× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Loveless Marriage, The Substitute Ex-Wife / Без любви: бывшая жена-преступница: Глава 180

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Капелька на самом деле была далеко не смелым ребёнком — она была застенчивой и робкой. Просто в этот раз проявила несвойственную ей храбрость, вспомнив те мучительные месяцы, проведённые в больнице, когда жизнь казалась хуже смерти.

— Как ты? — выдохнула Ся Жожэнь и наконец спросила Гао И. Ей так и хотелось сказать: «Как это — ушёл, не сказав ни слова, вернулся — и снова молча? Всё ли уладил? Всё прошло гладко?» Но в последний момент она проглотила все вопросы.

— Всё в порядке, — ответил Гао И, подошёл ближе и опустил подбородок ей на плечо. Тело Ся Жожэнь на мгновение напряглось, но тут же расслабилось.

В этом мире, пожалуй, только Гао И мог заставить Ся Жожэнь полностью снять свою броню. Но именно он же и заставлял её сомневаться, колебаться, метаться между чувствами.

На самом деле, Гао И действительно сильно испугался — и Ся Жожэнь тоже.

Именно из-за высокой температуры при простуде у Капельки впервые заподозрили ту самую болезнь. К счастью, всё оказалось ложной тревогой — просто грипп. Но теперь Ся Жожэнь твёрдо решила: ребёнка больше никуда из дома не выпускать.

— Папа… — Капелька потерла глаза и, едва открыв их, сразу стала искать Гао И.

Три года она жила без отца, поэтому теперь особенно тянулась к нему и искренне любила этого папу.

— Да, папа здесь, — Гао И поднял её на руки и приложил ладонь ко лбу. Температура была в норме — не горячий. Похоже, ещё пару дней покапают — и можно выписываться.

— Папа, а мой торт? — Капелька, всё ещё потирая глазки, требовала свой торт. Память у неё оказалась хорошей — ведь папа обещал купить торт.

— Вот он, — Гао И взял торт со стола и поднёс ей…

— Спасибо, папа! — Капелька радостно обняла торт, чмокнула Гао И в щёку и, устроившись у него на коленях, послушно начала есть. Она наслаждалась каждым кусочком, прищурив большие глаза. В этот момент её выражение лица поразительно напоминало кого-то другого. Лицо Гао И на миг потемнело. Он поправил её короткие, только-только отросшие волосы, и взгляд его стал рассеянным.

— Что случилось? — Ся Жожэнь почувствовала, что у Гао И что-то на душе. Она закрыла альбом с рисунками и отложила его в сторону. — Дома всё в порядке?

Гао И обычно не скрывал от неё ничего.

— Ничего особенного, — лёгкой усмешкой ответил он и крепче сжал её руку. — Ты так устала за эти дни… Прости, что не был рядом и оставил тебя одну со всем этим.

У Ся Жожэнь вдруг защипало в носу. Горечь подступила к глазам, отражаясь в лице мужчины перед ней. Людей, которые по-настоящему добры к ней, и так немного, а Гао И — самый добрый из всех, кого она встречала в жизни. И ей было стыдно, что она ничем не могла ему помочь.

— О чём ты думаешь? — Гао И потрепал её по волосам. — Дома всё сложнее, чем кажется, но я уже всё уладил. Не говорю тебе подробностей не потому, что скрываю, а потому что тебе не нужно в это вникать. Пусть это останется моей заботой.

— Поняла, — хоть Ся Жожэнь и ощущала лёгкую грусть, но решила больше не настаивать. В душе она дала себе обещание: если Гао И когда-нибудь потребуется её помощь, она согласится на всё. Она так много ему обязана — возможно, не сможет отплатить и за всю жизнь. Если понадобится — она отдаст ему всю свою жизнь.

— Открой ротик, — Гао И присел перед Капелькой с фонариком в руке, чтобы осмотреть горло.

— А-а-а, — Капелька послушно раскрыла рот.

— Хорошо, — Гао И наконец перевёл дух: горло не воспалено, похоже, почти выздоровела. Осталось сдать анализы — и, если всё в порядке, днём можно будет выписываться.

— Пойдём, папа отведёт тебя наверх.

Гао И поставил вещи на стол и поднял Капельку, чтобы идти сдавать кровь.

— Доктор Гао, привели дочку на обследование? — улыбнулся ему знакомый врач. Это был лучший специалист в больнице: выпускник медицинского факультета зарубежного университета, за которого боролись все крупные клиники. Да ещё и внешне привлекательный. Жаль только, что у него уже взрослая дочь — многие незамужние медсёстры могли лишь мечтать.

— Да, простудилась, — Гао И погладил Капельку по голове. — Как заболела — сразу тяжело, уже несколько дней колем.

— Бедняжка, — медсестра с сочувствием ущипнула Капельку за щёчку. — Опять наша красавица слёгла? Надо беречься!

Капелька, застеснявшись, спрятала лицо в папину шею. Зато как тепло в его объятиях! И какая у папы сильная рука — ей совсем не страшно, что он устанет.

— Ой, да она стесняется! — засмеялась медсестра, готовая расцеловать малышку. Такой нежный, красивый и послушный ребёнок — настоящее счастье для любой семьи.

Гао И крепче прижал дочь к себе.

— Не смейтесь над ней, она робкая, — сказал он медсестре с лёгкой улыбкой и направился в кабинет.

— Не боишься? — спросил он Капельку, сжимая её маленькую ладошку. — Нам нужно сдать чуть-чуть крови. Обещаю, совсем не больно.

Капелька покачала головой.

— Папа, Капелька не боится, — храбро протянула она ручку к окошку.

Молодая и красивая медсестра взяла её крошечную ладонь — такую нежную и маленькую, что даже жалко колоть. А вдруг заплачет?

— Колите, — сказал Гао И медсестре, — иначе она действительно расплачется.

Но Капелька лишь широко раскрыла большие чёрно-белые глаза — и не заплакала. Медсестра ввела иглу в тоненький сосудик.

В момент укола девочка скривила губки, но слёз не было.

Гао И крепко сжал её пальчики и усадил к себе на колени, ожидая результатов анализа.

Рядом подошёл мужчина и остановился неподалёку.

— А-лю… — раздался женский голос.

У Гао И инстинктивно возникло тревожное предчувствие. Он опустил глаза и встретился взглядом с круглыми, ясными глазами Капельки. Та прикусила палец и радостно улыбнулась ему.

— Мама, тебе хорошо? — Чу Лю усадил женщину рядом.

— Да что там, просто кровь сдать — и всё. А вот твой отец, даже в таком возрасте, отворачивается, когда берут кровь. Боится больше кунжутного зёрнышка!

Чу Цзян спокойно закатал рукав и протянул руку медсестре, даже не моргнув. У него вовсе не малодушное сердце — просто он не переносит, когда страдает она. А свою кровь он и вовсе пил без проблем.

Просто сейчас у них ежегодный медосмотр. Обычно его проходили в частной клинике, но Сун Вань настояла: «Пойдём в обычную больницу — там хоть людей побольше, а то в частных всё какое-то холодное».

Чу Цзян сдал кровь и подошёл к сыну.

— Доктор Гао, результаты вашей дочери готовы! — окликнула медсестра.

Гао И встал с Капелькой на руках и подошёл к окошку за анализами. Он знал: с самого начала взгляд того мужчины не отрывался от него.

Гао И пробежал глазами по заключению — всё в норме, без отклонений. Можно смело выписываться домой.

— Пойдём, домой, — сказал он и развернулся, чтобы уйти. Но чужой взгляд всё ещё следовал за ним — неотрывно, настойчиво, неподвижно.

Гао И знал: и тот мужчина прекрасно всё понимал.

— А-лю, на кого ты смотришь? — Сун Вань проследила за взглядом сына. Ей показалось, будто он смотрит на врага.

— Никого, просто знакомый попался, — Чу Лю машинально поправил рукав и улыбнулся, но в его улыбке не было и тени теплоты.

— А, ну раз знакомый, не враг, — Сун Вань успокоилась. Она ведь и сама подумала: неужели в больнице встретили врага?

Сун Вань с завистью смотрела на чужих детей. Жаль, им с мужем вряд ли удастся когда-нибудь взять внука на руки. Хотя они уже смирились с этим, в душе всё равно оставалась горечь.

Вскоре и их результаты пришли — серьёзных проблем нет. Врач посоветовал: меньше масла, соли и риса, больше движения, хорошее настроение — и никакие лекарства не понадобятся.

Но для супругов Чу самым лучшим лекарством был бы внук.

Ся Жожэнь собрала вещи Капельки. Их и так немного: пара платьиц, маленький тазик, полотенце — всё уместилось в небольшую сумку.

— Мама! — Капелька, увидев Ся Жожэнь, заёрзала у Гао И на руках, требуя спустить её.

Гао И поставил дочь на пол и мысленно вздохнул: «Неблагодарная!» Очевидно, Капелька любит маму больше папы. В груди у него защемило — будто съел кислой капусты.

Ся Жожэнь подняла дочь, надела ей шапочку и спросила Гао И:

— Мы можем ехать домой? Я всё собрала.

Она испытывала к больницам какое-то особое отвращение и очень хотела поскорее уйти отсюда.

Гао И прикрыл рот ладонью и слегка кашлянул. Её нетерпение показалось ему забавным — даже постель застелила за медперсоналом!

— Что? — Ся Жожэнь сжала ручку Капельки. Неужели болезнь усугубилась? Или предыдущие анализы ошибочны? Может, у Капельки рецидив?

— Не накручивай себя, — Гао И прервал её бурную фантазию. — Результаты ещё не все готовы. Подождём, я сам всё проверю, тогда и решим, выписываться или нет. Не волнуйся, — он обнял её за плечи, — с твоей дочкой всё в порядке. Она, конечно, слабее обычных детей, но поверь мне — она здорова. Просто после тяжёлой болезни организму нужно время на восстановление.

Ся Жожэнь наконец выдохнула, но в носу снова защипало, и голос дрогнул:

— Гао И, спасибо тебе.

— Ты знаешь, мне не нужны эти слова, — улыбнулся он и поправил ей растрёпанные волосы. — Ты теперь вся такая же растрёпанная, как и твоя дочь. Хотя она, по крайней мере, аккуратнее тебя.

Капелька подняла лицо, непонимающе моргнула и снова увлечённо занялась куклой.

Ся Жожэнь не удержалась и рассмеялась. Она не знала, что за дверью стоит мужчина, рука которого лежит на ручке, а в чёрных глазах отражается эта трогательная картина: пара, смотрящая друг на друга с нежностью, и девочка в углу, играющая с куклой.

Тонкие губы мужчины искривились в холодной усмешке. «Значит, вы теперь счастливы… А как же я? Неужели мне суждено нести на себе всё это несчастье?»

Он задавал себе этот вопрос много раз — днём и ночью. Но ответ всегда был один и тот же: это возмездие. Его кара. Он совершил ошибку — и теперь у него нет второго шанса. Если так, то разве это не слишком жестоко?

Он убрал руку с дверной ручки. Чёрный подол его пальто скользнул по двери, оставив лёгкий изгиб, и исчез вдали — больше не появляясь.

http://bllate.org/book/2395/262985

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода