× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Color That Conquers Men / Цвет, что покоряет мужчин: Глава 134

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Цзиньцзинь тоже не собиралась покупать столько, сколько отобрал Цзинь Юйтин. Она взяла джинсы и направилась к примерочной, но тут он протянул ей ещё несколько вещей, которые сам выбрал.

— Примеряй спокойно, не спеши.

Она развернулась и пошла внутрь. Цзинь Юйтин собрался последовать за ней, но Шан Ци подняла перед собой кофту:

— Девятый брат, как тебе?

Цзинь Юйтин бегло взглянул.

— Цици, не лезь в это дело. Такие вещи ты всё равно дома носить не будешь.

— Это ещё почему? Буду носить!

Цзинь Юйтин взял бирку с кофты.

— Посмотри-ка: эта цена — не больше, чем ноль на конце твоей нынешней кофты.

— Главное — фасон. Я же не собираюсь её каждый день надевать.

Цзинь Юйтин не стал спорить дальше.

— Ладно, как хочешь. Иди примеряй.

Он подошёл к дивану и уселся, готовясь дождаться, пока Гу Цзиньцзинь переоденется. Прямо перед ним была примерочная — плотная занавеска, за которой начиналось отдельное пространство для переодевания.

Шан Ци, похоже, ещё не закончила выбор и стояла у стеллажа рядом с Цзинь Юйтином.

Из глубины магазина вышла ещё одна продавщица, окинула взглядом их наряды и сказала:

— Вам, госпожа, повезло! Сейчас мало мужчин, готовых сопровождать девушек по магазинам.

Шан Ци услышала это и краем глаза посмотрела на сидевшего Цзинь Юйтина.

— Что ты несёшь?

— Правда же! Многие просто не выдерживают.

Гу Цзиньцзинь стояла в кабинке для переодевания. Каждое слово продавщицы, как тяжёлый камень, падало ей на ухо. Она понимала: та так сказала лишь потому, что их одежда выглядела гармонично. Эти люди — настоящие рентгены: мельком взглянут — и уже всё знают.

В руках у неё внезапно стало тяжело от кофты, и хорошее настроение испортилось наполовину.

Шан Ци заметила, что Цзинь Юйтин чуть приподнял веки, и поспешила опередить его:

— Вы ошибаетесь. Это мой старший брат, а там — моя невестка.

— Ах, вот как… — продавщица смущённо прикрыла ладонью рот. — Простите.

Цзинь Юйтин, опираясь одной рукой на колено, обратился к ней:

— Разве вы не заметили? Идеальная пара!

Продавщица, конечно, тут же подхватила:

— Да-да, очень даже подходят друг другу!

Шан Ци повернулась и повесила кофту обратно на вешалку. Лицо её слегка потемнело, но уголки губ всё ещё упрямо держали вымученную улыбку.

Гу Цзиньцзинь отдернула занавеску и вышла. Цзинь Юйтин даже не успел как следует взглянуть, но уже воскликнул:

— Отлично! Прямо глаза разбегаются.

— Да ладно тебе, — Гу Цзиньцзинь слегка прихватила себя за талию. — Обычная же модель.

— Почему не примерила платье, которое я тебе выбрал?

— Сейчас примерю.

Шан Ци стояла рядом и чувствовала себя совершенно лишней.

В итоге Гу Цзиньцзинь выбрала два комплекта, а Шан Ци для видимости тоже взяла две вещи.

Когда подошло время расплачиваться, Шан Ци положила свои вещи на прилавок. Продавщица взяла пакеты и спросила:

— Всё вместе?

— Да, — тихо кивнула Шан Ци.

Цзинь Юйтин достал кошелёк. Шан Ци невольно взглянула на него и вдруг вспомнила: разве это не тот самый кошелёк, который Гу Цзиньцзинь купила во время их последней прогулки?

Она с изумлением увидела, как Цзинь Юйтин вытащил из него карту — он действительно пользуется этим кошельком!

— Цици, за свои вещи плати сама.

Гу Цзиньцзинь подумала, что ослышалась, и слегка толкнула локтём руку Цзинь Юйтина.

— Что за ерунда?

Ведь всего-то две кофты, вместе — пара сотен юаней. Это совсем не в его стиле.

Шан Ци тоже растерялась:

— Девятый брат…

Цзинь Юйтин передал карту продавщице и сказал Шан Ци:

— Вспомнил сейчас: покупка одежды — дело серьёзное. Только что продавщица уже перепутала наши отношения. Видишь, мужчине нельзя просто так покупать вещи женщине. Я покупаю своей невестке — это правильно. Но ты — другое дело. Пойдут слухи, а тебе ведь сейчас идут сватовства? Пусть твой жених потом купит.

Шан Ци почувствовала, как лицо её залилось жаром. Разве это не публичное унижение?

Гу Цзиньцзинь ущипнула Цзинь Юйтина за руку. Он поморщился от боли и посмотрел на неё:

— Что?

— Я ведь не стану из-за этого дурных мыслей питать.

— Ладно, неужели Цици из-за такой ерунды обидится? У неё и так денег хватит на десять таких кофт. На день рождения подарю ей что-нибудь стоящее.

Когда Цзинь Юйтин что-то решал, девять быков не сдвинули его с места.

Теперь он твёрдо решил: нельзя покупать одежду другим женщинам — это ведёт к недоразумениям. Раз уж решил — никто не переубедит.

Гу Цзиньцзинь, видя, как Шан Ци страдает, поспешила открыть сумочку:

— Давай я заплачу. Цици, считай, это мой подарок.

Шан Ци подавила эмоции и быстро придержала запястье Гу Цзиньцзинь. Разве то, чего она хочет, должно приходить от неё?

— Невестка, не надо. Я сама заплачу.

— Да ладно, просто…

— Не надо, — перебила Шан Ци и достала телефон, чтобы отсканировать QR-код. — Всего лишь две кофты.

Сердце её в этот момент сжалось в комок. Раньше Цзинь Юйтин не раз ей покупал. Стоило только намекнуть — и вещи уже привозили прямо домой.

Со временем Шан Ци привыкла считать деньги Цзинь Юйтина своими и даже гордилась этим — разве это не доказательство их близости?

Она оплатила покупку и взяла пакет из рук продавщицы. Цзинь Юйтин тем временем рассчитался картой и убрал её обратно в кошелёк.

Гу Цзиньцзинь взяла свои вещи и собралась уходить вместе с Шан Ци. Цзинь Юйтин, заметив, что она даже не посмотрела в его сторону, поднял кошелёк и помахал им перед её глазами.

Она оттолкнула его руку:

— Что ты делаешь?

Цзинь Юйтин снова поднял кошелёк. Неужели она не видит? Он же пользуется тем самым кошельком, который она ему подарила!

Гу Цзиньцзинь взглянула и отвела глаза:

— Со зрением у меня всё в порядке. Я уже заметила.

Цзинь Юйтин слегка усмехнулся и убрал кошелёк в карман.

Шан Ци казалось, что каждый шаг наружу — будто по острию ножа. Хотя ноги еле двигались, она всё же обняла руку Гу Цзиньцзинь и вымученно улыбалась.

Когда они вернулись домой, уже стемнело. Из главного корпуса позвали всех на ужин.

Шан Ци совсем не было настроения, но она не поехала домой, а зашла в главный корпус. Там уже были Шанлу и Цзинь Ханьшэн. Она наклонилась, чтобы переобуться, и собралась поздороваться.

Гу Цзиньцзинь вынула из обувной тумбы тапочки и протянула их Шан Ци:

— Цици, он иногда упрям, как осёл. Не принимай близко к сердцу.

— Ты про девятого брата? — Шан Ци сделала вид, что совершенно не обижена. — Как я могу на него сердиться? Его характер я знаю с детства.

— А я боялась, что ты расстроишься.

Шан Ци смотрела на согнувшуюся Гу Цзиньцзинь. Наверняка та нарочно так говорит. Неужели её положение девятой госпожи ещё не устоялось, а она уже начала хвастаться?

Когда Гу Цзиньцзинь выпрямилась, Шан Ци широко улыбнулась:

— Если бы я из-за каждой мелочи расстраивалась, давно бы покрылась морщинами.

Они весело болтали, направляясь внутрь. Шан Ци быстро подошла к Шанлу:

— Сестра.

Лицо Шанлу было мрачным. Цзинь Ханьшэн очистил апельсин и положил ей в руку. Она с трудом съела пару долек и больше не хотела.

— Опять не ешь?

— Угу, — Цзинь Ханьшэн был в отчаянии. Но ведь это не болезнь, и лекарства тут не помогут.

Вошёл Цзинь Юйтин и, увидев, что Гу Цзиньцзинь стоит, не двигаясь, взял её за руку и усадил на диван.

Шанлу гладила свой живот. Она только что забеременела, и животик оставался таким же плоским, как и раньше. Но Цзинь Ханьшэн не раз говорил ей, что внутри уже растёт малыш. Он даже показывал ей иллюстрированные книжки и снимки УЗИ. Шанлу с восторгом смотрела на живот и нежно гладила его.

— Малыш, малыш…

Цзинь Ханьшэн улыбнулся и осторожно убрал её руки:

— Я же говорил: малыш ещё слишком мал, его не почувствуешь.

— Почувствую, — Шанлу снова положила руки на живот. — Он же там.

— Брат, поздравляю, — неожиданно произнёс Цзинь Юйтин.

Цзинь Ханьшэн удивлённо поднял глаза. Их взгляды встретились. В глазах Цзинь Юйтина не было ни тени зависти или фальши — только искренность. Возможно, для Шанлу это и есть лучший исход.

Цзинь Ханьшэн так долго их подозревал… Пора было отпустить. У каждого своя жизнь.

— Старшая невестка получила новую роль — теперь она мама. А я… моё новое имя — муж Гу Цзиньцзинь.

Цинь Чжисюань подошла и, услышав это, не удержалась от смеха:

— Да разве это новая роль? Вы же с Цзиньцзинь полгода как женаты!

Из присутствующих только Цинь Чжисюань и Шанлу, возможно, не поняли весь смысл этих слов.

Гу Цзиньцзинь попыталась убрать руку, но Цзинь Юйтин крепко прижал её. Сердце её заколотилось — не от волнения, а от лёгкой радости и трепета. Она всегда быстро улавливала смысл, и, скорее всего, не ошиблась в его словах.

Шан Ци смотрела на их сцепленные руки. Она не ожидала, что такая картина предстанет перед ней внезапно. Она думала, что в сердце Цзинь Юйтина Шанлу всегда будет значить намного больше, чем Гу Цзиньцзинь.

На лице Цзинь Ханьшэна тоже появилось облегчение:

— Старший брат, и я тебя поздравляю.

Цзинь Юйтин улыбнулся. Цзинь Ханьшэн не знал, сколько искренности в этих словах, но услышать их от него — уже большое достижение.

За ужином все сели за один стол. Цинь Чжисюань, пребывая в прекрасном настроении, решила подшутить над Шан Ци:

— Цици, когда приведёшь своего жениха, чтобы тётя Цинь посмотрела?

У Шан Ци в груди всё сжалось от кислоты. Услышав это, она крепко сжала палочки:

— Тётя Цинь, опять шутите надо мной.

— Да разве это шутка? Говорю всерьёз.

Шан Ци взяла немного риса и тихо ответила:

— Если всё пойдёт хорошо, обязательно приведу.

Шанлу сидела напротив и почти ничего не ела. Шан Ци не хотела продолжать эту тему и поспешила сменить её:

— Сестрёнка, как насчёт того, чтобы съездить домой? Сестра теперь в лучшей форме, пора чаще навещать родных.

— Хорошо, — кивнул Цзинь Ханьшэн. — Подождём, пока животик подрастёт. Сейчас я за неё волнуюсь.

— Да, родные так обрадовались, узнав о беременности сестры. Может, после родов она и вовсе придёт в себя.

Цинь Чжисюань услышала это и посмотрела на Цзинь Ханьшэна:

— Кстати, а лекарства Шанлу…

— Больше не нужны, — Цзинь Ханьшэн положил ей в тарелку овощи. — Врач сказал: во время беременности лучше не раздражать её. После окончания кормления грудью посмотрим, как она себя чувствует, и решим, нужны ли лекарства.

— Пожалуй, так и лучше.

Шан Ци ела, будто проглотила рыбью кость. После ужина она не задержалась и сразу уехала.

Через несколько дней Гу Цзиньцзинь пообедала в главном корпусе. Цинь Чжисюань боялась, что ей скучно одной в западном крыле. Теперь, когда Шанлу беременна и редко выходит, Цинь Чжисюань тоже скучала и часто звала Гу Цзиньцзинь пообщаться или поесть вместе.

— Мама, старшая невестка опять не ест?

— Сегодня её забрали домой. Обещали привезти обратно к вечеру.

Гу Цзиньцзинь вышла во двор, собираясь вернуться в восточное крыло.

— Пусть побольше общается с родными. Это ей поможет.

— Надеюсь.

Гу Цзиньцзинь попрощалась с Цинь Чжисюань, вернулась в западное крыло и вздремнула после обеда. Только проснулась — зазвонил телефон. Звонила Шан Ци.

— Алло, Цици.

— Невестка, ты дома?

— Да, а что случилось?

Шан Ци на другом конце провода говорила с явной тревогой:

— Невестка, не могла бы ты нас забрать? Машина сломалась по дороге.

Гу Цзиньцзинь подошла к окну и услышала, как дождевые капли стучат по стеклу.

— Где вы?

http://bllate.org/book/2388/261930

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода