× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Loveless Marriage, The Substitute Ex-Wife / Без любви: бывшая жена-преступница: Глава 76

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— О нет, ничего, совсем ничего, — поспешно замахал руками Ду Цзинтан. Наверное, он ошибся. Как женщина с таким злобным выражением лица может быть его доброй, заботливой и нежной свояченицей?

— Братца нет, я за документами, — подошёл он к столу Чу Лю, не раздумывая сгрёб целую стопку бумаг и быстро вышел. Он и сам не знал почему, но впервые почувствовал, что улыбка этой женщины чересчур мягкая — настолько, что по коже пробежали мурашки.

Действительно, ему явно не суждено было пользоваться милостями такой красавицы.

Ли Маньни дождалась, пока Ду Цзинтан скрылся за дверью, и тут же стёрла с лица всю улыбку. Её алые губы недовольно сжались. Она обязательно выяснит, кто эта женщина. Её интуиция не подводит.

Выйдя из кабинета Чу Лю, молодая секретарша тут же встала и слегка поклонилась, но в ответ получила раздражённый взгляд Ли Маньни. Та замерла в недоумении: отчего госпожа смотрит на неё так, будто она пыталась соблазнить президента?

Она растерянно проводила глазами удаляющуюся фигуру Ли Маньни и прижала ладонь к груди. Да у неё и в мыслях-то такого нет! К тому же все в компании знают: их президент любит свою жену. Тогда почему госпожа ведёт себя так странно?

Непонятно.

Видимо, даже за таким выдающимся мужем не всегда спокойно — женщины всё время чего-то подозревают.

Неужели их президентша именно такая?

Секретарша заглянула в недавние записи расписания Чу Лю.

Приложив палец к подбородку, она задумалась. Вроде бы всё в порядке: президент ничем не выделяется. Разве что стал ещё немногословнее, да лицо его стало ещё суровее. Но он и раньше был таким — молчаливость для него норма, а разговорчивость — странность.

Она лишь надеялась, что ничего не случится. Иначе первой под раздачу попадёт именно она — ведь её рабочее место расположено так близко к кабинету президента.

Без сомнения, весь гнев обрушится прежде всего на неё.

Ду Цзинтан швырнул на стол пачку документов и взглянул на часы. Ха! Сегодня он может спокойно уходить домой — великий президент уже ушёл, так что и ему нет смысла здесь задерживаться. К тому же его уже ждут.

Потирая ноющие плечи, он засунул руки в карманы и с видом победителя покинул офис. Молодые сотрудницы, проходя мимо, бросали на него томные взгляды: вице-президент корпорации «Чу», двоюродный брат президента — молод, красив и невероятно обаятелен. По сравнению с женатым ледяным Чу Лю он, несомненно, самый завидный холостяк в компании. А главное — у него нет девушки, так что все женщины здесь следят за ним круглосуточно.

Правда, если бы они узнали, что их «бриллиантовый» холостяк предпочитает мужчин и ищет не подружку, а парня, их челюсти, наверное, отвисли бы, а сердца разлетелись бы на осколки.

В машине Ду Цзинтан играл своими длинными пальцами и задумчиво поглядывал на сидящего рядом мужчину. Тот был ещё красивее и выше его — просто невыносимо!

— Тебе стоило бы спросить у своей мамы, зачем она сделала тебя таким заурядным и обыкновенным, — с лёгкой издёвкой произнёс Восточный Цзин, бросив взгляд на его обиженное лицо и слегка приподняв бровь.

Если он красив — это не его вина. А вот если Ду Цзинтан некрасив — это уже его собственная проблема.

— Восточный Цзин! — взревел Ду Цзинтан. — Не упоминай мою маму! Ты же знаешь, я её больше всего боюсь, — предупредил он тихо, бросив на него ещё один злобный взгляд.

— Сегодня я хочу быть сверху, не хочу снова быть снизу, — отвёл он лицо. Почему каждый раз именно он оказывается в роли пассивного? Ему тоже хочется хоть разок оказаться в доминирующей позиции! Неужели у него на лице написано «я — саб»?

Восточный Цзин окинул его взглядом, скрестив руки на груди.

— Хорошо, — уголки его губ насмешливо приподнялись. Пусть попробует — тогда и посмотрим, кто кого.

— Эй, Восточный Цзин, — Ду Цзинтан явно не заметил скрытого смысла в его словах. С этим коварным мужчиной он порой чувствовал себя совершенно беспомощным.

— Что? — на губах Восточного Цзина играла лёгкая улыбка, настолько изящная, что её можно было назвать прекрасной. От природы наделённый женственными чертами, он при этом излучал мужественность. Некоторым людям действительно повезло в наследственности — выглядят безупречно.

— Скажи, может ли женщина, которую все считают доброй и совершенной, вдруг показать злобное лицо? — Ду Цзинтан оперся подбородком на ладонь, вспоминая выражение ревности и злобы на лице Ли Маньни. От этого воспоминания по коже снова побежали мурашки.

Если бы это был кто-то другой — ничего удивительного. Но ведь речь шла о его всегда доброй свояченице! Неужели у людей действительно бывает двойная натура? Расщепление личности? Это было бы по-настоящему страшно.

— Есть два варианта, — начал Восточный Цзин, скрестив руки и анализируя ситуацию для этого прямолинейного друга. Он прищурился. — Первый — ты ошибся. А второй...

— Она никогда и не была хорошим человеком. Вы видите лишь её внешнюю оболочку. В этом мире не бывает идеальных людей. Чем совершеннее кто-то кажется, тем больше в нём скрытых проблем.

Ду Цзинтан потёр лоб. Неужели всё действительно так?

— Погоди... — его глаза вдруг распахнулись. Увидев маленькую фигурку, он резко распахнул дверцу машины. Это же тот самый малыш! Он не ошибся! Восточный Цзин спокойно последовал за ним — он заметил девочку ещё раньше.

— Капелька? — осторожно окликнул Ду Цзинтан ребёнка в соломенной шляпке. Та обернулась и, узнав «дядюшку, которого встречала сотни раз», застеснялась и улыбнулась.

— Дядя, — прозвучало сладко, как рисовые клецки, и сердце Ду Цзинтана растаяло. Какой чудесный голос! «Это я, малышка! Ты помнишь дядю?» — подошёл он и поднял её на руки. Но тут же нахмурился. «Малышка, ты что, плохо ешь? Почему стала такой лёгкой? В прошлый раз ты весила больше, а теперь я тебя одной рукой поднимаю! Разве дети не должны становиться тяжелее с возрастом?»

Капелька широко раскрыла глаза, отчего лицо её показалось ещё меньше. Она опустила голову и крепко прижала к себе куклу. Ела — но всё сразу же вырвало.

— Малышка, зачем тебе шляпка? Солнце же не такое яркое, — удивился Ду Цзинтан, глядя на небо. Вовсе не слепит! Почему же она так рано надела головной убор? Неужели у её отца такой странный вкус?

Он потянулся, чтобы снять шляпку, но Капелька изо всех сил прижала руки к голове и не отпускала.

— Дядя, не смотри! Капелька уродливая, — надула она губки и крепко зажмурилась. — Давай, не страшно! Дядя посмотрит всего на секунду, — уговаривал он, думая, что, может, ей просто остригли волосы и теперь стыдно. Ведь в первый раз она была такой милой — розовой, пухленькой, как настоящая куколка. Хотя... она и есть куколка!

— Не надо! — закричала Капелька и вырвалась из его рук. Ду Цзинтан испуганно опустил её на землю — вдруг повредит ребёнка?

Маленькие ножки коснулись земли, и она побежала вперёд — к маме! Только бы никто не увидел её голову!

— Малышка, беги осторожнее! Упадёшь! — кричал Ду Цзинтан, тревожно глядя на её тоненькие ножки. Способны ли они удержать её тельце?

И разве он такой страшный, что она так быстро убегает?

Капелька бежала, и ветер подхватил её шляпку. Она ослабила хватку — и головной убор улетел назад. Обернувшись, она увидела Ду Цзинтана и замерла. На её длинных ресницах блестели крупные слёзы — и он увидел её голову. Она была совершенно лысой.

Боже мой, как такое могло случиться?

Разве родные могли побрить её налысо? Это же так некрасиво!

Но выражение отвращения на лице Ду Цзинтана, уловленное чрезвычайно чувствительной Капелькой, уже ранило её сердце. Она моргнула — и слёзы хлынули по щекам, вызывая жалость.

— Эй, я не... — Ду Цзинтан в панике хотел что-то объяснить, но девочка уже исчезла из виду.

— Этот ребёнок красивее своей мамы, — сказал молодой парикмахер, слегка влажными глазами поглаживая лысую головку Капельки. Та застеснялась и прижалась к Ся Жожэнь.

— Ты слишком много болтаешь и слишком глуп, — бросил Восточный Цзин. — Она просила не смотреть, а ты полез смотреть. Посмотрел — и ещё умудрился скривиться. Заслужил, что тебя возненавидели и неправильно поняли.

Он и сам был удивлён: жаль, что такая прелестная малышка теперь лысая. Хотя... даже лысая она очаровательна — уж слишком красиво личико.

— Ладно, я понял, — виновато опустил голову Ду Цзинтан, перебирая пальцами. В следующий раз он обязательно лично извинится перед малышкой.

Капелька пряталась в углу, пока машина не скрылась из виду. Тогда она поднялась на свои крошечные ножки. «Мама...» — прошептала она, крепко обнимая себя и глядя на пустые ладошки. Ей нужна кукла... и мама.

Ся Жожэнь подняла с земли маленькую соломенную шляпку и куклу. Она ходила за куклой — когда примеряла шляпку Капельке, забыла её. Без этой куклы дочка не может — пришлось вернуться за ней. Но Капелька не хотела показываться людям, поэтому Ся Жожэнь оставила её там, где могла видеть, и пошла за игрушкой.

В углу показался кусочек розовой юбочки. Она знала: дочь прячется именно там. С тех пор как заболела, Капелька стала гораздо чувствительнее.

Сжав куклу в руке, она подошла ближе и увидела лысую головку. На мгновение шаг замер. Её дочь сидела, словно брошенный котёнок, свернувшись в уголке и всхлипывая.

— Мама... кукла... — доносился тихий голосок.

Ся Жожэнь опустилась на корточки и положила куклу на колени дочери. Та почувствовала что-то мягкое, опустила глазки — и, узнав свою куклу, снова зарыдала, крепко прижимая её к себе.

— Мама... — она встала и, пошатываясь, бросилась в объятия Ся Жожэнь.

— Мама, Капелька теперь уродливая? Дядя больше не любит Капельку? — Ся Жожэнь крепко обняла хрупкое тельце дочери. Она не знала, о каком «дяде» говорит ребёнок, но поняла главное: её дочь уже различает красивое и некрасивое.

— Моя Капелька — самая красивая на свете, — нежно надела она шляпку на голову дочери и погладила её исхудавшие щёчки. Ребёнок и раньше не был полным, а теперь лицо стало совсем крошечным.

— Правда не уродливая? — Капелька одной рукой прижимала куклу, другой трогала шляпку. Она знала: теперь не сможет заплести красивые косички и не сможет носить бантики. Но разве лысая голова под шляпкой может быть красивой?

— Капелька больна, но волосы скоро отрастут, — поцеловала её Ся Жожэнь и взяла за руку. — Пойдём, я покажу тебе место, где ты убедишься, что ты — прекрасный ребёнок.

http://bllate.org/book/2395/262881

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода