×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Loveless Marriage, The Substitute Ex-Wife / Без любви: бывшая жена-преступница: Глава 107

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Черты лица Чу Лю мгновенно смягчились. Он крепко сжал её руку.

— Не волнуйся, я всё понимаю, — сказал он и снова положил ладонь ей на живот. — Обязательно береги нашего ребёнка. Мы оба ждём его появления на свет.

Произнося эти слова, он слегка потемнел глазами. На самом деле он до сих пор не мог простить себе, что из-за этого ребёнка не сумел спасти ту маленькую девочку. Возможно, никто его не винил, но он сам так и не смог простить себе этого.

Однако ни о чём не жалел. Это был его собственный выбор — и, разумеется, он не собирался сожалеть.

— Я знаю, — улыбнулась Ли Маньни и, обняв его за руку, проводила до двери. Лишь дойдя до окна и убедившись, что его машина скрылась из виду, она направилась в свою комнату. Её лицо уже заметно похолодело, улыбка исчезла, черты слегка исказились.

Закрыв дверь, она прошла к шкафу. Специально нанятая Сун Вань няня в это время убирала вещи в коридоре. Ли Маньни выдвинула ящик и достала новый кухонный нож. Она слегка покрутила им в руке; лезвие отразило её же ледяное лицо. Сжав зубы, она резко задрала юбку и, собравшись с духом, со всей силы провела лезвием по собственному бедру.

Мгновенно пронзительная боль заставила её побледнеть. Она никогда раньше не получала таких ран — боль была невыносимой, будто готова лишить сознания.

Опустив голову, она терпела эту адскую боль, но кровь уже текла по ноге. Вскоре комната наполнилась густым запахом крови.

Теперь, независимо от того, был ли у неё на самом деле ребёнок или нет, его точно не станет. От потери крови её тело закачалось, голова закружилась, и она едва удержалась на ногах. Снова стиснув губы, она тщательно вытерла кровь с лезвия и вернула нож на место. Только после этого она рухнула на пол. Несмотря на боль и кровотечение, уголки её губ слегка приподнялись в улыбке.

Всё уже было продумано до мелочей: в больнице её будут ждать люди, которые подхватят у входа. Ложь началась там — и там же и закончится.

— Помогите… спасите меня… — её слабый голос то и дело доносился из комнаты, а крови становилось всё больше. Картина была точь-в-точь как при выкидыше.

Няня на кухне услышала приглушённые крики и встревожилась: не случилось ли что с госпожой?

Подойдя к двери, она вдруг не услышала ничего. Возможно, ей показалось, и госпожа просто спит.

Однако, подумав, она всё же решила заглянуть внутрь.

Едва открыв дверь, она была оглушена плотным запахом крови.

Из её горла вырвался пронзительный визг. Услышав его, вторая няня тоже подбежала и замерла на пороге, не веря своим глазам. Их госпожа лежала на полу, бледная и безжизненная, а из-под неё струилась кровь. Даже человеку с минимальными медицинскими знаниями было ясно: она потеряла ребёнка. И столько крови означало одно — спасти плод уже невозможно.

В это время в конференц-зале корпорации «Чу» шло совещание. Вдруг раздался звук звонка. Все переглянулись: кто осмелился не выключить телефон? Осторожно покосившись на мужчину, чьё лицо мгновенно потемнело, сотрудники тайком проверили свои аппараты и облегчённо выдохнули, убедившись, что звонок не их.

В тот момент, когда все вздохнули с облегчением, взгляд Чу Лю стал ещё холоднее. Он встал и вышел из зала; звонок постепенно стихал по мере его удаления.

Лишь тогда присутствующие поняли: телефон звонил не кому-то другому, а их великому президенту. Неудивительно, что он не вспылил.

Чу Лю достал телефон и увидел на экране домашний номер — звонки шли один за другим без перерыва. Недовольно нахмурившись, он поднёс трубку к уху.

— Алло…

Сначала он услышал суматоху и даже плач. Его сердце мгновенно обледенело, и лицо стало таким же ледяным.

Когда Чу Лю приехал в больницу, там уже собрались его родители и родители Ли Маньни. Все нервно метались у дверей операционной, где всё ещё горел красный свет.

— Кто-нибудь может объяснить, что произошло? — его голос прозвучал ледяным, а брови так глубоко сдвинулись, будто их уже невозможно разгладить.

Сун Вань бросилась к нему, схватила за руку и, рыдая, воскликнула:

— А-Лю, Маньни внутри! Няня говорит, она потеряла много крови… Ребёнка, наверное, не спасти… — при мысли об этом она чуть не лишилась чувств. Этот ребёнок был её жизнью! Если он действительно погибнет, она не знает, как дальше жить. Она ждала внука целых четыре года! Его потеря — всё равно что смерть для неё.

Чу Цзян тоже был подавлен и крепко обнял жену. Его лицо выражало глубокую скорбь: его внука, которого он так долго ждал, возможно, уже не станет.

В этот момент дверь операционной открылась. Врач вышел и, увидев собравшихся, выглядел крайне обеспокоенным. Его виноватое выражение лица и так всё объясняло.

— Сожалею, господин Чу, мы сделали всё возможное, но ребёнка спасти не удалось. Однако вы ещё молоды — у вас обязательно будут другие дети.

Эти слова заставили Сун Вань разрыдаться. Она так мечтала о внуке… Как всё могло так внезапно оборваться?

Глаза Чу Цзяна тоже покраснели, но, как мужчина, он знал: сейчас нужно утешать жену.

— Не плачь. Видимо, этот ребёнок не был нам суждён. А-Лю всего тридцать лет — поверь, у нас скоро будет внук.

Чу Лю закрыл глаза и сжал кулаки так сильно, что костяшки побелели. Ему казалось, что внутри всё замёрзло, и ни капли тепла больше не осталось.

Его ребёнка не стало.

Никто в этот момент не заметил, как врач опустил глаза и нервно сжал в кармане листок — чек на крупную сумму.

В самой роскошной палате VIP-отделения Ли Маньни сидела, уставившись в пустоту. В её глазах не осталось ни искры света. Чу Лю сел рядом и притянул её к себе.

— Прости, Лю, я не уберегла нашего малыша… Это моя вина, я должна была быть осторожнее, — подняла на него глаза Ли Маньни, и в них читалась такая вина, будто она тонула в ней.

— Ничего страшного, не думай об этом. У нас ещё будут дети, — крепко обнял он её. Возможно, этому ребёнку и вправду не суждено было родиться. Он сам ждал его и теперь чувствовал боль утраты, но винить некого. Боль не вернёт малыша, а сейчас главное — здоровье Ли Маньни.

— Слушайся меня, хорошо восстанавливайся. Поверь, у нас будет ещё много детей, — его пальцы нежно коснулись её бледного лица, и в глазах мелькнула боль. Сейчас она, наверное, страдает больше всех. И как он может её винить? За неосторожность? За судьбу? Нет. Ни в чём.

— Лю, ты не оставишь меня? Без ребёнка у меня остаёшься только ты… — Ли Маньни судорожно схватила его за одежду, и всё тело её дрожало. Она действительно боялась — боялась, что он уйдёт, что больше не захочет её. Этот ход был слишком рискованным, и она не была уверена в успехе.

— Как ты можешь так думать? Ты моя жена, а я твой муж. Конечно, я не уйду, — мягко погладил он её по напряжённым плечам, пытаясь успокоить. Ещё немного — и она, возможно, сломается окончательно.

Она не выдержит большего. Значит, всё бремя должен нести он.

Однако, глядя на женщину в своих объятиях, он почувствовал лёгкое головокружение, будто всё происходящее казалось ему ненастоящим.

Его пальцы машинально продолжали гладить её плечи. В будущем он будет заботиться о ней ещё лучше. Они оба верили: скоро у них снова будет ребёнок. Обязательно будет.

В офисе президента корпорации «Чу» Ду Цзинтан бросил ручку и отшвырнул телефон в сторону. Сейчас ему предстояло разгребать горы документов: его тётя и кузен-президент были в больнице с женщиной, потерявшей ребёнка.

А здесь оставался только он.

— Как можно быть такой неосторожной? — пробормотал Цзинтан. Если так, то та маленькая девочка погибла зря.

Он отбросил ручку. Возможно, он слишком много думает. Всё это — дела его кузена, дела семьи Чу. Он ведь носит фамилию Ду. И всё же сердце его ныло от тяжёлого беспокойства.

Время — самая безжалостная вещь на свете. Как бы ты ни пытался его удержать, оно не замедлит ход. Ли Маньни выписали из больницы, но выглядела она подавленной. Чу Лю вернулся к работе, но стал ещё холоднее прежнего. Что до супругов Чу, они стали вздыхать чаще обычного.

Чу Лю швырнул документы на стол и отодвинул всё, что перед ним лежало. В груди будто сжимало тиски — дышать становилось всё труднее.

Ему не хотелось возвращаться домой. Там его ждала Ли Маньни, которая тихо плакала в одиночестве. А вместе с её слезами в нём росло раздражение и тревога. Его жизнь стала настолько переполненной, что воздуха, казалось, совсем не осталось.

Он поднялся, надел пиджак и направился к двери. На столе по-прежнему лежали горы бумаг, но читать их он уже не мог. Открыв дверь, он чуть не столкнулся с Ду Цзинтаном, рука которого была поднята, будто он собирался постучать.

— Кузен, неужели сегодня так рано уходишь? Ты же не машина! Даже машинам нужна смазка и отдых! — удивился Цзинтан. Он редко видел, чтобы тот уходил с работы раньше времени. Этот человек явно работал на износ.

— Заботься лучше о себе, — бросил Чу Лю, бросив на него предупреждающий взгляд, и решительно зашагал прочь.

Цзинтан потёр шею и пробурчал себе под нос:

— Я всегда отлично справляюсь сам.

Чу Лю сел в машину, положил руки на руль, но, глядя вперёд, не знал, куда ехать.

Он помолчал, затем всё же повернул руль в сторону дома. Он не мог забыть: там его ждёт жена, которой нужна поддержка. Пусть он и устал до предела.

Увидев, как у подъезда остановилась машина, Ли Маньни похлопала себя по щекам, пытаясь придать лицу более живой вид. Достаточно грустить — ещё немного, и это начнёт раздражать. За эти годы она достаточно хорошо изучила пределы терпения Чу Лю.

Едва он вошёл, к нему бросилась фигура. Он инстинктивно поймал её, не выразив ни малейшего недовольства. Он привык быть с ней добрым, привык баловать, говорить, что любит, и никогда не винить её ни в чём.

— Прости, Лю, что заставил тебя волноваться, — обняла она его за талию и наконец подарила ему лёгкую, прозрачную улыбку. — Лю, давай снова заведём малыша? Я уже скучаю по нему.

Ли Маньни с надеждой смотрела на Чу Лю. С тех пор как она «забеременела», он почти не прикасался к ней. А ей нужен был ребёнок — настоящий, а не пустота и ложь.

— Хорошо, как только ты поправишься, — он положил руку ей на голову и нежно погладил по волосам. Они так и стояли в прихожей, молча обнявшись.

Ли Маньни сияла от счастья, а на лице Чу Лю читалась неописуемая усталость.

Его пальцы невольно коснулись груди — там, под одеждой, лежали обрывки бумаги, которые он никогда не выпускал из рук. Он сжал их крепче и ещё сильнее прижал к себе Ли Маньни.

Эта женщина — его жена. Она только что потеряла их ребёнка. Как он может думать о другой женщине? О той, которую она ненавидит?

Но… а ненависть ли это ещё?

http://bllate.org/book/2395/262912

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода