× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Color That Conquers Men / Цвет, что покоряет мужчин: Глава 70

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ладно, пошли, — махнула рукой Гу Цзиньцзинь.

Кун Чэн едва сдерживался, чтобы не броситься бежать отсюда, а Цзинь Юйтин нахмурился и последовал за ней.

— Ты влезла в очередь?

— …

Вернувшись в машину, Цзинь Юйтину снова зазвонил телефон — тот самый неизвестный номер.

Он поднёс трубку к уху:

— Алло?

— Здравствуйте, можно добавиться в вичат?

Цзинь Юйтин холодно посмотрел на экран и отключил звонок.

Гу Цзиньцзинь сделала глубокий глоток молочного чая — ледяной.

Пи-и-и! — раздался сигнал на телефоне. Цзинь Юйтин взглянул на экран: запрос на добавление в друзья.

«Мальчик с молочным чаем, хочу познакомиться!»

Цзинь Юйтин постучал пальцем по экрану, затем резко повернулся к Гу Цзиньцзинь, которая с наслаждением пила напиток.

— Откуда у неё мой номер?

Гу Цзиньцзинь, не отрываясь от соломинки, смотрела в окно.

— Откуда я знаю?

— Откуда у тебя этот напиток?

— Купила, — ответила она, чувствуя, как её щёку жжёт пристальный взгляд. Она повернулась к Цзинь Юйтину: — Может, украла?

Цзинь Юйтин занёс номер в чёрный список, но спустя несколько минут снова поступил звонок с неизвестного номера.

Он вырвал у Гу Цзиньцзинь стаканчик с чаем:

— Ты продала своего мужа за одиннадцать цифр, верно?

Гу Цзиньцзинь всё равно уже почти допила напиток. В ушах зазвенел пронзительный звонок. Кун Чэн взял телефон Цзинь Юйтина и начал заносить все номера в чёрный список.

Не ожидал, что она пойдёт на такое ради стаканчика молочного чая.

Цзинь Юйтин сделал глоток из соломинки. Вкус был посредственный. Он вернул стаканчик Гу Цзиньцзинь.

Та широко распахнула глаза, будто держала в руках раскалённый уголь.

— Зачем ты мне его отдаёшь? Ты же уже пил!

— Ты что, меня презираешь?

— Я не ем то, что кто-то уже трогал.

Цзинь Юйтин подумал, что такие слова скорее подошли бы ему. Да и вообще — разве он для неё «кто-то»?

Помолвка двоюродной сестры Гу Цзиньцзинь проходила в отеле «Дихао». Здание было старым, но в прошлом году его отреставрировали, и репутация у отеля всегда была хорошей — один из самых престижных в Зелёном Городе.

Лу Ваньхуэй и Гу Дуншэн обрадовались, увидев, что молодожёны пришли вместе. Гу Цзиньцзинь вручила подарок от Цзинь Юйтина сестре. Та распаковала коробку и радостно завизжала:

— Ой! «Луи Вюиттон»!

Гу Цзиньцзинь едва сдержалась, чтобы не зажать ей рот.

— Рада, что тебе нравится.

— Спасибо, сестрёнка! Я тебя обожаю!

— Это не я купила, — Гу Цзиньцзинь кивнула в сторону Цзинь Юйтина.

— Свёкр! Я тебя обожаю! Обожаю!

Цзинь Юйтин неловко отвёл взгляд. Какие странные девчонки пошли: ещё совсем юные, уже помолвлены, и при этом кричат «люблю» каждому встречному. Невыносимо.

За столом Гу Цзиньцзинь и Цзинь Юйтин сидели в первом ряду. Рядом с Цзинь Юйтином устроился маленький мальчик.

Лу Ваньхуэй тихонько взяла дочь за руку:

— Цзиньцзинь, как самочувствие?

— Мам, всё в порядке, отлично себя чувствую.

В зале было жарко от обогрева. Цзинь Юйтин снял пиджак и повесил его на спинку стула. Мальчик рядом с ним увидел тарелку с масляными креветками и сразу схватил одну.

Родители мальчика ещё не подошли — за ним присматривала бабушка. Он торопливо засунул креветку в рот.

— Нюня, подожди, нужно очистить, — сказала бабушка.

Мальчик положил креветку в её тарелку, посмотрел на свои жирные ладошки и потянулся за напитком.

Но не дотянулся. Тогда он повернулся к Цзинь Юйтину:

— Дядя, колу…

Гу Цзиньцзинь как раз подняла глаза и увидела, как мальчик схватил рукой рукав Цзинь Юйтина.

— Дундун! — вырвалось у неё, но было уже поздно.

Бабушка мальчика заметила неладное и поспешила оттащить его ручку:

— Простите! Очень извиняюсь!

На белом рукаве рубашки Цзинь Юйтина остались жирные пятна от детских пальцев. Гу Цзиньцзинь вскочила и стала вытирать их влажной салфеткой.

Но жир въелся в ткань — не ототрёшь. Цзинь Юйтин взглянул на её движения и едва заметно усмехнулся:

— Ничего страшного.

— Дундун ещё маленький, он нечаянно… — Гу Цзиньцзинь знала, как он чистоплотен: обычно перед едой моет руки до блеска.

— Простите уж, не углядела за ним…

Гу Цзиньцзинь знала эту женщину — дальняя родственница со стороны тёти, иногда встречались на семейных мероприятиях.

— Да ничего, дети же, — успокоила она.

— Пойдём, бабушка, сначала руки помоем, — сказала бабушка и повела мальчика к выходу.

Лу Ваньхуэй добавила:

— Если не ототрёшь — отнеси в химчистку.

Гу Цзиньцзинь на мгновение замерла, потом отстранила руку Цзинь Юйтина.

Лу Ваньхуэй посмотрела вслед уходящим и тихо проговорила:

— Этот Дундун бедняжка. Родители развелись, оба заняты, бросили ребёнка бабушке.

Цзинь Юйтин закатал рукава. Лу Ваньхуэй повернулась к дочери:

— Цзиньцзинь, поправляйся и рожай ребёнка. Вы с мужем живите дружно. Ведь для ребёнка — неважно, с кем он остаётся после развода — это всегда травма.

— Мам, о чём ты?

Лу Ваньхуэй просто поделилась мыслями и улыбнулась:

— С вами такого, конечно, не случится.

Гу Цзиньцзинь почувствовала лёгкую горечь внутри. Она и Цзинь Юйтин никогда не дойдут до этого. Так что бояться нечего.

Вскоре бабушка вернулась с мальчиком. Тот снова уселся рядом с Цзинь Юйтином и налил себе колу.

— Спасибо, дядя.

— Не за что.

Гу Цзиньцзинь редко видела Цзинь Юйтина таким терпеливым. Ей невольно захотелось представить: а если бы он стал отцом? Наверное, был бы очень тёплым и заботливым.

И тогда рядом с ним стояла бы… кто?

Она прекрасно знала: кто бы ни была эта женщина — Шанлу или кто-то другой — точно не она.

На помолвке сестра с женихом поднялись на сцену, чтобы произнести речь. Гу Цзиньцзинь положила в тарелку кусочек еды. У неё самой не было помолвки — она и Цзинь Юйтин поженились, почти не зная друг друга. Видимо, в поговорке «любовь приходит со временем» есть доля правды. Иначе бы она не влюбилась в него так безвозвратно.

Сестра, растрогавшись, чуть не заплакала:

— Каждые отношения начинаются непросто. Их нужно беречь и лелеять. Мы ссорились, расставались, снова сходились — и вот дошли до этого дня. Жизнь такова: от первых сомнений до глубокой любви — долгий путь. А рядом со мной есть пример настоящей пары — это моя сестра и мой свёкр!

Гу Цзиньцзинь чуть не откусила соломинку от удивления и уставилась на сцену.

Сестра не только говорила, но и протянула ей руку, приглашая подняться.

Гу Цзиньцзинь энергично мотала головой, но сестра подошла и схватила её за руку:

— Моя сестра стесняется! Давайте поаплодируем!

— Иди, иди! — подбадривала Лу Ваньхуэй и подтолкнула дочь вперёд.

Гу Цзиньцзинь оказалась на сцене. Улыбка на её лице застыла. Она стояла между женихом и невестой и видела, как Цзинь Юйтин поднял глаза — как и все остальные, смотрел на неё.

Сестра взяла её за руку, уголки губ приподнялись:

— У моей сестры и свёкра самые крепкие отношения! Они даже поженились молниеносно. Я знаю: даже самая сильная любовь требует усилий. Сестра, расскажи, в чём ваш секрет?

Гу Цзиньцзинь смотрела на микрофон, внезапно оказавшийся у её губ. Откуда сестра узнала, что они живут в любви и согласии? Она оглянулась на зал: Лу Ваньхуэй сияла, гордо хлопая в ладоши. Тут всё стало ясно.

Родители всегда хотят видеть детей счастливыми. Мама наверняка хвалилась перед тётей и дядей, как Цзинь Юйтин носит её на руках. Но всё это лишь иллюзия. И Гу Цзиньцзинь это знала. И Цзинь Юйтин знал.

Она чувствовала себя клоуном, вынужденным играть роль перед всеми. Особенно перед ним. Ей приходилось говорить ложь, которую он видел насквозь.

Сестра вложила микрофон ей в руку:

— Сестра, скажи хоть слово в такой прекрасный день.

Гу Цзиньцзинь сжала ладонь и уклонилась от взгляда Цзинь Юйтина. Все смотрели на неё. Она не боялась выступать перед публикой — но боялась разыгрывать фарс перед ним.

— Сестра? — тихо окликнула сестра.

Гу Цзиньцзинь натянуто улыбнулась:

— Да, мы поженились очень быстро. Познакомились всего за месяц до свадьбы… Не думала, что после замужества нам будет так хорошо… — голос её дрогнул. — В браке самое главное — это честность…

Сестра взяла микрофон у жениха и радостно воскликнула:

— А свёкр никогда тебя не обманывал?

Её хрупкая броня рассыпалась на тысячу осколков. Если бы он сразу сказал, зачем женился на ней, она бы скорее умерла, чем влюбилась в него.

Но сейчас ей оставалось лишь кивнуть с горечью:

— Нет, не обманывал.

— Сестра, как тебе повезло! Я так тебе завидую…

Гу Цзиньцзинь посмотрела на пару перед собой. Она не понимала, чему завидовать. В глазах жениха светилась любовь к невесте — и это чувство было таким настоящим.

Она никогда не испытывала ничего подобного. Поэтому и ошиблась. И в этом заключалась её величайшая трагедия.

Цзинь Юйтин молча смотрел на сцену. Она явно чувствовала себя чужой среди этой влюблённой пары.

Она нервничала, сжималась и то и дело бросала на него взгляды. Если бы его не было в зале, она, наверное, наговорила бы кучу красивых, но пустых слов.

Ему тоже было не по себе. Все завидовали их «идеальному браку», но он знал: она чувствует себя голой перед толпой — как клоун без костюма.

Наконец сестра отпустила её. Гу Цзиньцзинь почти побежала к своему месту. Как только она села, Цзинь Юйтин положил руку на спинку её стула.

Они переглянулись — взгляды были полны невысказанных слов. Гу Цзиньцзинь первой отвела глаза.

Она взяла палочки, чтобы взять еду, как вдруг раздался пронзительный звук пожарной сигнализации. Лицо Гу Цзиньцзинь изменилось. В зале поднялся переполох:

— Что случилось?

— Что за шум?

Двери распахнулись. Менеджер зала с рацией в руке вбежал в зал, весь в панике:

— Уважаемые гости! В отеле пожар! Следуйте за мной спокойно к аварийному выходу! Не толкайтесь!

— Пожар?!

Люди не стали ждать объяснений. В панике все бросились к выходу — благоразумие уступило место инстинкту самосохранения.

http://bllate.org/book/2388/261866

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода