×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Loveless Marriage, The Substitute Ex-Wife / Без любви: бывшая жена-преступница: Глава 75

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Он сказал, что отправит её дочь в ад вместе с ней… Но ведь ребёнок ни в чём не виновата. Неужели он и правда такой бессердечный? Даже если это его собственная дочь, его родная кровь.

Способен ли он на самом деле убить её дочь?

Нет, конечно нет. Её Капелька не запятнана. Её Капелька — такой милый ребёнок.

И она сама не запятнана… Не запятнана…

Чу Лю одну за другой выкуривал сигареты. Он никогда не был заядлым курильщиком, но теперь у его ног уже лежала целая куча окурков.

Он смотрел, как тело той женщины исчезало из виду, и его и без того ледяное лицо становилось ещё холоднее.

Он сам называл её запятнанной… Тогда почему ему так нестерпимо хочется прикоснуться к ней? И ни разу он об этом не пожалел. Напротив — он чувствовал бы сожаление, если бы не коснулся. Эта женщина принадлежит ему. Даже если она умрёт, она всё равно останется женщиной Чу Лю.

А если у неё будет ребёнок…

Он прижал ладонь ко лбу, уголки губ сжались. Если у неё родится ребёнок, сможет ли он убить его?

Резко встряхнув головой, он отогнал эту мысль. У неё не может быть ребёнка — она бесплодна.

Ся Жожэнь оглянулась на ту квартиру и сжала в ладони деньги. Неужели эти деньги грязные? Грязны ли они, ведь она получила их ценой своего тела? Бледные губы дрогнули в безжизненной улыбке, а на её лице осталась лишь глубокая печаль.

В больнице Ся Жожэнь крепко обнимала свою дочь. Состояние Капельки ухудшалось с каждым часом. Лицо девочки стало ещё бледнее, а волосы полностью выпали.

— Мама… — слабо потянула за одежду Ся Жожэнь маленькая ручка Капельки.

— Что, милая? — Ся Жожэнь положила ладонь на лысую головку дочери и изо всех сил постаралась улыбнуться. Она не хотела, чтобы дочь видела её слёзы, но сдержаться уже не могла. Отвернувшись, она позволила горячей слезе скатиться по щеке.

— Мама, Капелька скоро умрёт? — голосок ребёнка был таким слабым, будто каждое слово давалось с огромным трудом. Ей так хотелось спать, но она боялась. Одна девочка в палате уснула — и больше не проснулась. Медсестра сказала, что та девочка умерла. А умереть — значит больше не видеть маму. А она не хотела уходить от своей мамы.

Она была ещё так мала,

что не понимала, что такое смерть. Она лишь знала: если умрёшь — не сможешь обнимать куклу и не увидишь маму.

— Нет, нет, конечно нет! — Ся Жожэнь прижала лицо к щёчке дочери и всхлипнула. — С Капелькой ничего не случится. Ведь у тебя есть мама!

Она шептала это снова и снова, а Капелька ещё крепче прижалась к ней и обвила шею матери тоненькими ручками.

— Мама, Капелька не хочет уходить. Иначе ты останешься совсем одна. Некому будет помогать тебе стирать и собирать бельё.

Ся Жожэнь уже не могла сдерживать слёзы — они одна за другой падали на тельце дочери. Она крепко обняла её, чувствуя, как тело Капельки с каждым днём становится всё легче и хрупче.

В палате Ся Жожэнь сидела с покрасневшими глазами, слушая врача, который рассказывал о состоянии ребёнка.

— Болезнь Капельки оказалась серьёзнее, чем мы предполагали, — сказал врач, откладывая медицинскую карту. Он думал, что процесс удалось остановить, но не ожидал такого резкого ухудшения.

Ся Жожэнь впилась ногтями в ладони так сильно, что кожа побелела. Всё её тело дрожало, и она не могла вымолвить ни слова.

— Госпожа Ся, не стоит так переживать. Мы уже связались с донором костного мозга. Скоро Капельке сделают операцию, всё будет хорошо. Осталось потерпеть всего несколько дней.

— Хотя состояние девочки и тяжёлое, оно всё ещё под контролем, — добавил врач, стараясь утешить её. Но его слова звучали для Ся Жожэнь пусто и бессильно.

Затем он протянул ей папку:

— Вот информация о доноре. Судьба, наверное, улыбнулась вам — он живёт совсем рядом. Вы можете ознакомиться.

Он положил документы перед ней и встал.

— Он скоро приедет на полное обследование, так что не волнуйтесь.

Ся Жожэнь машинально кивнула, взяла папку и открыла первую страницу. Но, увидев имя, её лицо мгновенно побледнело ещё сильнее.

Чу Лю… Неужели это он? Как такое возможно?

Он — донор костного мозга для Капельки. В голове у неё царил хаос, и мысли путались.

Это судьба? Или просто случайность?

Почему именно он?

— Госпожа Ся, вы, вероятно, знаете этого господина Чу. Он известный предприниматель, часто появляется в деловых журналах и даёт интервью. Многие считают его бездушным, но, как видите, слухи — лишь слухи. Даже такие люди способны спасти чужого ребёнка.

— Госпожа Ся…

Врач хотел что-то добавить, но Ся Жожэнь уже ушла — быстро, почти бегом.

Он взял документы со стола и покачал головой. Поистине чудо… Такое совпадение. Но, пожалуй, это и есть удача для маленькой Капельки.

Ся Жожэнь сидела у кровати дочери, будто её душа покинула тело. Пальцы нежно гладили лицо Капельки, а та крепко прижимала к себе любимую куклу.

— Капелька, знаешь… Некоторые вещи, видимо, предопределены. Тебя спасает твой отец. Возможно, он даже не знает о твоём существовании… Но всё равно спасает тебя.

Она больше не чувствовала ненависти. Вообще ничего не чувствовала. Может, она никогда и не ненавидела его.

Теперь она готова была на всё ради жизни дочери. Пусть заберут у неё всё — даже жизнь. Одна жизнь в обмен на жизнь дочери — это не обмен, это дар.

Ночью в одной из квартир раздавались мужские стоны и приглушённый женский плач. Когда всё закончилось, при тусклом свете Ся Жожэнь медленно подняла с пола одежду и начала одеваться.

Её достоинство давно исчезло. Она стала для него всего лишь наложницей: он звал — она приходила; он использовал — она уходила, получив деньги. Какое достоинство могло остаться у такой женщины?

— Держи, — с отвращением бросил Чу Лю пачку денег. Ему было мерзко, но он не мог удержаться от желания прикоснуться к ней. Поэтому всю свою ярость он вымещал на её теле.

Он знал, что ей больно. И именно этого он и хотел. Без боли ему не было бы удовлетворения. Он признавал: это извращённое мучение. Но он платил, а она исполняла его желания.

Ся Жожэнь униженно подняла деньги с пола и, под холодным взглядом Чу Лю, аккуратно спрятала их в карман. Её лицо стало ещё бледнее, скулы резко выступили — она исхудала до костей.

— Говорят, ты собираешься спасти одну девочку? — спросила она, стоя перед ним. Он сидел, как император, а она — как рабыня, даже хуже: просто наложница.

— Новости быстро расходятся. Даже такие, как ты, уже в курсе? — Чу Лю лениво откинулся на кровати, демонстрируя полное безразличие. Видимо, его благотворительность даже поднимет акции компании на бирже.

— Ты спасёшь её, правда? Говорят, ей всего три года, — тихо проговорила Ся Жожэнь, сжав пальцы в кулаки. Она боялась. Очень боялась, что он передумает. Врачи уверяли, что всё решено, но она всё равно трепетала от страха. У неё была только одна дочь. И только один шанс.

— Похоже, это тебя не касается, — холодно усмехнулся Чу Лю. — Если бы ребёнок имел хоть какое-то отношение к тебе, я бы не стал его спасать. Всё, что связано с такой, как ты, — запятнано.

Он произнёс это с нарочитой жестокостью, но никто не мог разгадать, где ложь, а где правда.

Сердце Ся Жожэнь замерло. Она поспешно замотала головой:

— Нет, нет! Я просто… мне жаль ребёнка.

Она повернулась и, выпрямив спину, вышла. Её осанка была напряжённой. Её Капелька и правда жалка — даже мать не может признать её перед отцом.

Сжав деньги в кулаке, она побежала. Холодный ветер резал кожу, как нож.

Чу Лю сел и провёл рукой по металлической коробочке на груди. Его взгляд снова потемнел. Почему именно этого он хотел? Она унижена, а он… почему-то не чувствует удовлетворения.

Он лёг, закрыл глаза — и перед ним снова возникли её слёзы. Он знал, что это притворство, что она играет… Но всё равно чертовски переживал. Больше, чем когда-либо.

Раздался звонок. Он взглянул на экран — Ли Маньни.

В глазах мелькнуло чувство вины. Он действительно слишком её игнорировал в последнее время.

— Лю, где ты? Ты очень занят? — раздался в трубке нежный голос Ли Маньни. В нём не было ни упрёка, ни обиды. Она всегда была такой заботливой — и именно за это Чу Лю все эти годы так её любил, баловал и ценил.

— Ничего особенного, просто дела, — ответил он, всё ещё сухо, но уже мягче. — Скоро вернусь.

Он положил телефон и снова лёг, положив руку на грудь и закрыв глаза. Возможно, пора положить конец их отношениям. Ведь он уже насытился её телом. В конце концов, она всего лишь женщина. И притом такая, что отдавалась всем подряд.

Так почему же в его груди зияет пустота? Может, его сердце давно ушло не туда?

Он не хотел думать об этом. И уж точно не собирался копаться в себе.

Телефон одиноко лежал на кровати. Ли Маньни положила трубку и огляделась вокруг пустого, безжизненного офиса. Он сказал, что занят. Что работает. Но правда ли это?

Где ещё он мог бы работать? И над чем?

Женская интуиция подсказывала: он что-то скрывает. И это что-то — другая женщина. На его теле были царапины, а между ними уже давно не было близости.

Они всё ещё спали в одной постели, но он не прикасался к ней. Может, потому что сейчас безопасный период, и он не боится беременности? Значит, для него это больше не имеет смысла?

Её лицо потемнело, пальцы впились в ладони. Неужели у него появилась другая? Она не хотела верить, но больше не могла обманывать себя.

Она не верила. Не могла поверить, что её муж завёл любовницу. Ведь они любили друг друга! В первые дни брака он не отходил от неё ни на шаг… Что же изменилось? Может, потому что она не может забеременеть? Или… он просто разлюбил её?

Она обернулась — и увидела Ду Цзинтаня, стоявшего в дверях с широко раскрытыми глазами. На лице Ли Маньни на миг промелькнула ревность и злость, но она тут же заставила себя улыбнуться:

— Я собираюсь домой, Цзинтань. Что-то не так?

Она нарочито провела рукой по лицу, избегая его пристального взгляда.

http://bllate.org/book/2395/262880

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода