× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод New Territories Socialite: CEO's First Beloved Wife / Светская львица Новых Территорий: Первая любимая жена генерального директора: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Голос Фэн Чэнцзиня донёсся из-за перегородки:

— Поиграй пока в телефон, а я подожду тебя снаружи.

Гу Цзысюань не ответила.

Помолчав немного и, видимо, решив, что она всё ещё смущается, Фэн Чэнцзинь тихо усмехнулся и ушёл — шаги его затихли вдали.

Гу Цзысюань опустила глаза на лежащий в ладони телефон.

В душе зашевелилось что-то неуловимое — тревожное и тёплое одновременно.

Телефон… для большинства людей это почти святыня личной жизни. А он… так просто отдал его ей?

Даже не побоялся, что она скопирует контакты или украдёт коммерческую тайну?

Внезапно она вспомнила телефон Хэ Цимо. Десять лет ухаживаний, восемь лет брака — и за всё это время он ни разу не позволил ей заглянуть в свой телефон. Раньше она считала это нормальным: личное пространство священно, а главное — любовь. Всё остальное не имело значения.

Пока однажды, незадолго до его выпуска, всё не рухнуло.

Тогда она попала в аварию, потом на неё напали грабители… После долгого лечения и восстановления, охваченная счастьем, она уговорила его немедленно пожениться в церкви.

В ту самую ночь, когда все отмечали их свадьбу, Хэ Цимо, обычно крепко державший алкоголь, внезапно опьянел — будто его нарочно напоили до беспамятства.

Она ухаживала за ним. Студенты-старшекурсники подначивали её: мол, теперь вы законные супруги, свадьбу в Китае всё равно устроите позже, так что не будь такой стеснительной — ведь после двух лет расстояния такой красавец и отличник, как Хэ Цимо, может и не устоять перед соблазном, пока ты не рядом.

— …

Щёки её вспыхнули от стыда, но она тоже тихо смеялась.

Она-то знала, как трудно было его добиться, и не волновалась.

Тем более что…

Но глубокой ночью, вместо того чтобы дождаться пробуждения Хэ Цимо от похмелья, она получила внезапное SMS:

«Цимо, я знаю, что ты любишь меня. Ты женился на Гу Цзысюань лишь из мести. Я пожалела — приеду к тебе. Давай вернёмся вместе?»

Пальцы её задрожали. Она лихорадочно открыла его телефон, вошла в MSN, Hotmail, Facebook… и наконец в Facebook обнаружила переписку между ним и той женщиной за последние годы.

Оказалось, у него была любимая девушка по имени Poem.

Они встречались с самого среднего школьного возраста — через старшую школу, университет… Расстались лишь за три месяца до того, как он познакомился с ней.

Восемь лет любви! Если бы не она вмешалась и не начала за ним ухаживать, они бы уже давно поженились…

Сердце её разрывалось от боли.

И в этот самый момент она встретилась взглядом с проснувшимся Хэ Цимо.

Он не сказал ни слова. Только долго смотрел на её дрожащие глаза в темноте.

Она ждала хоть какого-то объяснения — чтобы он обнял её, поцеловал в уголок губ и сказал, что всё это в прошлом.

Но Хэ Цимо промолчал. Не обнял даже сухо. Лишь спустя долгое молчание забрал у неё телефон, встал и бросил:

— С сегодняшнего дня ты мадам Хэ.

И ушёл. Холодно. Без единого прикосновения. Без объяснений.

С тех пор, даже когда она вернулась в Китай после окончания учёбы и прожила с ним все эти годы замужества — в ссоре или в мире — она больше никогда не заглядывала в его телефон…


Теперь же, глядя на этот маленький металлический прямоугольник в своей руке, Гу Цзысюань не могла понять, какие чувства волнуют её душу.

Она лишь знала одно: телефон Хэ Цимо она не тронула бы, а уж тем более — Фэн Чэнцзиня.

С горько-сладкой улыбкой она собралась положить телефон на держатель для бумаг.

Но в процессе пальцы случайно разблокировали экран. Пытаясь выключить, она ещё раз неловко ткнула в «Фотоальбом».

И тут же замерла.

Быстро поднеся телефон ближе, она уставилась на последнее фото.

На нём была женщина. Знакомая… слишком знакомая.

Зрачки её сначала расширились от изумления, потом резко сузились.

Тёмный гнев вспыхнул в глазах, и она крепко сжала телефон в руке.

— Фэн Чэнцзинь! — вырвалось у неё сквозь зубы.


Через две минуты дверь кабинки открылась. Фэн Чэнцзинь увидел Гу Цзысюань, только что поправившую юбку, и слегка приподнял брови.

В её глазах горел холодный огонь — такой ярости он ещё не видел.

Она молча подняла телефон перед его лицом и рявкнула:

— Зачем ты это сфотографировал?!

Лишь тогда он понял источник её гнева.

Сжав губы, он чуть отвёл взгляд, с трудом сдерживая улыбку.

На снимке была Гу Цзысюань в тот день, когда они летели в Канны.

Хотя она и старалась сохранять элегантность, условия в самолёте были не лучшими, да и накануне она хорошо поплакала.

От этого глаза её покраснели и опухли, неудобная поза для сна растрепала длинные волосы, на лице остался след от раны, а плед, которым она пыталась прикрыться от света, превратил её в нечто вроде завёрнутого в тесто яйца.

В серых тонах она напоминала скорее бабу-ягу, чем красавицу.

Гу Цзысюань скривилась: это, пожалуй, самое уродливое фото за всю её жизнь!

Она искренне не понимала: зачем он это сделал? Чтобы ночью доставать и отпугивать духов?

Но Фэн Чэнцзинь вовсе не выглядел раскаивающимся. Сдерживая смех, он произнёс с невозмутимым достоинством:

— У тебя хорошая внешность. Как ни сними — всё равно красиво.

«Красиво тебя налево!» — мысленно взвыла Гу Цзысюань.

Она резко оттолкнула его руку и решительно захромала к выходу, намереваясь вернуться в концертный зал самостоятельно.

Фэн Чэнцзинь пытался поддержать её сзади, но она раз за разом отбивалась.


Тем временем Цзян Юань и Цинь Но, обливаясь холодным потом, следовали за Юй Юаньшэнем, который с ледяным лицом быстро спрашивал на французском, куда направились двое азиатов.

Сердца их трепетали от страха.

Азиатов найти было нетрудно — особенно таких красивых, как мистер Фэн и мисс Гу. Даже в самых глухих уголках фестиваля кто-нибудь их видел.

Но что теперь делать? Юй Юаньшэнь явно собирался вмешаться — и не просто так, а с намерением отобрать Гу Цзысюань у Фэн Чэнцзиня. Цзян Юань и Цинь Но не знали, стоит ли им как-то преградить ему путь.

Пока они колебались, было уже поздно.

Юй Юаньшэнь в светлом костюме, выделявшийся своей аристократичной внешностью, быстро добрался до туалета, куда зашли Фэн и Гу.

Заметив, что за дверью нет Фэн Чэнцзиня, он слегка прикусил губу и замедлил шаг.

Изнутри доносились отчётливые голоса.

Гу Цзысюань:

— Или уходи подальше, или делай быстрее. Выбирай.

Голос Фэн Чэнцзиня был низким, с лёгкой хрипотцой:

— Не можешь выбрать другую позу?

Гу Цзысюань резко:

— Нет. Мне именно такая. Делай или ухожу.

Её тон был непреклонен. Долгая пауза… и Фэн Чэнцзинь, похоже, сдался.

За дверью туалета Цзян Юань и Цинь Но слушали эти фразы, полные двусмысленности, и чувствовали, как их лица пылают, будто сваренные в кипятке.

Пульс и давление зашкаливали за 180.

А лицо Юй Юаньшэня становилось всё холоднее.

Когда изнутри донеслись ещё более интимные звуки, он резко пнул табличку «Уборка», ворвался внутрь и зашагал вперёд.

Цзян Юань и Цинь Но глубоко вдохнули и последовали за ним.

Внутри Фэн Чэнцзинь стоял, прислонившись к стене. В тёмно-синем клетчатом костюме он выглядел чертовски привлекательно, излучая спокойную мужественность.

Одной рукой он прижимал грудь, другой — прикрывал глаза. В ответ на настойчивые требования Гу Цзысюань он, скривившись, изобразил крайне глупый жест — «V».

Перед ним Гу Цзысюань, скрипя зубами, держала телефон, готовясь сделать снимок.

Увидев его позу, она уже не могла сдержать улыбку.

Но в этот момент раздались быстрые шаги.

Она и Фэн Чэнцзинь одновременно повернулись к двери.

Сердце слегка дрогнуло — едва уловимо, но мягко.

Заметив взгляды, Фэн Чэнцзинь на мгновение замер, а затем мгновенно убрал руку.

Жест «почесать нос» помешал Гу Цзысюань запечатлеть нужный кадр — зато она случайно сделала другой снимок!

Все четверо замерли в неловком молчании.

Первой не выдержала Цинь Но — фыркнула:

— Пхах!

Но, поймав ледяной взгляд босса, тут же зажала рот и, развернувшись, выскочила из женского туалета.

Остались только Юй Юаньшэнь, Цзян Юань, Гу Цзысюань и Фэн Чэнцзинь. Атмосфера стала ещё напряжённее.

Цзян Юань молчала, опустив глаза: ведь даже если сказанное не было правдой, звучало оно весьма двусмысленно.

Остальные трое переглядывались: Гу Цзысюань — на туалет, на телефон, на вход… Фэн Чэнцзинь — на телефон, на Гу Цзысюань, на Юй Юаньшэня… Юй Юаньшэнь — на Гу Цзысюань, на Фэн Чэнцзиня, на телефон…

Гу Цзысюань не понимала, зачем они сюда пришли. Но в этой унизительной ситуации ей впервые за 26 лет жизни захотелось просто потерять сознание и больше не просыпаться.

Ведь только что Фэн Чэнцзинь, видя, как она злится, согласился на компромисс: пусть она сделает один снимок его — в отместку. Она долго думала и выбрала самый глупый, по её мнению, жест — «V».

Фэн Чэнцзинь сопротивлялся, губы его сжались в тонкую линию.

Именно это её и подзадорило — она угрожала, пока он не сдался.

А теперь что? Вместо того чтобы запечатлеть его в нелепом виде, она под прицелом всех взглядов оказалась в женском туалете с мужчиной, делающим селфи!

Хуже того — случайно взглянув на только что сделанный кадр, она чуть не скрипнула зубами от досады.

Фэн Чэнцзинь стоял, скрестив руки, одной подпирая подбородок, смотрел сверху вниз под углом 45 градусов — и его глубокие чёрные глаза сияли с такой харизмой, что фото выглядело как обложка модного журнала.

А её собственное фото — ужасно!


Наконец, когда молчание стало невыносимым, Юй Юаньшэнь, соединив воедино все детали, чуть смягчил ледяное выражение лица и мягко сказал Гу Цзысюань:

— Все уже зашли в зал, нас ждали, но вы не возвращались. Решили проверить, всё ли в порядке. Пойдёмте?

Гу Цзысюань колебалась, но кивнула:

— Пойдём.

Глубоко вдохнув, она посмотрела на Фэн Чэнцзиня и, понимая, что фотографировать больше не получится, протянула ему телефон:

— Господин Юй, не могли бы вы меня поддержать?

Юй Юаньшэнь, конечно, не возражал. Он подошёл, взял её под руку и вывел из туалета.

http://bllate.org/book/2394/262456

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода