× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Loveless Marriage, The Substitute Ex-Wife / Без любви: бывшая жена-преступница: Глава 106

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она никогда не станет такой, как Шэнь Ицзюнь. Она будет всегда любить свою Капельку и больше не допустит, чтобы в этом мире появилась ещё одна Ся Жожэнь.

Её Капелька станет счастливым ребёнком — ребёнком, в чьём мире всегда будет любовь.

Капелька прислонилась к дивану, чуть приоткрыла глаза и прижала куклу к груди. Она устала играть и теперь собиралась спать. Что до взрослых дел — она их не понимала и не собиралась понимать.

— Ну хватит, — сказал Гао И, вытирая ей слёзы рукавом. — Ты плачешь даже больше, чем Капелька. К счастью, ты не накрашена — иначе сейчас выглядела бы как клоун.

Ся Жожэнь позволила его пальцам коснуться её щёк. Ей не было неловко — наоборот, она чувствовала себя в полной безопасности.

Медленно она закрыла глаза и прижалась к нему — к этому мужчине, который дал ей так много.

Гао И лёгонько похлопал её по плечу, а затем улыбнулся, глядя на уменьшенную копию Ся Жожэнь, которая уже сладко посапывала. Теперь обе уснули. Что ж, пора и ему отдохнуть.

Он уложил Ся Жожэнь на диван, накрыл её своим пиджаком, а затем поднял маленькую Капельку и отнёс в детскую комнату, специально для неё подготовленную. Вся комната была украшена мультяшными обоями в нежно-розовых тонах, повсюду стояли и лежали игрушки. Правда, большую часть времени девочка играла только со своей старой куклой.

Он уложил Капельку на детскую кроватку и укрыл одеялом. Хорошо, что эта малышка спала спокойно и почти не сбрасывала одеяло — иначе ему пришлось бы постоянно вставать.

Тихо прикрыв дверь, он вышел и сел рядом с диваном, на котором спала Ся Жожэнь.

— Ну что ж, — прошептал он с улыбкой, — раз вы обе спите, то и я прилягу. Чувство, скажу я вам, прекрасное.

Он на мгновение открыл глаза и взглянул на стол, где стоял почти нетронутый ужин. Видимо, придётся есть вечером. Но раз это приготовила она, даже остатки покажутся ему изысканным деликатесом.

В комнате царила редкая тишина. Сон троих был тёплым, умиротворённым и полным покоя.

Чу Лю положил ладонь на лоб и время от времени слегка массировал виски. Перед ним уже несколько часов подряд читали отчёты, и голова будто раскалывалась от этого однообразного монотонного голоса.

— Хватит, — поднял он руку. — Соберите всё это в документы, я сам прочитаю. На сегодня всё, расходитесь.

Он встал и направился в свой кабинет. Лучше уж самому пробежаться глазами по бумагам, чем слушать бесконечные доклады.

Прошло уже почти две недели с тех пор, как он вернулся в страну. Дела в компании постепенно приходили в норму, но в последнее время он всё чаще чувствовал, что силы покидают его.

Неужели он уже стареет? Всё-таки скоро станет отцом — разве можно не стареть?

Войдя в кабинет, он бросил папки на стол и опустился в кожаное кресло, пытаясь дать отдых измученному телу. После длительной поездки работа только усилилась, и теперь он был занят настолько, что даже думать ни о чём не хотел.

Закрыв глаза, он вдруг увидел перед собой женское лицо. Сначала это была Ся Ийсюань, но черты быстро расплывались и становились всё менее различимыми. Он уже с трудом вспоминал, как именно она выглядела. Затем перед ним возникло лицо Ли Маньни, но и оно вскоре сменилось другим — лицом женщины, о которой он, как ему казалось, больше не думал.

Улыбающаяся, плачущая, скорбящая, отчаявшаяся… Внезапно он вздрогнул, словно от удара током, и резко открыл глаза. Грудь судорожно вздымалась, дыхание сбилось. Его охватил глубокий, проникающий в самую душу ужас и ещё какое-то смутное, неясное чувство страха. Ему вдруг показалось, что он уже что-то утратил.

Резкий стук — и дверь распахнулась. Так мог обращаться с дверью кабинета президента только один человек на свете — Ду Цзинтан.

— Контракт, — бросил он, входя и кладя папку на стол Чу Лю. — Кузен, мы заключили несколько крупных сделок! Ты настоящий прирождённый бизнесмен! — Он одобрительно поднял большой палец. — В этом году наша прибыль снова взлетит до небес. Правда, точные цифры станут известны только к концу года. Но так или иначе — мы заработали огромные деньги. Вернее, семья Чу.

— Понял, — ответил Чу Лю, положив руку на контракт. Его брови были нахмурены, и на лице не было и тени радости — будто бы он не заработал, а потерял состояние.

— Как всегда, — проворчал Ду Цзинтан, скривившись. — Ни капли чувства юмора. С таким человеком жить — сплошное мучение. Вечно ходит с каменным лицом, будто робот. И за что его только женщины любят? Лучше уж влюбиться в камень.

Дверь снова закрылась, и в кабинете воцарилась тишина — тяжёлая, почти удушающая. Чу Лю не шевелился. Его сердце становилось всё тяжелее и тяжелее.

Он сжал кулаки на столе, пытаясь подавить в себе боль, отчаяние и какую-то новую, ещё не до конца осознанную потерю.

Тем временем в особняке семьи Чу Ли Маньни отчаянно отмахивалась от миски:

— Мама, хватит! Я уже выпила три миски! Если продолжать, меня просто перекормят!

Перед ней стояла ещё одна миска с очередным отваром.

— Это не лекарство, а питательный бульон, — мягко, но настойчиво говорила Сун Вань, не сводя глаз с ещё плоского живота невестки. — Это не для тебя, а для ребёнка. Пей, пожалуйста. Я варила его очень долго. Неужели ты хочешь, чтобы мой труд пропал зря?

Ли Маньни, вздохнув, неохотно кивнула и поднесла миску к губам. На вкус отвар был отвратителен — ей даже тошнить начало. Но Сун Вань права: раз уж она потратила столько времени, отказываться было бы бессмысленно.

Теперь всё, что хоть как-то полезно для ребёнка, ей непременно давали. Этот малыш ещё не родился, а уже пользовался огромной любовью. А уж когда появится на свет — будет самым счастливым ребёнком на свете: дедушка и бабушка обожают его, а отец — Чу Лю — человек с огромным влиянием и состоянием. Ребёнок родится с золотой ложкой во рту.

Ли Маньни поставила миску на стол, и Сун Вань тут же забрала её. Первый ребёнок в семье Чу — разумеется, к нему относились с исключительной заботой. Ей не позволяли ничего делать самой — даже лишний шаг считался опасным. Её буквально заставляли лежать весь день, чтобы не навредить малышу.

Сун Вань не отводила взгляда от живота невестки и вдруг нахмурилась:

— Странно… Ты совсем не тошнит? И на УЗИ ходила? Почему живот совсем не растёт? Обычно к этому сроку уже явно заметны изменения. Когда я носила Лю, к трём месяцам у меня уже был большой живот, и я чуть не вырвала душу!

Ли Маньни на мгновение побледнела, но тут же улыбнулась и положила руку на живот:

— Мама, врач сказал, что у моего малыша медленный рост. Поэтому пока ничего не видно. А насчёт токсикоза… Я тоже спрашивала. Врач объяснил: некоторые дети от природы спокойные и не мучают маму.

— Да, наверное, так и есть, — задумалась Сун Вань. — Всё зависит от организма.

Из соседней комнаты вышел Чу Цзян и увидел, что жена о чём-то задумалась.

— С внуком всё в порядке? — спросил он тревожно. Теперь он думал только о внуке и с нетерпением ждал его появления.

— Папа, я сейчас чай заварю, — быстро сказала Ли Маньни и встала, явно не желая продолжать разговор.

— Нет-нет, Маньни! — испугалась Сун Вань. — Это опасно! Пусть этим займутся горничные.

— Всё в порядке, мама, — улыбнулась Ли Маньни. — Это же всего лишь чай. Я буду осторожна.

Она направилась на кухню, а Сун Вань, неохотно опустив руку, смотрела ей вслед. Подойдя к мужу, она тихо села рядом.

— Мне всё кажется странным, — сказала Сун Вань. — Завтра вызовем другого врача. Она всегда ходит к одному и тому же, а он ничего не говорит. А вдруг это шарлатан? Я не могу спокойно спать.

Чу Цзян согласно кивнул:

— Такого врача нельзя доверять. Нужно найти авторитетного специалиста. Это же единственный ребёнок в семье Чу, наш долгожданный внук! Нельзя допустить ни малейшей ошибки. Если один врач не внушает доверия — наймём двух, десять — не важно!

Сун Вань подумала и предложила решение:

— Может, стоит нанять частного врача? Алю же целыми днями на работе, а нам нельзя постоянно быть рядом. Нескольких горничных мне недостаточно для спокойствия.

— Да, так будет лучше, — согласился Чу Цзян. — Даже если ребёнку всего три месяца, это всё равно очень опасный период. Мы слишком дорожим этим малышом.

Ли Маньни вышла из кухни с двумя чашками чая. Её волосы прикрывали глаза, и никто не видел, как её губы сжались в тонкую, жёсткую линию. Она услышала каждое слово.

— Папа, мама, чай, — сказала она, подходя к супругам Чу. Её поведение было безупречно: нежное, заботливое, достойное будущей хозяйки дома Чу.

Сун Вань взяла её за руку:

— Маньни, мы решили нанять тебе личного врача. Алю почти не бывает дома, и нам спокойнее будет знать, что рядом есть специалист.

Ли Маньни кивнула, улыбаясь:

— Спасибо, мама. Я сама об этом думала.

Она опустила голову, чтобы налить себе чай. В этот момент никто не видел, как на её лице мелькнуло раздражение.

Когда супруги Чу ушли, Ли Маньни вернулась на кухню и поставила чашки на стол. Её рука легла на живот — гладкий, плоский, как и три месяца назад. Даже через десять месяцев он останется таким же. Ведь под ним — не ребёнок, а просто слой жира. Откуда взяться ребёнку, если его никогда и не было?

Она никогда не была беременна. Откуда ей знать, как выглядит токсикоз? Единственное, от чего её тошнило, — это от этих проклятых отваров Сун Вань.

Она прислонилась спиной к холодной стене. Холод проникал сквозь одежду прямо в душу. Пора принимать решение. Если тянуть дальше, правда вскроется. А рисковать отношениями с Чу Лю она не могла ни при каких обстоятельствах.

Её пальцы, лежавшие на животе, сжались в кулак. На лице промелькнула тень ледяной жестокости, совершенно несвойственная её обычному нежному облику.

На следующее утро она помогала Чу Лю одеваться и будто невзначай спросила:

— Лю, ты сегодня снова так же занят, как и вчера?

— Откуда ты знаешь? — спросил он, глядя на её неестественно румяные щёки.

— Как же не знать? — улыбнулась она, касаясь его лица. — Мы же спим в одной постели. Ты почти не спишь последние дни — я всё замечаю. Не переутомляйся, Лю. И я, и малыш очень за тебя переживаем.

http://bllate.org/book/2395/262911

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода