая понять: не волнуйся.

Чу Лю стоял в дверях и смотрел на Капельку, которую держал на руках его отец. Глаза его щипало, в груди стеснило. Это его дочь.

Он не то чтобы не хотел видеть её — просто ему нужно было время. Нужен был хороший повод, веская причина, чтобы Ся Жожэнь не возненавидела его, а Капелька — не отвергла. Он и не думал, что этот шанс придёт так внезапно. Он мчался сюда, не считаясь с красными сигналами светофора. Грудь его тяжело вздымалась, а глаз он не мог отвести от ребёнка на руках отца.

Его дочь была невероятно мила.

— Ну же, Капелька, — Сун Вань осторожно взяла девочку у Чу Цзяна, — это твой папа. Скажи «папа».

Чу Цзян оцепенел, глядя на пустое место у себя на груди. Он ещё не насмотрелся на внучку.

Он ещё не насмотрелся на внучку.

Но впереди ещё столько времени! Он будет каждый день держать её на руках, чтобы весь свет знал: у Чу Цзяна есть такая прелестная внучка.

Слова Сун Вань «папа» заставили Ся Жожэнь напрячься. Губы её недовольно сжались. Это слово явно не подходило Чу Лю. Гао И лишь приподнял бровь: если Чу Лю — отец Капельки, то куда тогда девался тот «папа», которого она звала до этого?

Капелька смотрела на всех большими, чистыми глазами. Её щёчки, румяные, как яблочки, больше не улыбались. Она лишь крепче прижала к себе куклу.

Сун Вань решила, что девочка просто испугалась или растерялась от незнакомого человека, и поставила её на пол. Затем она присела рядом и указала на Чу Лю у двери:

— Капелька, подойди и скажи «папа», хорошо? Это твой папа.

Она ласково погладила ребёнка, а в глазах Чу Лю вспыхнула надежда. Он так ждал этих слов — тех самых, что скажет его дочь.

Прошла целая вечность, прежде чем Капелька обернулась к Сун Вань и чётко, по-детски ясно произнесла:

— Он — не папа Капельки. Капелька его не любит.

Голосок был тихий, но все взрослые замерли. Лицо Чу Лю мгновенно побледнело. Его дочь его не любит. Она говорит, что ненавидит его.

Он сделал шаг назад и прислонился к дверному косяку. Грудь его судорожно вздымалась, а глаза закрылись, будто он пытался сдержать что-то внутри.

— Капелька, как ты можешь его ненавидеть? — Сун Вань была ошеломлена. Она не ожидала, что трёхлетняя девочка скажет нечто подобное, да ещё и так резко изменится при виде Алюя. — Ведь он твой папа!

Капелька шагнула к Гао И и протянула обе ручки:

— Папа, на ручки!

Её голос звучал так мило, что сердца всех Чу словно облили ледяной водой. Она звала другого мужчину «папой», а своего родного отца — ненавидела.

Гао И поднял её, и в его глазах мелькнуло замешательство. Девочка знала гораздо больше, чем он думал.

«Она же ребёнок, — подумал он, осторожно касаясь её щёчки, — не может же она так сильно кого-то ненавидеть…» Он был рад, конечно, но всё же… Ребёнок такого возраста не понимает взрослых обид и не должен так резко отвергать человека.

— Он плохой, — Капелька прижалась щекой к плечу Гао И и потянула за волосы своей куклы. — Он с плохими людьми обижал маму и Капельку. Он делал Капельке больно. Он не спасал Капельку. Он плохой. Он — не папа Капельки.

Пальцы Гао И замерли на её щёчке, а затем он крепко обнял девочку. Значит, она всё помнит. Она действительно всё запомнила.

Он сжал руку Ся Жожэнь и увидел, как у неё покраснели глаза.

— Капелька… — позвала Ся Жожэнь.

Девочка подняла голову от плеча Гао И и позволила матери взять её на руки. Её звонкий, детский голосок звучал твёрдо:

— У Капельки есть мама и папа. Ей не нужен ещё один папа. Капелька вырастет и будет защищать маму.

Она настороженно уставилась на Чу Лю, а увидев Чу Цзяна и Сун Вань, моргнула длинными ресницами и спрятала лицо у мамы в груди. Ей хватало одной мамы.

Дедушка и бабушка были добры к ней, и она их любила. Но она может обойтись без них. Всю жизнь она жила только с мамой — и этого достаточно.

Руки и ноги Чу Лю внезапно стали ледяными, будто в них не осталось ни капли тепла. Сун Вань смотрела на Капельку у Ся Жожэнь на руках и не знала, что сказать. Взрослые обиды всё равно рано или поздно ранят детей. Разве не так?

Они сами виноваты. Кого ещё винить?

— Мама, Капелька хочет домой, — девочка обвила шейку Ся Жожэнь и прижалась лицом к её груди. — Ей не нравится такой папа. Домой! Она не хочет его видеть. Потому что мама плачет, когда видит его. И Капелька тоже плачет.

— Хорошо, поедем домой, — Ся Жожэнь крепко обняла дочь и виновато улыбнулась Сун Вань. — Простите, тётя Сун. Нам пора.

Она кивнула Сун Вань и Чу Цзяну и направилась к выходу. Проходя мимо Чу Лю, она на миг замерла, но он не остановил их. Он лишь смотрел перед собой, и в его чёрных глазах застыла полная пустота. Руки, опущенные вдоль тела, сжались в кулаки до боли.

«Ся Жожэнь, нет… Нет… Я не позволю тебе уйти. И дочь тоже не уйдёт. Это мои. Я сам их потерял… Но теперь небеса дали мне второй шанс».

Он проводил их взглядом, и в его глазах сгустилась тьма.

— Алюй, что происходит? — Сун Вань в волнении схватила сына за руку. — Почему Капелька так сказала? Ведь она всегда была такой послушной! И я не верю, что Ся Жожэнь могла научить ребёнка такому. Что значит «не спасал»?

— Мама, помнишь ту девочку с лейкемией несколько месяцев назад? — Чу Лю горько усмехнулся. — Помнишь, как вы тогда уговаривали меня не спасать её, потому что у Ли Маньни в руках был «наш» ребёнок?

— «Чужой ребёнок не важнее своего».

Да, они так поступили. А потом выяснилось, что тот ребёнок вовсе не их… Точнее, его никогда и не было.

— Ты хочешь сказать… Капелька — та самая девочка? — Сун Вань пошатнулась. Она не могла поверить. Не хотела верить. Их внучка болела такой страшной болезнью, а они в тот момент отказались её спасать? Они чуть не дали умереть трёхлетнему ребёнку?

— Да, мама. Капелька — та девочка, — с горечью сказал Чу Лю. — Если бы я тогда её спас, возможно, Гао И и не появился бы в её жизни. И сейчас она не ненавидела бы меня так сильно.

Если бы он тогда спас её, всё было бы проще. Его дочь не ненавидела бы его. Он и правда плохой отец. Он даже не заслуживает этого звания. Он не захотел спасти её жизнь… И она права — он плохой. Тот самый «плохой», о котором говорит ребёнок.

Сун Вань положила руку на плечо сына и крепко сжала его.

— Алюй, не надо так. Мы же не знали… Но теперь мы не можем даже представить, какой ценой обернулось наше незнание. Мы чуть не потеряли внучку. Совсем чуть-чуть…

— А с Капелькой теперь всё в порядке? — тревожно спросила она. — Она выздоровела?

Чу Лю коротко кивнул.

— Да, не волнуйтесь. Она здорова. У неё нашлись два подходящих донора костного мозга — один я, второй — тот самый Гао И. Так что… мы должны быть благодарны ему. Если бы не он, Капельки уже не было бы в живых. В тот день, когда я ушёл, её едва успели спасти… Каждый раз, как я об этом вспоминаю, у меня кровь стынет в жилах.

http://bllate.org/book/2395/263018

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода