× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Color That Conquers Men / Цвет, что покоряет мужчин: Глава 71

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Цзиньцзинь слышала, как вокруг поднялся невообразимый шум: кто-то швырнул миску прямо на пол, кто-то опрокинул стул, а кто-то визжал, выскакивая из зала. У двери тут же образовалась давка. Лу Ваньхуэй в панике схватила дочь за руку:

— Что делать?!

— Мама, не бойся, всё будет в порядке, — успокоила её Гу Цзиньцзинь.

Рядом бабушка подхватила внука и быстро выбежала. Цзинь Юйтин встал и бросил взгляд к выходу. Они находились на восьмом этаже, дыма за окном не было — значит, огонь ещё не распространился сюда, и при грамотных действиях опасности быть не должно.

Но в зале все словно сошли с ума, толкаясь и расталкивая друг друга в попытке первыми вырваться наружу. От этого хаоса каждому стало трудно дышать, будто невидимая тяжесть давила на грудь.

Цзинь Юйтин сжал руку Гу Цзиньцзинь:

— Держись за мной и не отставай.

— Ты позаботься о моих родителях, со мной всё в порядке.

Когда они двинулись к выходу, Цзинь Юйтин обнял Лу Ваньхуэй за плечи, а Гу Дуншэн встал рядом, прикрывая её. Гу Цзиньцзинь шла следом. У двери раздавалась перебранка.

Менеджер зала, почти затоптанный толпой, изо всех сил кричал:

— Не толкайтесь! Проходите по одному! Так вы только замедляете эвакуацию!

Но в такой момент мало кто был способен его услышать.

На лице Гу Цзиньцзинь проступила паника: все упёрлись у двери, а второго выхода не было. Кто-то упал, и поток людей окончательно застопорился. Сирена пожарной тревоги звучала над головой, как взрыв бомбы. В отчаянии Гу Цзиньцзинь ухватилась за рубашку Цзинь Юйтина. Тот обернулся.

— Не бойся. Всё будет хорошо.

Сзади её толкали, и она прижалась спиной к нему. Он протянул руку назад и крепко сжал её ладонь.

Наконец они выбрались в коридор, но и там толпились люди. Лу Ваньхуэй то и дело оглядывалась, не отстала ли дочь. Гу Цзиньцзинь крепко держалась за край его рубашки, медленно продвигаясь вперёд.

Когда они приблизились к аварийному выходу, Гу Цзиньцзинь почувствовала запах дыма. Сквозь стекло двери она увидела клубы чёрного дыма снаружи.

С девятого этажа тоже спускались люди. В толпе Гу Цзиньцзинь вдруг заметила Шанлу. Она пригляделась — да, это точно была она.

Гу Цзиньцзинь огляделась — ни одного человека из семей Цзинь или Шан не было видно. Некогда размышлять: она отпустила рубашку Цзинь Юйтина и попыталась вернуться, но толпа неумолимо толкала её вперёд, не давая даже развернуться.

Цзинь Юйтин почувствовал, что что-то не так, и обернулся, чтобы схватить её за руку, но не успел.

— Я вижу сводную сестру! Выводи родителей, не волнуйся — я обязательно выведу её!

Цзинь Юйтин проследил за её взглядом и действительно увидел Шанлу среди толпы. Та была в ужасе, глаза полны паники. Она искала кого-то, но те, кто её сопровождал, явно потерялись. Её толкали, а когда она замешкалась, кто-то грубо толкнул её в спину:

— Чего стоишь?! Двигайся!

Шанлу пошатнулась, но упала бы, если бы впереди не стояли люди. Однако тот, кому она наступила на ногу, злобно обернулся:

— Все хотят выжить! Не мешай!

Гу Цзиньцзинь посмотрела на Цзинь Юйтина и уловила тревогу в его глазах. Но она была ближе к Шанлу, и рядом оказалась лестничная перила. С трудом протиснувшись туда, она начала звать:

— Сводная сестра!

Шанлу встретилась с ней взглядом, и в её глазах вспыхнула надежда. Несмотря на своё душевное состояние, она узнала Гу Цзиньцзинь. Шанлу наконец добралась до неё и схватила за руку.

— Сводная сестра.

Шанлу радостно улыбнулась. Гу Цзиньцзинь потянула её вперёд.

Цзинь Юйтин шёл впереди, но за это время проход снова закупорился.

Аварийный выход был совсем рядом. Как только они выйдут, поток людей распределится по лестнице, и станет безопаснее. Гу Цзиньцзинь крепко держала Шанлу за руку, а Цзинь Юйтин намеренно замедлил шаг, но толпа не давала ему подойти ближе.

— С кем ты вышла? — спросила Гу Цзиньцзинь.

Шанлу, всё ещё в шоке, не могла говорить. Она лишь крепче сжала руку Гу Цзиньцзинь и указала наверх:

— Горит!

— Да, горит, но не бойся. Всё будет в порядке.

Когда они почти добрались до двери, сзади на Гу Цзиньцзинь обрушился мощный толчок. Она едва не выпустила руку Шанлу. Спина заныла от боли. Она обернулась — и её лицо исказилось от ужаса.

С девятого этажа, где начался пожар, лифты не работали, и все спускались по лестницам. Огонь усиливался, людей становилось всё больше, и давка усилилась.

Плач ребёнка вызвал новую волну паники. Гу Цзиньцзинь чуть не упала, Шанлу тоже не могла устоять на ногах и вцепилась в руки Гу Цзиньцзинь.

— Цзиньцзинь! — крикнул Цзинь Юйтин.

Лу Ваньхуэй и Гу Дуншэн уже вышли наружу — их буквально вытолкнули из прохода. Гу Дуншэн схватил жену за руку и закричал Цзинь Юйтину:

— Быстрее! Цзиньцзинь…

Цзинь Юйтин увидел их сзади. Он протянул руку, чтобы схватить Гу Цзиньцзинь, но та, не раздумывая, толкнула Шанлу вперёд. Цзинь Юйтин на миг задержал взгляд на ней, затем схватил Шанлу. Второй рукой он попытался ухватить Гу Цзиньцзинь, но толпа мгновенно разделила их.

Цзинь Юйтин отвёл Шанлу в безопасный угол, но когда обернулся, чтобы найти Гу Цзиньцзинь, её уже не было видно.

— Цзиньцзинь?

— Гу Цзиньцзинь!

— Что случилось? — Лу Ваньхуэй в отчаянии оглядывалась. — Она же только что была здесь! Где она?

Гу Дуншэн потянул её назад:

— Не усугубляй! А то и с тобой что-нибудь случится…

Цзинь Юйтин стоял у двери, лихорадочно высматривая её в толпе. Люди, словно безумные, вырывались наружу. Гу Цзиньцзинь не могла уйти куда-то в сторону — единственный вариант: она упала.

Он не смел думать дальше.

— Гу Цзиньцзинь!

Гу Цзиньцзинь прикрыла лицо руками. Она слышала его крик, но в этой давке у неё не осталось сил даже ответить.

Когда она толкнула Шанлу вперёд, кто-то ударил её в поясницу. Она не удержалась и опустилась на колени.

Она не ожидала, что среди стольких людей никто не заметит её. Все продолжали толкаться и расталкивать друг друга.

Кто-то даже сочёл её помехой и наступил ей на спину. Гу Цзиньцзинь упала лицом вниз и в отчаянии пыталась подняться, но не могла.

От боли она не могла разогнуться. Дым стелился вниз по лестнице, и те, кто спускался позже, были в полной истерике:

— Бегите! Быстрее!

Кто-то наступил ей на руку. Гу Цзиньцзинь опустилась на колени, а чьи-то ноги продолжали топтать её спину.

Если она сейчас не встанет, её могут затоптать насмерть. Игнорируя боль, она увидела рядом дверную панель и, упираясь в ноги толпы, протиснулась в щель.

Она спряталась за дверью и смотрела на тёмную толпу. Перед ней мелькали лица: одни в ужасе, другие с искажёнными от злобы чертами, третьи ругались сквозь зубы.

— Гу Цзиньцзинь!

Гу Цзиньцзинь прислонилась головой к стене. Если она не ошибалась, в его голосе звучала паника.

Она посмотрела на свои руки — зрелище было ужасное.

Цзинь Юйтин не мог пройти внутрь, но кричал в отчаянии:

— Смотрите под ноги! Не наступайте на людей!

Впервые в жизни он чувствовал себя бессильным. Пусть он и был человеком с огромным влиянием, сейчас никто не слушал его.

Тени мелькали перед ним, шум почти оглушал. Гу Цзиньцзинь свернулась калачиком. Дверная панель сдавливала её со всех сторон. В этой тесной, тёмной и душной щели она дрожала от страха. Кто-то неистово толкал дверь, и ей казалось, что каждая кость в её теле вот-вот рассыплется.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем толпа начала редеть. Цзинь Юйтин с тревогой смотрел на пол, и вдруг услышал кашель.

Это был, скорее всего, кашель Гу Цзиньцзинь. Его сердце дрогнуло.

— Цзиньцзинь?

Гу Цзиньцзинь постучала по дверной панели. Теперь, когда людей стало меньше, он услышал. Он сделал несколько шагов внутрь и отодвинул панель — и увидел Гу Цзиньцзинь, сидящую на полу. Цзинь Юйтин наклонился и потянул её за руку:

— Быстрее вставай.

— А-а-а! — вскрикнула она от боли и вырвала руку.

— Что случилось? — В полумраке за дверью он осторожно поднял её за руку и вывел наружу.

Глаза Лу Ваньхуэй покраснели от слёз. Увидев дочь, она наконец перевела дух:

— Цзиньцзинь, с тобой всё в порядке? Ты чуть не убила меня от страха!

В этот момент с девятого этажа спустился Цзинь Ханьшэн. Он был в полном смятении и искал кого-то глазами. Заметив Шанлу рядом с Лу Ваньхуэй, он бросился к ней:

— Шанлу! Зачем ты сама побежала? Хочешь меня напугать до смерти?

Он думал, что она всё ещё на девятом этаже, и искал её повсюду. Когда не нашёл, ему показалось, что с ней случилось непоправимое.

Цзинь Юйтин отвёл Гу Цзиньцзинь в сторону:

— Пойдёмте вниз. Дым усиливается — огонь, видимо, разгорается.

Цзинь Ханьшэн обнял Шанлу за плечи и повёл вниз. Цзинь Юйтин взглянул на руки Гу Цзиньцзинь — на тыльной стороне ладоней виднелись следы от обуви, синяки и ссадины. Лу Ваньхуэй сжала сердце от боли и осторожно похлопала дочь по спине:

— Тебя наступали?

Гу Цзиньцзинь отпрянула от боли. Цзинь Юйтин посмотрел ей за спину. Если бы она не прижалась к двери, последствия могли быть куда хуже…

Он положил ладонь на следы от обуви на её спине и, сдерживая эмоции, сказал:

— Пойдём. Нужно спуститься.

Бах!

Сверху раздался взрыв. Окна разлетелись, осколки стекла посыпались на землю. Цзинь Юйтин поспешил увести всех вниз.

Никто не ожидал, что роскошная помолвка обернётся таким кошмаром. Перед отелем собралась толпа, подъехали пожарные машины. Дядя и тётя Гу Цзиньцзинь, увидев их, чуть не расплакались:

— Мы так испугались! Главное, что вы целы.

Гу Цзиньцзинь подняла голову. Из окон девятого этажа вырывались языки пламени, густой дым поглотил несколько этажей.

В отеле ещё оставались люди. Кто-то рыдал, пытаясь ворваться обратно, но окружающие удерживали его.

Рука, обнимавшая плечи Гу Цзиньцзинь, внезапно сжалась сильнее. Пламя окрасило половину неба в багровый цвет. Она пошевелила пальцами — боль пронзала до костей.

Лу Ваньхуэй осторожно взяла её за руку, но Гу Цзиньцзинь спрятала ладони за спину:

— Ты чего в тот момент заботилась о других? Ты же сама чуть не погибла! — не сдержалась Лу Ваньхуэй, забыв о том, что такие слова могут прозвучать эгоистично. У неё ведь была только одна дочь! Гу Цзиньцзинь чудом осталась жива, но перенесла столько мучений… Как мать могла не страдать?

— Мама, тогда просто не было времени думать. Да и со мной всё в порядке.

Она не могла сказать правду: что безопасность Шанлу для Цзинь Юйтина важнее её собственной жизни. Даже если это и было правдой, Гу Цзиньцзинь должна была держать это в себе. Если бы их позиции поменялись, она не знала, не возненавидел бы Цзинь Юйтин всю семью Гу и даже гостей помолвки.

Она спрятала руки за спину:

— Лучше идите домой. Со мной всё в порядке.

Лу Ваньхуэй было невыносимо больно смотреть на неё, но Гу Дуншэн многозначительно подмигнул ей. Она смягчилась:

— Мы с отцом подождём немного. Твой дядя и тётя должны развезти родственников. Ты поезжай с Юйтином в больницу. Обязательно позвони мне, хорошо?

— Хорошо.

http://bllate.org/book/2388/261867

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода