× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Loveless Marriage, The Substitute Ex-Wife / Без любви: бывшая жена-преступница: Глава 136

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— О чём задумалась? — Гао И ласково потрепал её по макушке, как будто обращался к Капельке, но тут же почувствовал, что их жест получился странным. Однако ни он, ни она не выказали смущения.

А Ся Жожэнь? Что с ней? О чём она так глубоко задумалась?

— Ни о чём, — улыбнулась Ся Жожэнь. Её ясные глаза изогнулись в тёплые полумесяцы, будто изнутри их пронизывали мягкие лучи света — чистые, прозрачные, готовые переливаться наружу.

Гао И не стал её разоблачать. Он знал: явно что-то тревожит, но раз она молчит — не станет допытываться. Эта женщина слишком чувствительна; с ней нельзя торопиться и уж тем более давить — чем сильнее давишь, тем дальше она отстраняется.

— Дай руку, — мягко сказал Гао И, и его природная улыбка, с лёгким изгибом губ вверх, придавала лицу особую приветливость. Неудивительно, что он стал врачом: с таким выражением лица он вряд ли напугает ребёнка. Ся Жожэнь даже представить не могла, как бы выглядел доктором тот самый господин Чу — не умерли бы пациенты не от болезни, а просто от страха.

«Стоп», — мысленно одёрнула она себя, покачав головой и отгоняя ненужные образы. Больше нельзя вспоминать это имя. Нельзя думать об этом человеке.

Она слабо сжала пальцы левой руки, лежавшей у неё по боку, и с трудом подняла её.

Тёплые пальцы Гао И коснулись её костей, и Ся Жожэнь инстинктивно вздрогнула — больно, очень больно.

Оказывается, к боли по-настоящему невозможно привыкнуть.

— Кость срослась неправильно. Лучше всего — операция, — сказал Гао И, осторожно ощупывая её руку. — Перелом был нанесён умышленно, и лечение тогда провели плохо. Сейчас кость уже давно срослась в неправильном положении. Самостоятельно исправить это будет непросто.

— Ничего страшного, я уже привыкла, — спокойно ответила Ся Жожэнь. Эта бесполезная рука сопровождала её уже четыре года, но она не чувствовала себя хуже других. За эти годы она одной рукой сумела создать себе и дочери целый мир и даже умудрялась отбирать работу у мужчин.

Гао И опустил её запястье, но пальцы его скользнули выше — к лицу. Вдруг Ся Жожэнь почувствовала лёгкое дрожание в груди. Это было странное, тёплое чувство — благодарность и трогательность. Оказывается, в этом мире всё же есть человек, который относится к ней без злобы и расчёта, искренне и чисто.

— Я врач. Я обязан заботиться о своих пациентах. Я вылечу тебя.

— Да у меня и нет никакой болезни, — тихо улыбнулась Ся Жожэнь, и внутри у неё воцарилось спокойствие.

— Есть, — серьёзно возразил Гао И.

— Вот здесь, — он указал на её руку, — нужно время. А вот здесь, — его палец коснулся её груди, — нужно ещё больше времени.

Лицо Ся Жожэнь на миг застыло, но затем по телу разлилось тёплое сияние, проникающее сквозь кожу и растекающееся по всему телу.

Странное тепло. Странная… трогательность.

— Спи, — Гао И погладил её по щеке. — Сладких снов.

— Хорошо, — шепнули её алые губы. Улыбка отразилась в глазах особенно нежно, и в свете тёплого света комнаты её лицо засияло, словно драгоценное стекло, переливаясь всеми оттенками мягкого света.

Скрипнула дверь. Сердце в груди стучало ровно и спокойно — она чувствовала необычную уверенность. Лёгкая, она улеглась на постель, сжала ладошку дочери и подвинула ей ближе куклу, чтобы та не заплакала, проснувшись и не найдя игрушку. В ту ночь она спала крепко, как не спала, пожалуй, много лет — без снов, без тревог, в полной тишине.

— Мама… — Капелька потрясла Ся Жожэнь, прижимая к себе куклу и потирая глазки.

— Мм? — Ся Жожэнь прищурилась, осторожно слезла с кровати, взяла куклу и, пошатываясь от сна, поплелась к двери. Но вдруг почувствовала, как её подхватили на руки.

— Что случилось? — Гао И щёлкнул пальцем по румяной щёчке девочки. Спит, что ли?

Капелька потерла глаза и надула губки.

— Папа, Капельке надо в туалет. Мама не просыпается.

— Тс-с, — Гао И приложил палец к губам. — Мама устала. Пусть поспит ещё. Папа отведёт.

Он одной рукой поднял девочку и открыл дверь ванной. Капелька всё ещё клевала носом.

Но тут вдруг распахнула глаза.

— Проснулась? — Гао И похлопал её по щёчке.

Какая скорость! Только что спала — и сразу насторожилась. Дети такие чистые — им не нужно думать о многом, как взрослым, чьи мысли полны тревог, из-за которых они поздно ложатся и видят слишком много снов.

— Папа, выглянуло солнышко! — Капелька прищурилась и радостно указала на окно. Она прижалась щёчкой к лицу Гао И, и её улыбающиеся глазки, изогнутые в полумесяцы, наполнились золотым светом.

— Хочешь пойти погулять под солнышком? — спросил Гао И. Утром воздух особенно свеж, да и сегодня выходной — девочке не в школу.

— Хочу! — Капелька энергично кивнула, но тут же вырвалась из его объятий. — Папа, Капелька сначала почистит зубки и умоется! — Она даже ладошками прикрыла лицо: эта малышка была очень щепетильна в вопросах чистоты и ни за что не вышла бы на улицу, не умывшись и не почистив зубы.

Гао И присел на корточки и поправил её растрёпанные короткие волосы — они уже подросли.

— Пошли, — сказал он, вставая и беря её за руку, чтобы отвести умываться и переодеваться.

Когда Ся Жожэнь проснулась, её первым делом было нащупать дочку — привычка проверять, не сбросила ли та одеяло. Но на этот раз её пальцы не встретили мягкого тельца. Она резко распахнула глаза и полностью проснулась. Неужели её дочь украли?!

Она некоторое время сидела в оцепенении, пока наконец не сообразила: куклы тоже нет — значит, Капелька сама проснулась. Ся Жожэнь потерла виски. Откуда у неё такое ощущение упадка? Ведь сейчас уже который час, а она только просыпается! Она же не так уж устала — дома всё ест и спит, как это она так проспала?

Когда она вышла после умывания, на столе лежала записка. Она взяла её — почерк был размашистый, красивый. Человек и почерк: в нём читалась лёгкость и спокойствие характера Гао И.

«Я повёл Капельку погулять».

Ся Жожэнь облегчённо улыбнулась, положила записку и направилась на кухню — решила сварить тыквенную кашу для «отца и дочери».

Подожди!

«Отец и дочь»? Её лицо стало сложным. Она опять начала фантазировать. Стоп! Она покачала головой и занялась рисом и кашей.

Когда Гао И и Капелька вернулись, в квартире уже пахло вкусной кашей.

Капелька принюхалась:

— Мама готовит вкуснее всех! — Она вбежала на кухню и обхватила ноги Ся Жожэнь, прижавшись щёчкой к её колену. — Мама, кашка так вкусно пахнет!

— Льстивая малышка, — Ся Жожэнь слегка ткнула пальцем в её лобик. — От кого ты такая сладкая?

Капелька звонко засмеялась — ей явно было весело.

Вскоре Ся Жожэнь накрыла на стол. В этот момент они и правда казались настоящей семьёй: спокойный и заботливый отец, нежная и добрая мать и очаровательный ангелочек-дочка.

Они ели, когда вдруг раздался стук в дверь.

Кто бы это мог быть?

Ся Жожэнь отложила палочки и пошла открывать. Но, увидев за дверью человека, её лицо, только что такое светлое, мгновенно похолодело. Она захлопнула дверь, заперев его снаружи.

— Господин Ся, вам что-то нужно? — спросила она холодно и отстранённо. Такой тон был даже хуже, чем с незнакомцем: по крайней мере, незнакомцу она бы улыбнулась.

Ся Минчжэн почувствовал, как горит лицо. За всю жизнь он никогда не унижался так низко перед кем-либо. Но сейчас он смирился — ведь его семья действительно виновата перед этой девочкой.

— Жожэнь, твоя мама тяжело больна. Она хочет тебя видеть. Как бы то ни было, она всё-таки родила тебя.

Ся Минчжэн снова поднял этот вопрос не из-за наглости, а потому что его жена уже на грани нервного срыва — особенно после возвращения Ся Ийсюань.

Ся Жожэнь сжала губы, сдерживая нежелание. Она повернулась, повернула замок и вошла внутрь, громко хлопнув дверью и оставив его за порогом. Это невозможно. Зачем вообще поднимать этот вопрос?

Капелька склонила головку набок.

— Мама сердитая, — прошептала она, инстинктивно чувствуя настроение матери.

Гао И быстро поднял девочку, усадил её в комнате и вручил куклу.

— Капелька, поиграй с куклой. Позаботься о ней, хорошо?

— Хорошо! — энергично кивнула Капелька. — Папа, не волнуйся, Капелька обязательно позаботится!

Гао И погладил её по головке и закрыл дверь.

Снаружи Ся Жожэнь, казалось, ничем не обеспокоена: спокойно и методично убирала квартиру.

— Жожэнь, — позвал её Гао И.

Она не ответила и продолжила вытирать стол.

— Жожэнь, — повторил он, подошёл и забрал у неё тряпку. Стол уже вытерт восьмой раз — ещё немного, и краска сотрётся.

— А? — Ся Жожэнь наконец очнулась. — Ты что-то сказал?

Она попыталась вернуть тряпку, но Гао И не отдал.

— Пойдём, — взял он её за руку и усадил на диван.

— Жожэнь, кто там? — спросил он, внимательно глядя ей в глаза. Этот человек явно вывел её из равновесия, хотя она сама, возможно, этого не замечала.

— Он? — Ся Жожэнь презрительно изогнула губы. — Мой отчим. Я знаю, что ты хочешь спросить.

Она не стала скрывать от Гао И:

— Он пришёл, чтобы я навестила маму. Если бы Ся Ийсюань не вернулась и не оказалась живой, как она утверждает, мама и думать бы обо мне не стала. Неважно, раскаивается она сейчас или просто хочет облегчить себе совесть — это не имеет значения для меня.

Она слишком хорошо знает Шэнь Ицзюнь. Та эгоистка просто хочет получить прощение, чтобы доказать себе, будто не была такой глупой и не позволила себя обмануть. Она, видимо, забыла прошлое, но Ся Жожэнь — никогда.

Когда она, беременная, осталась без крыши над головой.

Когда её дочь тяжело заболела и боролась за жизнь в больнице.

Что делала в те моменты её «мама»? Каждая деталь, каждая сцена навсегда врезалась в память Ся Жожэнь.

— Ты всё ещё не всё ли тебе? — Гао И понял её и нежно погладил по волосам. Эта женщина всё ещё затаила обиду.

— Да, давно уже всё равно, — Ся Жожэнь безразлично улыбнулась. Её лицо было спокойным, взгляд — отстранённым, будто она говорила о совершенно постороннем человеке.

— Правда? — Гао И посмотрел на неё.

Ся Жожэнь отвела глаза к окну — она уже догадалась, что он скажет дальше.

— Если тебе действительно всё равно, пойди и встреться с ней. Сделай окончательный выбор. Это не похоже на тебя — избегать встречи. Он пришёл сегодня, пришёл завтра… Может, будет приходить и дальше. Ты не можешь прятаться всю жизнь. Если ты действительно всё забыла, то почему бы просто не пойти и не покончить с этим?

Гао И уговорил её. Он знал: она слушает. Она умная женщина, и его слова несложно понять. Она сама прекрасно всё осознаёт.

http://bllate.org/book/2395/262941

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода