× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Loveless Marriage, The Substitute Ex-Wife / Без любви: бывшая жена-преступница: Глава 210

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На самом деле никто не мог переубедить Ся Жожэнь. Её переубедило лишь одно — тот самый поклон Сун Вань. В её представлении Сун Вань всегда была элегантной аристократкой, умеющей сохранять спокойствие и достоинство в любой обстановке. Но теперь эта женщина, словно обычная мать, стояла на коленях, умоляя младшую. Такой искренний, глубокий поклон — она не заслуживала его.

И всё же именно материнская любовь заставила её изменить решение.

Она любила Капельку, а Сун Вань любила Чу Лю.

Она не могла отказать в любви матери — ведь сама была матерью.

— Я согласна, — произнесла она и в тот же миг почувствовала облегчение. Капелька ведь давно мечтала о дедушке и бабушке. Разве это не к лучшему?

Только она не знала, что чем сильнее сегодня тронула её та коленопреклонённая Сун Вань, тем глубже позже будет её сожаление о нынешнем выборе.

В этот день она нарядила дочку как можно красивее, аккуратно заправив её мягкие волосы под шляпку. У малышки был остренький подбородок, большие яркие глаза и очень светлая кожа — в этом она явно пошла маме. Такая хорошенькая девочка везде будет в выигрыше.

— Мама, куда мы идём? — Капелька почувствовала, что сегодня всё не так, как обычно: она надела новое платье, а новые наряды носят только на праздники. Но ведь сегодня не праздник?

Ся Жожэнь нежно погладила дочку по щёчке, всё больше похожей на неё саму, и тёплая улыбка заиграла на её губах. В душе она всё ещё сопротивлялась, но не могла этого показать — ребёнок слишком чувствителен, а она боялась.

— Мама поведёт тебя к дедушке и бабушке, — тихо ответила она.

— У Капельки есть дедушка и бабушка? — девочка моргнула и потянула маму за рукав. — Как у старшей сестрёнки? Те, что помогают ей быть злой и обижать Капельку?

Ся Жожэнь на мгновение замерла, потом подняла дочку и прижала к себе, слегка коснувшись подбородком её маленькой головки.

— Да, именно те дедушка и бабушка.

Капелька засосала большой палец — ей совсем не нравилась такая бабушка.

— Пойдём, малышка, пора, — подошёл Гао И и забрал Капельку у матери.

Капелька обожала, когда её носил папа: с ним было безопасно, не боялась упасть, да и руки у него сильные и мягкие.

Гао И шёл, держа в каждой руке по маленькой ладошке, а в левой ещё и куклу Капельки — без неё девочка никуда не ходила. Боялась ли она, что кто-то отнимет её игрушку? Или просто всё ещё чувствовала себя неуверенно? Он опустил взгляд на дочку, чья головка едва доходила ему до колена. Сегодня на её личике царило необычное спокойствие — она почти не проронила ни слова.

Этот ребёнок иногда проявлял слишком уж странный характер.

А в доме Чу Чу Цзян и Сун Вань не находили себе места, то и дело поглядывая на дверь. На столе уже громоздились горы лакомств, любимых детьми, а рядом валялись целые кучи кукол — всё это они купили для внучки. Казалось, они чуть ли не выкупили весь детский отдел универмага. Их можно было понять: они уже смирились с тем, что внуков не будет, а тут небеса подарили им сокровище — трёхлетнюю внучку!

— Уже приехали? — Чу Цзян снова не выдержал и вскочил, чтобы обойти дом и проверить, не подъехала ли внучка.

— Сказали в десять, — Сун Вань чуть ли не прожгла взглядом часы на столе. — Дети же утром ещё спят! Если разбудить раньше времени, весь день будет вялой и капризной.

— Вон у Сянсян, если недоспит хоть на минуту, весь день — как тряпка.

Упомянув Чу Сян, Сун Вань вдруг замерла. Она словно совсем забыла о ней.

— Что будем делать с ней? — Чу Цзян тоже был озабочен. В душе у него накопилось немало тревог. Раньше они уже смирились с тем, что внуков не будет, и усыновили ребёнка — все документы оформили, считали, что судьба такова. Но теперь с небес словно свалилась родная внучка! А Чу Сян уже усыновлена, считается дочерью Чу Лю и их внучкой.

— Что делать? — вздохнула Сун Вань. — Не вернёшь же Сянсян обратно в приют? Я уже успела привязаться к ней. Эти месяцы я сама за ней ухаживала, вместе ели, вместе спали. Даже кошку или собачку не отдашь без боли, не то что человека, да ещё ребёнка!

— У нас и так денег хватит. Сянсян остаётся нашей внучкой. Теперь у нас будет две внучки! Разве это не прекрасно? Нашей родной внучке не будет скучно — будет старшая сестрёнка, с которой можно играть!

Мысли Сун Вань были добрыми, но на деле всё было не так просто. Чу Цзян знал: в одном дворе не уживутся два тигра. Да и характер у Чу Сян — чрезвычайно завистливый. Он прекрасно знал, что творит эта девочка в детском саду, и боялся, что её замыслы окажутся недобрыми.

Внезапно его взгляд упал на дверь одной из комнат наверху — она то открывалась, то закрывалась. Лицо Чу Цзяна потемнело. Что бы там ни было, он знал одно: родная внучка — родная, а приёмная — приёмная. Не вините его в предвзятости: к Чу Сян у него и раньше не было особой привязанности, в отличие от Сун Вань, которая всегда её защищала. Если Чу Сян будет вести себя тихо и скромно, он не станет вмешиваться — пусть остаётся «молодой госпожой» дома Чу, живёт в достатке и роскоши, превратившись из беднячки в аристократку. Но если вдруг у неё появятся дурные замыслы — тогда он не задумываясь отправит её обратно.

— Пойду проведаю Сянсян, — Сун Вань вдруг почувствовала тревогу. В последнее время она всёцело была занята подготовкой к приезду родной внучки и почти забросила Чу Сян, оставив её на попечение няни. Ей стало неловко: хоть она и ждала родную внучку, Чу Сян всё же была с ней несколько месяцев — не родная, но привязанность уже возникла. Она встала, решив, что скоро приведёт Сянсян познакомиться с младшей сестрёнкой.

Дверь комнаты открылась. Чу Сян лежала, свернувшись калачиком под одеялом, и, похоже, плакала.

— Сянсян… — Сун Вань подошла ближе. Увидев состояние девочки, она искренне сжалась сердцем.

— Что случилось, моя хорошая? — улыбаясь, она откинула одеяло. — Кто-то обидел нашу Сянсян? Скажи бабушке — я сама разберусь!

Чу Сян села, потирая глаза, и слёзы покатились по щекам. От этого зрелища сердце Сун Вань снова растаяло. Она прижала девочку к себе и нежно погладила по волосам.

— Скажи, моя крошка, почему ты плачешь?

Чу Сян всхлипнула и ещё глубже зарылась в объятия бабушки.

— Бабушка… теперь, когда появится сестрёнка, ты больше не будешь любить Сянсян? Ты отправишь её обратно в то тёмное место?

— Как можно! — Сун Вань успокаивала её, ласково похлопывая по плечику. — Сестрёнка — это сестрёнка, а Сянсян — это Сянсян. Обе вы — мои внучки! Теперь у Сянсян будет с кем играть. Разве это не здорово?

— Да, здорово, — Чу Сян наконец улыбнулась, утешённая бабушкой. Но внутри у неё всё было иначе.

Она не любила эту сестрёнку. Совсем не любила.

Она знала, что не родная внучка бабушки, что её взяли из приюта, что она не дочь папы. А та девочка — настоящая. Поэтому она не хотела сестрёнку. Хотела, чтобы всё осталось, как раньше: чтобы у бабушки была только одна внучка — она, и у папы — только одна дочь. Эта новая сестрёнка, появившаяся невесть откуда, ей очень не нравилась. Очень-очень.

Лучше бы она вообще не приезжала. Было бы гораздо лучше.

Сун Вань наконец успокоила Чу Сян, но сама уже не могла сосредоточиться — то и дело поглядывала на дверь, боясь пропустить момент, когда приедет родная внучка. Убедившись, что Чу Сян уснула, она поспешила вниз. Но за дверью по-прежнему было тихо. Чу Цзян буквально впился глазами в входную дверь, будто надеялся прожечь в ней дыру.

Сун Вань села рядом и долго смотрела на часы.

— Может, они сломались? Не идут?

Чу Цзян сверился со своими — нет, часы в порядке. Ещё только девять тридцать, до десяти осталось полчаса.

— Цзян Цзе, обед готов? — спросила Сун Вань, обращаясь к няне наверху.

— Всё готово! — откликнулась та, выходя из комнаты. — Готовили специально по заказу, лучший повар из ресторана. Я как раз убираю игрушки — вы же весь магазин скупили!

Сун Вань немного успокоилась и снова села рядом с мужем, терпеливо ожидая внучку.

Наконец раздался звонок в дверь.

— Приехали! Приехали! — Сун Вань в восторге схватила Чу Цзяна за руку, и слёзы радости потекли по её щекам. — Наша внучка здесь! Слава небесам! Ей теперь всё равно — лишь бы внучка была рядом!

Чу Цзян скривился от боли — жена вцепилась в него так, будто хотела вырвать кусок мяса, — но не посмел вырваться. Он понимал: она взволнована. Да и сам он не меньше.

— Я открою! — Сун Вань бросилась к двери, быстро потерев лицо, чтобы улыбка выглядела как можно приветливее. Ведь это же её внучка! Её родная внучка!

— Вы приехали! — распахнув дверь, она широко улыбнулась… и напугала стоявшего на пороге парня.

— Простите, сударыня… — растерялся тот. — Я просто курьер.

— Ваша посылка, — дрожащим голосом он протянул коробку для подписи.

Свет в глазах Сун Вань померк. Ах, зря она так обрадовалась.

Подписав получение, она забрала посылку и вернулась в дом.

— Ну? Приехали? — встревоженно спросил Чу Цзян. Неужели они поговорили и уехали, не дав ему увидеть внучку?

— Нет, — Сун Вань поставила коробку на стол. — Это просто посылка. Интересно, что там?

Чу Цзян взял её, проверил адрес — действительно, их дом. Коробка была лёгкой. Он тут же велел няне принести ножницы и вскрыл упаковку. Внутри оказалась красивая кукла.

— А, понял! — воскликнул он. — Это Алюй заказал. Кажется, даже доставил авиапочтой. Недавно сам мне говорил.

Сун Вань тоже обрадовалась — кукла и вправду прекрасна.

— Бабушка… — раздался тихий голосок.

Чу Сян стояла босиком вдалеке и звала Сун Вань.

— Сянсян, ты проснулась? Иди сюда, ко мне! — Сун Вань протянула руку.

Чу Сян подбежала и сразу же устроилась у неё на коленях. Сун Вань и так обожала детей, а уж эту — особенно, поэтому не отстранила её.

Глаза Чу Сян не отрывались от куклы в руках Чу Цзяна. Она помнила эту игрушку — видела в магазине, очень хотела, но продавцы сказали, что она уже заказана. Когда она снова пришла с бабушкой, куклы уже не было. Значит, папа обязательно заказал её для неё! Ведь папа такой могущественный — всё, чего она пожелает, он обязательно достанет.

Да, эта кукла точно для неё!

— Дедушка, это моя кукла, которую ты держишь?

http://bllate.org/book/2395/263015

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода