× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Loveless Marriage, The Substitute Ex-Wife / Без любви: бывшая жена-преступница: Глава 137

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Свет снаружи проникал сквозь оконное стекло, преломляясь в тёплые золотистые блики — яркие, почти ослепительные. Вдали прошелестел ветерок, и лишь одинокий лист, оторвавшись от ветки, медленно закружил в воздухе.

Ся Жожэнь уже не в первый раз приходила в эту больницу. Она ненавидела это место — и в то же время была ему благодарна.

Прикусив губы, она стояла с бледным, почти бесцветным лицом, на котором не отражалось ни тени эмоций. Её глаза оставались чистыми, чёрными, как свежая тушь, но в их глубине уже чувствовалась тяжесть — будто они погрузились в безмолвие, из которого не спешили возвращаться.

Она вошла внутрь, ничего не держа в руках.

Она последовала совету Гао И — положить всему конец.

Она — человек, а не предмет, не вещь, которую можно выбросить, растоптать, а потом, почувствовав нужду, снова потребовать себе, лишь бы доказать: мол, у меня всё ещё есть вкус — раз я сумел вернуть то, что когда-то ошибочно упустил.

Но раз уж упустил — значит, упустил. Раз ошибся — значит, ошибся.

Не каждое «прости» можно ответить «ничего страшного».

И не каждое «ничего страшного» означает прощение.

«Прости» от Чу Лю она приняла как обещание.

Но его «прости» стало началом лжи.

«Прости» от Сун Вань причинило невыносимую боль.

А «прости» Шэнь Ицзюнь было всего лишь формальностью.

Теперь она поняла: «прости» может быть и завершением.

Тук-тук. Она постучала в дверь, подняла глаза и ещё раз сверилась с номером палаты. Должно быть, это та самая.

Дверь внезапно распахнулась. Ся Минчжэн увидел её — и на мгновение онемел. В его глазах читалось изумление, растерянность, а может, даже проблеск надежды: раз ребёнок вернулся, значит, простила?

— Минчжэн, кто там? — раздался изнутри голос Шэнь Ицзюнь. Она заметила, что муж так долго молчит у двери, и не выдержала.

В её вопросе не было ни тревоги, ни радости — лишь долгое, томительное ожидание, будто она ждала весны, лета, осени и зимы, и снова целый круг времён года.

— Ицзюнь, посмотри, кто пришёл! — наконец опомнился Ся Минчжэн и поспешно отступил в сторону. Его лицо светилось изумлением и радостью.

— Это моя Синьсинь? — Шэнь Ицзюнь приподнялась на кровати. Её лицо будто постарело на десятки лет. В жизни хуже всего — упорствовать в том, чего не следовало делать, совершать то, чего не следовало, ошибаться там, где нельзя.

И всё это она совершила.

Ся Жожэнь стояла в дверях, холодно глядя на знакомое, но теперь чужое лицо Шэнь Ицзюнь. В её сердце не шевельнулось ни единой волны. Шэнь Ицзюнь, растроганная до слёз, протянула к ней руку.

— Синьсинь, ты пришла навестить маму? Я знала, ты обязательно придёшь! Мама плохая, мама виновата перед тобой… Прости меня, дай маме ещё один шанс?

Ся Минчжэн тоже вмешался:

— Да, Жожэнь, раз пришла — уже хорошо. Когда твоя мама выйдет из больницы, переезжай домой. Тогда мы снова будем вместе — вся семья.

Шэнь Ицзюнь крепко сжала руку мужа, слёзы катились по щекам:

— Минчжэн, я наконец вернула свою Синьсинь!

— Да, — подхватил Ся Минчжэн, радуясь, но в душе думая о другой дочери, которая доставляла столько хлопот. Почему та выросла такой упрямой, а Ся Жожэнь — послушной и тихой? Из-за неё он чуть не облысел от тревог.

Они говорили, мечтали, строили планы. Ся Жожэнь молча слушала, смотрела, ждала — пока они закончат свои фантазии.

— Синьсинь, подойди ближе, не стой в дверях, — неловко проговорил Ся Минчжэн, боясь, что жена расстроится и ухудшит состояние. Он чувствовал свою вину: мог бы вмешаться раньше, но выбрал эгоизм. Теперь всё вышло из-под контроля. Но Жожэнь всегда была доброй и послушной — наверняка простит их. И тогда они обязательно возместят ей всё, что упустили.

Ся Жожэнь медленно вошла, шаг за шагом приближаясь к кровати. Каждый её шаг заставлял сердце Шэнь Ицзюнь биться всё сильнее, а саму её — всё больше нервничать.

Наконец она дождалась. Наконец она раскаялась. Разве не так?

— Синьсинь… — шептала Шэнь Ицзюнь, губы её пересохли, будто забыли, как говорить. Больше она не могла вымолвить ничего, кроме этого имени.

Ся Жожэнь не отводила взгляда. Её пристальный, холодный взгляд заставил Шэнь Ицзюнь опустить глаза. Ей стало стыдно. Стыдно до невозможности.

Ся Минчжэн, как деловой человек, обладал острым чутьём. Его сердце тяжело сжалось. Он почувствовал подавленность и тяжесть. Он лучше жены умел читать лица. Скорее всего, Ся Жожэнь пришла не для примирения. Он и сам понимал: это нелегко. На её месте он, возможно, даже не смог бы прийти. Щёки его залились жаром — это была его вина.

Он уже собрался заговорить, но Ся Жожэнь опередила его:

— Господин Ся, я пришла. Больше не беспокойте меня, хорошо?

— Синьсинь… — голос Шэнь Ицзюнь сорвался, будто разорвался на части. — Как ты можешь так говорить?

Она схватилась за грудь, дыхание перехватило, сердце кололо так сильно, что казалось — вот-вот остановится.

Ся Жожэнь едва заметно усмехнулась. В её глазах не осталось ни тени света — так же, как и в её душе.

Она была спокойна. Ни гнева, ни боли, ни печали. Ничего. Словно поверхность озера, на которую не упал ни один камень.

— Госпожа Ся, я думаю, всё ясно. Моя мама умерла, когда мне было четыре года. Считайте, что ваша дочь тоже умерла в четыре года. Я давно переросла возраст, когда нужна мама. Вы забрали мой оберег, остригли мне волосы, лишили мечты, выгнали из дома. Я давала вам шанс. Давала шанс и себе. Я думала: если вы спасёте меня или мою дочь, я всё прощу. Вы — моя мама, всегда были и будете. Даже если семья Ся вас отвергнет, я, хоть и в нищете, всё равно буду вас содержать. Но, похоже, вам это не нужно. У вас есть муж, деньги, власть. И ваша любимая дочь вернулась. Зачем же вы ищете меня?

Она улыбнулась — без обиды, без злобы. Просто… так. В её сердце стало немного легче. Не потому, что она простила, а потому, что решила: будто бы никогда и не имела этого. Тогда о чём горевать?

Она слегка покачала головой. Тени от её пушистых ресниц ложились на щёки, как два маленьких пепельных пятнышка.

— Я больше не приду. Уверена, вы будете жить хорошо. Вы не готовы отказаться от всего, что имеете. Вы просто не можете допустить, чтобы ваша ошибка существовала. Но я не хочу быть ступенькой к вашему успеху.

С этими словами она развернулась. В её сердце по-прежнему не шевельнулось ни единой волны.

Внезапно за её спиной раздался истошный плач Шэнь Ицзюнь — резкий, почти режущий ухо.

Ся Жожэнь лишь горько усмехнулась про себя.

Если бы слёзы решали проблемы, она оставила бы целое море. Но они ничего не меняют.

Выходя из больницы, она почувствовала порыв ветра, который коснулся её плеч и растрепал пряди волос. Она поправила чёлку — и вдруг её взгляд упал на мужчину в безупречно сидящем костюме. Он был твёрже камня, неспокойнее Мёртвого моря и загадочнее бездны.

Таких мужчин женщины обычно избегают. Только она, глупая, отдала ему всё. Теперь, вспоминая, ей было просто смешно.

Мужчина тоже замер. Он явно не ожидал увидеть её здесь. В его чёрных глазах вспыхнула искра, но тут же угасла, как фейерверк в ночи. Он решительно шагнул вперёд — уверенно, как всегда, но только он сам знал, как сильно стучит его сердце, как кружится голова, как напряжены нервы и как вспотели ладони.

Он и представить не мог, что когда-нибудь будет так волноваться. Перед сделками на миллиарды он не дрогнул бы, а сейчас — боится, тревожится, колеблется.

Что же сказать ей?

«Эй, какая неожиданность!»

«Что ты здесь делаешь?»

«Ты в порядке?»

Он придумал столько вступлений, столько фраз… Но в итоге его губы дрогнули, а горло будто сдавила вата — ни слова не вышло.

— Жо…

Он не успел договорить. Ся Жожэнь уже отвернулась и, не оглядываясь, ушла. Она подняла руку, остановила такси — без малейшего колебания.

Тонкие губы Чу Лю сжались. На языке остался горький привкус.

— Жожэнь… прости.

Но такое «прости» ей не нужно. Как она и сказала: иногда «прости» — это конец. Если он настаивает на том, чтобы выяснять, прощает она или нет, она скажет ему «ничего страшного» — и они разойдутся навсегда, каждый своей дорогой.

В такси Ся Жожэнь машинально перебирала пальцы. Она повернулась к окну. В стекле отражался её профиль. Хотелось улыбнуться, но даже уголки губ не шевельнулись.

Пожалуйста, больше не беспокойте меня. Ни вы, Шэнь Ицзюнь, ни ты, Чу Лю.

Вернувшись домой, она почувствовала, как тишина постепенно умиротворяет её тревожное сердце. Подойдя к столу, она взяла записку — так они с Гао И общались. Конечно, телефон удобнее, но Гао И предпочитал эти бумажные послания: его почерк, летящий, как дракон, пропитанный запахом туши, — тёплый и заботливый, в отличие от холодных гаджетов.

«Я повёл Капельку в KFC. Если вернёшься — обязательно поешь. Не мори себя голодом. Врач всегда прав».

На записке был нарисован смайлик: просто кружок-яичко, четыре палочки-палочки, но на голове — волосы, а на одной из палочек — ещё один кружок поменьше. Рядом коряво написано: «руки и ноги на месте», — с явным старанием.

Ся Жожэнь невольно рассмеялась. Настроение сразу улучшилось.

Похоже, у её дочери тоже есть талант к рисованию. Если Капельке это понравится, она, как мать, никогда не позволит ей отказаться от мечты.

Аккуратно сложив записку, она пошла на кухню и сварила себе миску лапши. Сидя за столом в одиночестве, она вдруг почувствовала… пустоту.

Слишком тихо? Или сердце сбилось с ритма?

Ведь она лишь оборвала то, что давно следовало оборвать, и увидела тех, кого не хотела видеть.

Она горько усмехнулась. Эта усмешка, если бы кто-то увидел, показалась бы невероятно горькой.

Кто бы мог подумать: однажды эта никому не нужная женщина станет предметом стольких притязаний — лишь ради того, чтобы сказать ей «прости».

http://bllate.org/book/2395/262942

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода