× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Color That Conquers Men / Цвет, что покоряет мужчин: Глава 135

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— По дороге домой с сестрой машина вдруг сломалась.

— А старший брат?

— Зять на работе. Он и так был против того, чтобы мы забирали сестру домой. Слишком уж подозрительно всё это: и машина сломалась, и ливень начался. Я уже не знаю, как её успокоить.

Гу Цзиньцзинь открыла раздвижное окно, и шум дождя едва не пронзил ей барабанные перепонки.

— Вызови такси.

— Нельзя. Сестра не хочет садиться в машину к незнакомцам. Я подумала-подумала и решила позвонить тебе.

Гу Цзиньцзинь, конечно, не горела желанием ввязываться в эту историю, да и погода за окном была ужасной.

— Дай номер нашего водителя — пусть он вас заберёт.

В голосе Шан Ци слышалась тревога и нерешительность:

— Дело в том, что я одна… боюсь, не справлюсь с сестрой. Она уже не хочет сидеть в машине и всё время пытается выйти наружу.

Рядом с Шан Ци сидела Шанлу. Водитель, промокая под дождём, осматривал машину, держа над головой зонт. Шан Ци одной рукой прижала плечо сестры и подтолкнула её к окну. Голова Шанлу упёрлась в стекло, и каждый удар дождевых капель вызывал у неё испуг. Она пыталась отстраниться, но рука Шан Ци держала её крепко, не давая пошевелиться.

Шанлу инстинктивно обхватила живот, её глаза метались в страхе. Гу Цзиньцзинь услышала сквозь трубку её пронзительный крик:

— Спасите! Спасите! Не подходите! Не трогайте моего ребёнка!

Шанлу изо всех сил пыталась вырваться и потянулась к дверной ручке. Шан Ци быстро схватила её за руку и резко наступила ногой на стопу сестры. Та вскрикнула от боли, и Шан Ци тут же с силой прижала её к двери.

Голова Шанлу ударилась о стекло, но она всё равно продолжала обнимать живот:

— Выпустите меня! Пустите! Помогите!

— Сестра, всё хорошо! Успокойся! — голос Шан Ци дрожал от тревоги. — На улице ливень!

Гу Цзиньцзинь поняла: одной Шан Ци точно не справиться, а водитель тут ничем не поможет.

— Вы в порядке?

— Да, всё нормально, девятая невестка. Если тебе неудобно — забудь, я сама что-нибудь придумаю.

Шан Ци положила трубку, и уголки её губ дрогнули в лёгкой улыбке.

Шанлу снова рванулась к двери, и Шан Ци едва удержала её. Водитель тоже подскочил помочь:

— Госпожа Цзинь, вернитесь в машину, пожалуйста.

В такой момент лучше не устраивать истерику на дороге. Шанлу вела себя как сумасшедшая, но в ливень никто не станет разбираться, что с ней не так.

— Закрой дверь, — сказала Шан Ци водителю, вталкивая сестру обратно в салон.

Тот тут же захлопнул дверь.

— Сестра, сестра, всё в порядке, — Шан Ци обняла её за плечи. — Скоро кто-то приедет и отвезёт нас домой.

— Это Ханьшэн? — спросила Шанлу, поворачивая к ней лицо.

Шан Ци встретилась с её взглядом:

— Ты его вспомнила?

— Ханьшэн приедет за мной?

Шан Ци безучастно приподняла уголки губ:

— Нет. Кто его знает, чем он занят. В такую погоду он, скорее всего, не на работе. Наверное, опять с какой-нибудь женщиной развлекается.

Шанлу опустила руки на живот и немного успокоилась. Шан Ци погладила её по плечу:

— Вот и хорошо. Сиди тихо, сестра. Помни: я твоя родная сестра, и только я могу тебя защитить. Кто-то хочет навредить твоему ребёнку, понимаешь?

— Нет… — Шанлу сгорбилась, крепко обнимая живот. — Моё дитя здесь.

— Значит, не болтай лишнего. Иначе ребёнка тебе не спасти.

Шанлу крепко сжала губы. Водитель, ничего не сумев починить, вернулся к машине:

— Может, вам лучше уйти пешком? Рядом остановка такси.

— Не надо. Девятая невестка скоро приедет. Я не стану садиться в чужую машину.

— Хорошо.

Дождь усиливался. Капли падали так густо и тяжело, что от ударов по коже становилось больно. Водитель не мог ничего поделать и уже звонил в сервис.

Шан Ци взглянула на часы. От резиденции рода Цзинь досюда всего пятнадцать минут езды — Гу Цзиньцзинь скоро должна подъехать.

Шанлу прижалась лбом к окну и бормотала себе под нос. Громкий стук дождя по стеклу пугал её всё больше — казалось, кто-то хочет причинить вред ей и её ребёнку.

Шан Ци сжала её запястье:

— Сестра, знаешь, та женщина, с которой зять ушёл из офиса, вот-вот подъедет.

— Нет! Не надо!

— Чего ты боишься? Она всего лишь потаскуха. Ты — законная жена зятя, да ещё и с ребёнком под сердцем! Если устроишь скандал, зять обязательно встанет на твою сторону.

Шанлу отрицательно мотала головой:

— Не подходите…

— Если зять не может тебя забрать, значит, тебе придётся самой бороться! Иначе тебя вместе с ребёнком вышвырнут из дома Цзиней!

Шанлу опустила голову и не отрывала взгляда от своего живота.

Гу Цзиньцзинь набрала номер Цзинь Ханьшэна, но он не отвечал.

Цзинь Ханьшэн в это время находился на совещании. Гу Цзиньцзинь не знала, что на таких встречах он всегда носит второй телефон — но номер известен только главному корпусу резиденции и Сяо Юй.

Её звонок так и не дошёл до него.

Шан Ци сидела в машине и ждала. Стекло запотело, и прохожих за окном было почти не разглядеть.

Шанлу зажала уши — ей казалось, что от этого звука ей грозит опасность. Шан Ци притянула её к себе и погладила по спине.

Внезапно в окно постучали. Шан Ци вскочила — наверное, приехала Гу Цзиньцзинь. Она больно ущипнула сестру за руку:

— Сестра, это та женщина, с которой зять на работе!

Дверь распахнулась, и Шанлу завизжала, пытаясь оттолкнуть незнакомку.

— Шанлу, — раздался женский голос.

Шан Ци удивлённо подняла глаза и увидела Цинь Чжисюань под зонтом.

Она быстро оглянулась — Гу Цзиньцзинь нигде не было.

Шанлу отчаянно пыталась загородить дверь и даже рванулась наружу. Дождевые капли громко стучали по зонту, заглушая голос Цинь Чжисюань:

— Что происходит?

— Сестра испугалась из-за дождя, — пояснила Шан Ци и жестом пригласила Цинь Чжисюань сесть с другой стороны. — Тётя Цинь, проходите, пожалуйста.

— Хорошо.

Цинь Чжисюань закрыла зонт и села в машину, промокнув до нитки.

— Шанлу, с тобой всё в порядке? — обеспокоенно спросила она.

— Тётя Цинь, не волнуйтесь, с сестрой всё нормально, — ответила Шан Ци.

Шанлу перестала кричать. Она гладила живот и опустила глаза. Шан Ци немного успокоилась — она боялась, что сестра проболтается, но, похоже, угрозы сработали. Всё, что касалось ребёнка, заставляло даже сумасшедшую молчать.

— Поехали скорее, — сказала Цинь Чжисюань водителю. — Цици, может, тебе лучше уехать домой на такси? В такой ливень нет смысла ехать с нами во восточное крыло.

— Ничего, тётя Цинь, боюсь, вам одной не справиться с ней.

Цинь Чжисюань подумала и кивнула:

— Ладно.

Они усадили Шанлу в машину и тронулись. У ворот резиденции водитель коротко гуднул.

— Госпожа, девятая госпожа стоит у ворот.

Цинь Чжисюань выглянула вперёд и разглядела Гу Цзиньцзинь под зонтом у дерева.

— Пусть садится.

— Есть.

Машина подкатила к Гу Цзиньцзинь, и водитель опустил стекло:

— Девятая госпожа, прошу вас, садитесь.

— Мама уже вернулась?

Цинь Чжисюань ответила сама:

— Вернулась. Не переживай, с твоей свекровью всё в порядке.

Шан Ци тоже высунулась из окна:

— Девятая невестка, ливень страшный! Быстрее заходи!

— Не надо, — Гу Цзиньцзинь осталась на месте. Её туфли и носки уже промокли насквозь, но она увидела, что Шанлу спокойно сидит на заднем сиденье, а Цинь Чжисюань в порядке. — Скоро приедет Юйтин, и мы с ним куда-то поедем.

— Девятая невестка, ты промокнешь до нитки!

Ветер усиливался, и зонт почти не помогал. Половина одежды Гу Цзиньцзинь уже промокла.

— Я знаю. Заходите скорее.

Водитель поднял стекло, и машина скрылась за воротами. Цинь Чжисюань посмотрела на Шанлу — та по-прежнему была спокойна, и только тогда Цинь Чжисюань по-настоящему перевела дух.

— Цици, в следующий раз звони мне сразу.

— Я не хотела вас беспокоить… Да и за вами выезжать тоже страшно стало.

Цинь Чжисюань улыбнулась и взяла руку Шанлу:

— Я же выхожу за своей дочерью. В чём тут беспокойство?

Гу Цзиньцзинь смотрела, как машина исчезает в резиденции, и пошла к западному крылу. Всю дорогу она переживала за Цинь Чжисюань. Она понимала, что отправлять её за Шанлу — не лучшее решение. Что, если бы что-то случилось? Как она потом объяснилась бы с семьёй?

Но в тот момент это был единственный выход. Ни Гу Цзиньцзинь, ни Шан Ци не смогли бы удержать Шанлу. А если бы та поранилась или упала в ливень, ответственность бы легла именно на Гу Цзиньцзинь — ведь Шан Ци родная сестра, и Цзинь Ханьшэн вряд ли стал бы её винить.

Едва она вернулась в западное крыло, как зазвонил телефон — Шан Ци.

— Девятая невестка, ты сегодня так нам помогла!

— Что ты, я ведь почти ничего не сделала.

Шан Ци стояла в гостиной восточного крыла. Шанлу уже отвели переодеваться.

— Как это ничего! Ты очень помогла! Сначала я хотела позвонить тёте Цинь, но мне было неловко… В общем, кому бы ты ни позвонила — заслуга всё равно твоя.

Гу Цзиньцзинь невольно улыбнулась. Шан Ци всегда была прямолинейной и никогда не стеснялась сказать «спасибо».

— С твоей сестрой точно всё в порядке?

— Да, сначала она не могла усидеть на месте — дождь напугал. Но когда приехала тётя Цинь, сразу успокоилась.

Гу Цзиньцзинь сложила зонт. Похоже, она зря волновалась. Она просто не хотела втягиваться в новые проблемы. Лучше держаться подальше — мало ли что может случиться.

— Девятая невестка, ты до сих пор злишься на сестру?

Голос Шан Ци, смешанный с шумом дождя, доносился до ушей Гу Цзиньцзинь. Та встряхнула зонт:

— Нет.

— Не переживай, сестра теперь беременна. Забудь прошлое. Девятый брат ведь ясно сказал: живите спокойно и не ссорьтесь. С сестрой тоже всё уладится — она хоть и не в себе, но добрая по натуре. Не держи на неё зла.

http://bllate.org/book/2388/261931

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода