×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод New Territories Socialite: CEO's First Beloved Wife / Светская львица Новых Территорий: Первая любимая жена генерального директора: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Цзысюань лишь мягко улыбнулась:

— Да разве можно сравнивать? Раскладушка — жёсткая и узкая, а больничная кровать просторная. Да и сегодня со мной ты. У меня почти нет подруг, а раз мы вместе куда-то вышли — значит, уже подружки. Ложись ко мне, поболтаем, как настоящие подруги.

Она говорила искренне и нежно, а закончив, пригласительно помахала рукой.

Цзян Юань дрогнула взглядом. Всю жизнь ей внушали: с детьми чиновников лучше не связываться. И на работе она всегда старалась избегать таких барышень из знатных семей. Сейчас же в её сердце пробежала лёгкая рябь…

V15: Эй! Фэн Чэнцзинь, это же женский туалет! Ты совсем с ума сошёл?

Кивнув, она больше не церемонилась:

— Хорошо, тогда я умоюсь и сразу приду.

— Мм, — Гу Цзысюань поправила подушку для Цзян Юань, подтянула одеяло и немного сдвинула его в её сторону.

Цзян Юань направилась в туалет, заперла дверь и собиралась умыться, сходить в туалет и лечь спать.

Но, едва открыв дверь кабинки, она замерла, уставившись на белоснежные шёлковые трусики, только что выстиранные и висящие на крючке.

Сердце её дрогнуло.

Она резко обернулась, взглянула на ту часть палаты, где до этого находился только господин Фэн, а потом снова на мокрое бельё.

Всё вдруг стало ясно. Цзян Юань поспешно справила нужду и, покраснев, вернулась к кровати.

Гу Цзысюань уже переоделась в пижаму и, увидев её, протянула коробочку молока.

Цзян Юань не взяла:

— Спасибо, у меня нет привычки пить молоко перед сном.

И, откинув край одеяла, повернулась спиной и легла.

Гу Цзысюань не настаивала. Увидев, что Цзян Юань, похоже, устала и не хочет разговаривать, она допила молоко, выключила свет и нырнула под одеяло.

Воцарилась тьма, но Цзян Юань не могла уснуть. Она лежала с открытыми глазами, мысли путались и метались.

Вдыхая аромат, исходящий от Гу Цзысюань, она невольно подумала: ведь, возможно, здесь совсем недавно спал мужчина, опьяняясь этим благоуханием…

Ах… Её лицо вспыхнуло.

Всю ночь Цзян Юань спала плохо.

Ей снилось — хоть она и не имела опыта, но видела подобное в видео — как Гу Цзысюань лежит на больничной койке, а господин Фэн подходит и что-то говорит. Потом, не в силах сдержаться, он наваливается на неё. Вскоре он расстёгивает пряжку ремня, одежда почти не снята, и он уже склоняется над ней.

Раздаются томные стоны.

Потом им становится тесно в одной позе — они перебираются на диван, потом к окну.

В пылу страсти Гу Цзысюань шепчет: «Цзян Юань и остальные скоро вернутся. Что, если увидят?»

Тогда господин Фэн берёт её на руки и уносит в туалет, запирает дверь. И прямо перед тем, как девушки вернутся, он снимает с её ног испачканное бельё и бросает в раковину…

Сон был настолько хаотичным, но при этом логичным и связным…

Поэтому утром, когда Гу Цзысюань проснулась и взглянула на Цзян Юань, та мгновенно покраснела, вскочила с кровати и поспешила в туалет.

Гу Цзысюань растерялась, несколько раз моргнув. Она никак не могла понять, почему Цзян Юань краснеет, увидев её после всего лишь одной ночи, проведённой вместе.

Покачав головой, она взяла французский завтрак и свежий букет лилий, которые принёс рано утром Цинь Но. Цветы были красиво упакованы.

Поднеся их к губам, Гу Цзысюань лёгким движением вдохнула аромат, уголки губ приподнялись.

Но, не успев полностью улыбнуться, она вдруг что-то вспомнила. Посмотрела на цветы, потом на туалетную дверь, за которой скрылась Цзян Юань.

Уголки её рта дёрнулись.


Весь день прошёл спокойно. На следующий день Юй Юаньшэнь и Фэн Чэнцзинь сказали, что заняты делами, и разъехались по своим делам.

Юй Юаньшэнь днём закончил работу и зашёл проведать её, оставаясь до вечера.

Фэн Чэнцзинь же так и не появился весь день, лишь под вечер заглянул ненадолго и сразу уехал.

Ночью Гу Цзысюань смотрела на Цзян Юань, которая уже давно лежала, повернувшись к ней спиной, но всё ещё краснела от смущения. Взгляд Гу Цзысюань стал глубже.

Наступил третий день.

После оформления выписки из больницы они отправились в аэропорт и сели на рейс в Париж.

Дрезденский государственный симфонический оркестр — старейший в Германии, основанный ещё в середине XVI века. К XVIII веку он стал одним из ведущих симфонических коллективов мира, изначально выступая исключительно при королевском дворе.

Со временем, пройдя через множество преобразований, оркестр начал гастролировать по всему миру.

Самолёт взлетел с аэродрома Лазурного берега в Ницце и через полтора часа приземлился в аэропорту Шарля де Голля. Оттуда они пересели на машину и доехали до Парижа, поужинали и направились в оперный театр.

В зоне отдыха, пока до начала концерта оставалось ещё время, Гу Цзысюань вдруг снова захотела в туалет…

Но на этот раз ситуация оказалась неловкой.

Её взгляд упал на Цзян Юань. Вспомнив странное поведение подруги за последние два дня, она непроизвольно опустила глаза и чуть отвела лицо.

Потом посмотрела на Цинь Но — хотела попросить, но поняла, что они не настолько близки, чтобы просить о таком…

Затем перевела взгляд на Юй Юаньшэня. С детства они были друзьями, и, казалось бы, можно было бы попросить его. Но, глядя на его спокойное и утончённое лицо, она не решалась произнести это неловкое желание.

В итоге её взгляд остановился на Фэн Чэнцзине.

С лёгкой внутренней борьбой она нахмурилась и, наконец, потянула его за край пиджака:

— Фэн Чэнцзинь… мне нужно в туалет.

Фэн Чэнцзинь, сидевший рядом и читавший газету, замер.

Опустив глаза на её руку — ведь ещё вчера она упорно не давала ему помочь, а сегодня, при всех, вдруг изменила поведение — он бросил странный взгляд на Цзян Юань, но ничего не сказал.

Всё-таки Юй Юаньшэнь был рядом.

Кивнув, он встал с дивана и протянул ей руку.

Трое других немедленно застыли.

Хотя голос Гу Цзысюань был тих, все всё равно услышали.

Цинь Но удивлённо моргнул, глядя на то, как лицо и тело Юй Юаньшэня слегка напряглись… Он был в полном недоумении.

Юй Юаньшэнь молчал, его взгляд стал ледяным.

Цзян Юань же, увидев, что Гу Цзысюань предпочла попросить Фэна, а не её, даже при наличии других людей, почувствовала, будто её подозрения окончательно подтвердились, и слегка покраснела.

Гу Цзысюань не знала, о чём они думают.

Для неё самой это не имело особого значения — Фэн Чэнцзинь не был для неё лучше других.

Просто она не любила лишних телесных контактов с мужчинами. А с Фэном… они уже столько раз сталкивались, пережили и более неловкие моменты… Одно прикосновение больше или меньше — разве это важно?

Лучше уж с ним, чем с ещё одним незнакомым мужчиной из этой группы…

Особенно… Её взгляд скользнул по единственной женщине — Цзян Юань. Та, услышав, что Гу Цзысюань хочет в туалет, мгновенно опустила глаза, покраснев от смущения. От этого Гу Цзысюань по коже пробежал холодок, и она быстро вложила руку в ладонь Фэн Чэнцзиня.

Он полувёл, полунёс её прочь.


Миновав основной поток гостей,

Фэн Чэнцзинь, чувствуя в своей руке её ладонь — впервые поданную добровольно, — хоть и не понимал причин, но в уголках губ играла лёгкая усмешка.

Особенно когда за спиной почувствовалась ледяная, пронзительная враждебность. Он едва заметно приподнял уголок губ.

Заметив, что Гу Цзысюань с трудом поспевает за его шагом, он, не задумываясь, наклонился и, обхватив её за талию, поднял на руки.

За спиной раздался ледяной взгляд, а вокруг — лёгкие возгласы удивления.

Фэн Чэнцзинь произнёс по-французски одно слово: «pied» (нога).

Увидев повязку на лодыжке Гу Цзысюань, окружающие иностранцы понимающе закивали и расступились, шепча: «Vous…»

Повиснув в воздухе, Гу Цзысюань была ошеломлена такой внезапной властностью. Сердце её забилось быстрее.

Когда люди расступились, она ещё больше покраснела:

— Фэн Чэнцзинь, что ты делаешь? Я же просила просто отвести меня в туалет!

— Я и веду. Просто ты идёшь слишком медленно, а концерт скоро начнётся. Так быстрее.

Гу Цзысюань безмолвно вздохнула.


Ей следовало бы знать: не стоит ожидать от Фэн Чэнцзиня чего-то разумного. Он либо нежно-властный, либо капризно-детский.

Но, взглянув на старинные часы в стиле Возрождения, она поняла: он прав.

Если не поторопиться, они опоздают.

Сжав губы, она не стала спрыгивать — ведь он уже несёт её. Чтобы не болтаться, она ухватилась за его пиджак.

Её пальцы инстинктивно сжали чувствительное место — если бы она посмотрела внимательнее, то поняла бы: она держится прямо за его сердце.

Но Гу Цзысюань об этом не задумывалась.

Фэн Чэнцзинь опустил на неё взгляд, уголки губ изогнулись в глубокой, таинственной улыбке, вспоминая ощущение её пальцев, сжимавших его руку.


Тем временем Юй Юаньшэнь, наблюдая за столь откровенным намерением Фэн Чэнцзиня, сжал кулаки.

Обычно его аура была мягкой и спокойной, но сейчас в ней чувствовался ледяной холод весеннего инея.

Он встал и последовал за ними.

Цинь Но и Цзян Юань переглянулись. Им было не по себе, но, взглянув на часы — до начала оставалось пятнадцать минут — они, хоть и чувствовали себя лишними, всё же пошли следом.


Фэн Чэнцзинь шёл быстро.

Казалось, он уже бывал в Парижской опере — ловко сворачивал в узкие коридоры и вскоре нашёл самый дальний, почти никем не посещаемый туалет.

Открыв резную дверь в стиле Возрождения, Гу Цзысюань увидела, как он без малейших колебаний пнул табличку «Уборка» к двери, а сам бесцеремонно занёс её внутрь женского туалета.

Она ахнула, широко раскрыв глаза:

— Эй! Фэн Чэнцзинь, это же женский туалет! Ты совсем с ума сошёл?

V16: Эй! Фэн Чэнцзинь, ты не смей уходить!

Фэн Чэнцзинь не смутился, лишь лукаво усмехнулся:

— Здесь никого нет.

Он открыл дверь одной из кабинок, заглянул внутрь и поставил её на ноги.

— Иди, побыстрее. Скоро начнётся.

Указав на часы, он вышел и закрыл за собой дверь.

Внутри туалета Гу Цзысюань только и могла, что безмолвно смотреть в потолок.

Но в следующее мгновение, оглядев пустое помещение с его мрачными, давящими оттенками эпохи Возрождения, увидев повсюду фигуры в человеческий рост и абстрактные рельефы, она вдруг почувствовала леденящее одиночество.

— Эй! Фэн Чэнцзинь, ты не смей уходить! — крикнула она в панике.


Через минуту Гу Цзысюань сидела на унитазе, глядя сквозь щель под дверью на пару ног, стоящих за пределами кабинки, и слыша приглушённый смех снаружи. Ей было так неловко, что она хотела закричать «мама!».

А если бы можно было дважды — ещё и «папа!».

Как же так получилось, что она постоянно попадает в такие нелепые ситуации?

Проведя пальцами по волосам, она безнадёжно уткнулась лбом в ладонь. Казалось, из этого туалета ей уже не выбраться.

Если он останется — ей неловко, а если уйдёт — страшно. Как же теперь сходить по-маленькому?

Раздосадованная, она решила просто потерпеть и не ходить вообще.

Именно в этот момент под дверью кабинки проскользнул телефон.

Гу Цзысюань удивилась, взяла его.

Их пальцы слегка соприкоснулись — его ладонь была сухой и тёплой.

http://bllate.org/book/2394/262455

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода