×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Color That Conquers Men / Цвет, что покоряет мужчин: Глава 136

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Цзиньцзинь опустила ресницы и уставилась на носки своих туфель.

— Шан Ци, я знаю: всё, что было раньше, уже в прошлом.

— Значит, пожалуйста, ладь с Девятым братом как следует.

Уголки губ Гу Цзиньцзинь чуть приподнялись.

— Хорошо.

Это короткое «хорошо» вдруг превратилось в самое острое лезвие: не просто вонзилось в сердце Шан Ци, но медленно, безжалостно вгрызалось всё глубже.

Положив трубку, Шан Ци сжала телефон так, что костяшки побелели. На лице её всё ещё играла улыбка — та самая, что проникала даже в глаза. Но в глубине тёмных зрачков, словно в бездонном озере, мерцал холодный, леденящий свет.

— Цици.

Шан Ци обернулась, тщательно скрывая все чувства.

— Тётя Цинь.

— Уже поздно. Я пошлю водителя — пусть отвезёт тебя домой.

— А моя сестра?

Цинь Чжисюань сделала пару шагов к окну и взглянула на небо.

Шанлу, кроме того самого момента, когда она открыла дверь, вела себя совершенно обычно — не сходила с ума, не устраивала сцен. Значит, сегодняшний инцидент был всего лишь мелкой неприятностью. Раз ничего серьёзного не случилось, Цинь Чжисюань и не подумала заподозрить Шан Ци. Ведь Шанлу вернулась домой такой же, как всегда, и Гу Цзиньцзинь даже не подозревала, какой беды ей сегодня удалось избежать.

Когда Цзинь Ханьшэн вернулся в восточное крыло, никто не упомянул ему о происшествии. В конце концов, это была всего лишь поломка машины рода Шан, и люди из резиденции Цзинь просто подъехали встретить их. Не обязательно же докладывать обо всём ему.

Цинь Чжисюань вернулась в главный корпус, Шан Ци уехала домой, а когда Цзинь Ханьшэн вошёл в спальню, Шанлу как раз сидела на краю кровати.

Мужчина вошёл бесшумно. Свет упал ему на плечи. Цзинь Ханьшэн увидел, как Шанлу — теперь уже будущая мать — нежно гладит живот и тихо разговаривает с ребёнком внутри. Ему нравилось смотреть на неё в такие моменты.

Он подошёл и сел рядом. Шанлу почувствовала, как над ней сгустилась тень, и подняла лицо, пристально глядя на мужчину.

Суровость на лице Цзинь Ханьшэна мгновенно растаяла. Дома это было самое тёплое место на свете. Он протянул руку, чтобы погладить её живот.

Но Шанлу вдруг резко подняла руку и провела пальцами по его шее, оставив длинную царапину.

Цзинь Ханьшэн дотронулся до шеи — боль медленно просыпалась. Он увидел, как Шанлу свирепо уставилась на него.

— Ты… — Он был совершенно ошарашен. — Шанлу, что с тобой?

— Бить тебя!

— За что? — Цзинь Ханьшэн чувствовал себя крайне несправедливо обиженным. Он ведь так старался в последнее время! Разве она этого не замечает?

— Ты ходишь к другим женщинам! Ты привёл их сюда! Убью тебя!

Шанлу снова занесла руку, и Цзинь Ханьшэн инстинктивно отпрянул.

— Я никого не приводил!

— Приводил!

— У меня нет других женщин! — Хотя он не был уверен, слышит ли она его, Цзинь Ханьшэн всё равно старался объясниться. — Я… Я в последнее время вёл себя хорошо. Больше не стану приводить сюда всяких женщин, чтобы тебя злить. Давай вместе дождёмся рождения ребёнка, хорошо?

Шанлу внимательно разглядывала его лицо. Цзинь Ханьшэн не знал, о чём она сейчас думает. Наверное, он слишком часто вёл себя безрассудно раньше, и теперь она вспомнила всё это.

Шанлу посмотрела на его шею — несколько кровавых полосок, оставленных её ногтями. Она уже не помнила, почему сказала то, что сказала, и кто нашептал ей, будто Цзинь Ханьшэн завёл себе другую женщину.

— Я придушу вас обоих.

Цзинь Ханьшэн не рассердился, а рассмеялся — так, что даже плечи задрожали.

— Ладно-ладно. Если я действительно буду изменять, придуши меня.

— И ту женщину тоже.

Он раньше не замечал, что Шанлу может быть такой свирепой.

— Не надо тебе самой мочить руки. Убийство — уголовное преступление. Если такое случится, я сам…

— Тебе жалко её, да? — Шанлу пристально смотрела на него.

— Нет! — Откуда вообще такие мысли? Цзинь Ханьшэн чувствовал, что объяснения бесполезны.

Шанлу оттолкнула его руку, которую он снова протянул к ней. Цзинь Ханьшэн, не сдаваясь, обнял её.

— Клянусь, у меня нет никого, кроме тебя. Никогда не было.

Шанлу почувствовала голод. Она поёрзала плечами — всё остальное неважно, но нельзя же голодать ребёнку.

— Мне пора поесть. Отпусти меня.

— Хорошо-хорошо, ешь побольше.

***

Западное крыло.

Когда Гу Цзиньцзинь поднялась наверх после разговора с Шан Ци, её одежда полностью промокла. Дождь был такой сильный, что зонт оказался бесполезен.

Ткань плотно прилипла к телу, на полу остались мокрые следы. Гу Цзиньцзинь не стала ждать и, стоя у кровати, начала снимать брюки.

В этот момент в комнату вошёл Цзинь Юйтин и увидел, как она держится за край футболки, готовясь снять и её. Ещё чуть позже — и перед ним открылась бы куда более соблазнительная картина.

Она поспешно убрала руки.

— Ты… как ты вернулся именно сейчас?

Цзинь Юйтин не отрывал взгляда от её ног.

— Продолжай. Я сейчас выйду.

Гу Цзиньцзинь бросилась к ванной. Сегодня на ней были чисто белые трусики, и от дождя промокло даже самое сокровенное. Цзинь Юйтин стоял на месте, но всё тело его будто охватило пламя. Некоторые образы лучше не видеть вовсе — раз уж увидел, уже не остановишься. Он больше не слушался сам себя. Длинными шагами он подошёл и преградил ей путь.

— Что ты делаешь?

— Твои трусики…

Лицо Гу Цзиньцзинь вспыхнуло. Ей и без него было прекрасно известно!

— Разве не рано ещё? Ты должен быть в офисе.

— Вечером мы договорились поужинать. Я специально вернулся пораньше.

Гу Цзиньцзинь, пользуясь тем, что он заговорил, попыталась проскользнуть мимо, но Цзинь Юйтин снова её остановил.

— Куда ты ходила? Промокла до нитки.

— Дождь такой сильный… я просто прошлась по саду.

Цзинь Юйтин смотрел на неё. Футболка обтягивала каждый изгиб её тела. Он не выдержал и сжал её плечи.

Она увидела в его глазах опасный блеск и поспешно оттолкнула его руку.

— Мне сначала нужно в душ.

— Я тоже немного промок. Мне тоже надо помыться, — сказал Цзинь Юйтин и направился вслед за ней в ванную.

Гу Цзиньцзинь ткнула пальцем в дверь.

— В соседней комнате тоже есть ванная.

— Будем мыться вместе.

— Нет!

— Вместе — экономия воды.

Гу Цзиньцзинь топнула ногой.

— Хватит прикидываться бережливым! Иди отсюда.

— Гу Цзиньцзинь, это как разговор с тобой? — спросил он.

Она уже собиралась ответить «да», как он сделал шаг вперёд. Она ещё не поняла, что он задумал, как почувствовала жар у себя за спиной. Цзинь Юйтин подхватил её и бросил на кровать. Гу Цзиньцзинь откинулась назад, и всё, что было ниже груди, оказалось на виду.

— Цзинь Юйтин! — Ей даже думать не надо было, чего он хочет. — Не подходи!

Мужчина стоял у кровати и начал снимать одежду. Гу Цзиньцзинь поспешно села и натянула на себя одеяло.

— Давай поговорим.

— О чём? О мечтах? О будущем?

— Да! Разве у тебя нет планов на жизнь?

Цзинь Юйтин забрался на кровать и стащил одеяло.

— Есть. Самый главный план — завести ребёнка.

Гу Цзиньцзинь перекатилась на край кровати и спрыгнула на пол.

— Я только что промокла под дождём. Вся грязная. Мне нужно в душ.

— А после душа?

— Разве мы не собирались ужинать?

Цзинь Юйтин сидел и смотрел на неё.

— До ужина ещё далеко.

— Я не хочу этого, — прямо сказала Гу Цзиньцзинь.

Лицо Цзинь Юйтина изменилось.

— Ладно. Иди в душ. Только не простудись.

Гу Цзиньцзинь не поверила своим ушам. С чего это он вдруг стал таким покладистым? Но она не настолько глупа, чтобы упускать шанс. Она быстро вскочила и, не обращая внимания на смущение, в почти прозрачных мокрых трусиках бросилась в ванную.

Цзинь Юйтин услышал, как заработала вода. Он тихо встал с кровати и быстро принял душ в гостевой ванной.

Гу Цзиньцзинь долго не выходила, медлила. Когда она наконец вышла, Цзинь Юйтин лежал под одеялом, будто уже спал.

Она расслабилась и подошла к кровати, чтобы взять телефон с тумбочки. Но Цзинь Юйтин открыл глаза и откинул край одеяла.

— Иди, полежи со мной.

— Я не хочу спать!

Он напугал её. Цзинь Юйтин положил голову на руку.

— Я не трону тебя. Я же даже не мылся. Чего ты боишься?

Гу Цзиньцзинь почувствовала себя спокойнее.

— Спи сам.

— Просто полежи. Я устал. Пока не помылся, не стану тебя трогать. Обещаю.

Гу Цзиньцзинь с недоверием легла рядом. Цзинь Юйтин накрыл её одеялом и притянул к себе.

Она почувствовала знакомый аромат.

— Ты уже помылся?

— Нет.

— Тогда откуда запах геля для душа?

Рука Цзинь Юйтина скользнула под одеяло, и он прижал её к себе ещё сильнее.

— Это твой запах. Понюхай ещё раз.

— Правда?

— Конечно.

Гу Цзиньцзинь оглянулась. У него не было мокрых волос — значит, он точно не ходил в другую ванную.

Она устроилась поудобнее. Цзинь Юйтин еле сдерживался — ему хотелось немедленно навалиться на неё, но он помнил, как решительно она сопротивлялась. Не стоит пугать её окончательно.

Он приложил ладонь к её животу и начал медленно двигать вверх. Гу Цзиньцзинь тут же прижала его руку.

— Не двигайся!

— Даже прикоснуться нельзя?

— Нельзя!

— Тогда просто обниму. Это же можно?

Цзинь Юйтин будто успокоился, но едва Гу Цзиньцзинь расслабилась, его вторая рука потянулась к её пижаме.

— Ты обещал не трогать!

Цзинь Юйтин убрал руку.

— Обещал. И сдержу слово.

Но в ту же секунду она почувствовала, как его горячее тело прижалось к ней, и ещё кое-что явно выдало его возбуждение.

Гу Цзиньцзинь нетерпеливо прижала ладони к подолу рубашки.

— Цзинь Юйтин, где ты научился такому трюку? В интернете?

— Какому трюку? — Он прижался лицом к её шее и начал нежно тереться щекой.

— Ну, говорить: «Я просто обниму, не трону тебя»… Кто же в это верит? Это же классический мужской приём, чтобы заманить женщину в постель. Понимаешь?

Гу Цзиньцзинь попыталась отстраниться, но Цзинь Юйтин не отпускал.

— Цзинь Юйтин, я уже не семнадцатилетняя девчонка, чтобы так просто попасться на твою удочку.

Мужчина слегка ущипнул её за талию. Она была непробиваема. Он ведь планировал действовать постепенно: сначала уговорить снять пижаму, потом начать ласкать, а потом заявить, что «раз уж раздета — просто обнимаюсь». Но этот план провалился с самого начала. Такие сцены, наверное, давно уже избиты в её любимых манхва.

Щёки Цзинь Юйтина залились румянцем. Ему хотелось швырнуть её на пол и выйти из комнаты с достоинством, но он не мог смириться с поражением. Упустить такой шанс — и неизвестно, когда представится следующий.

Решив действовать напором, он резко перевернулся и навалился на неё.

— Мне просто хочется. И что с того?

— Ты… — Она широко раскрыла глаза. Такое наглое лицо! — Но мне не хочется.

— Скоро захочется.

Гу Цзиньцзинь мечтала только об одном — пнуть его ногой и сбросить на пол. Но он прижал её так, что она не могла пошевелиться. Цзинь Юйтин резко натянул одеяло себе на голову, скрыв и её лицо.

Она ничего не успела сообразить, как почувствовала холод под собой. Едва она потянулась, чтобы прикрыться, как её футболка задралась вверх.

111. Появление таинственного незнакомца

http://bllate.org/book/2388/261932

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода