× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Color That Conquers Men / Цвет, что покоряет мужчин: Глава 56

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Как это может быть неважно? Раз уж тебе довелось сидеть рядом с боссом, придумать себе награду — разве это не в твоей власти?

Гу Цзиньцзинь поспешила схватить Фруктовые хлопья за руку. Она стояла позади Чэньси, и её голос звучал спокойно:

— Если награда самоназначенная, зачем ты так зациклилась на ней?

— Просто презираю.

В лифте находилось ещё немало авторов, но никто не проронил ни слова — все боялись оказаться втянутыми в конфликт.

Гу Цзиньцзинь смотрела, как цифры на табло неумолимо снижаются. Когда лифт уже почти достиг первого этажа, она наконец произнесла:

— Если у тебя нет ноутбука при себе, зайди на сайт с телефона и посмотри: за последние месяцы мои подписки постоянно опережают твои. У твоей книги, похоже, результаты так себе? Иногда ты даже не попадаешь в рейтинг подписок. Честно говоря, не понимаю, откуда у тебя столько уверенности, чтобы спорить со мной за премию «Богиня».

Как только Гу Цзиньцзинь закончила, все присутствующие повернули к ней головы.

Да, её слова звучали вызывающе, даже дерзко — особенно для новичка.

Лифт мягко звякнул, двери распахнулись, и Гу Цзиньцзинь первой решительно шагнула вперёд, раздвигая толпу.

Пусть думают, что она высокомерна. У неё есть на это полное право, разве нет?

Если Чэньси продолжит напирать, а она сама будет молчать и отступать, это станет просто смешно.

На первом этаже все вышли из лифта. Чэньси стояла, глаза её покраснели от злости, а подруги рядом пытались её успокоить.

Мужчина протянул руку и нажал кнопку B2. Сегодня ему повезло — он не выбрал другой лифт и не упустил это зрелище.

Вернувшись в Зелёный Город, Гу Цзиньцзинь получила от Цинь Чжисюань лёгкий выговор за то, что вышла из дома, и та тут же распорядилась на кухне сварить для неё укрепляющий бульон. Гу Цзиньцзинь уже начала бояться, что наберёт несколько лишних килограммов.

С тех пор как Шан Ци подружилась с ней, та часто наведывалась в резиденцию рода Цзинь. Гу Цзиньцзинь же большую часть времени проводила в западном крыле и редко выходила оттуда, особенно без дела и тем более — в восточное крыло.

Лу Ваньхуэй была права: Шанлу не в себе, поэтому лучше избегать контактов с ней, насколько это возможно.

Но между ними стояла Шан Ци — родная сестра Шанлу, и порой избежать встречи было невозможно.

Например, сейчас: Шан Ци упрямо тянула Гу Цзиньцзинь в западное крыло.

— Девятая сноха, пойдём же! Пожалуйста, вместе!

— Правда, не пойду.

— Ты всё ещё думаешь, что между моей сестрой и девятым братом…

— Нет, — Гу Цзиньцзинь подняла графический планшет. — Просто сегодняшнее обновление ещё не нарисовано, читатели уже готовы меня съесть заживо.

— Ну всего на минутку!

— Иди сама. Я велю кухне приготовить тебе несколько вкусных блюд — приходи обедать.

Шан Ци, услышав это, не стала больше настаивать.

— Я, честно говоря, немного боюсь зятя моей сестры, но мне так жаль её… Девятая сноха, хоть ты и держала на неё зла из-за недоразумений, у неё доброе сердце, правда.

— Я знаю, — ответила Гу Цзиньцзинь, не желая углубляться. С тех пор как она вышла замуж за Цзиня, все неприятности начинались из-за Шанлу. Она понимала: Шанлу не злой человек, но некоторые люди всё же лучше держать на расстоянии. — Иди спокойно, сейчас старший брат, скорее всего, дома не будет.

— Ладно.

Когда Шан Ци вошла в западное крыло, во дворе царила тишина — ни души.

Цзинь Ханьшэн уехал, дома остались лишь слуги и Шанлу. Прислуга, увидев её, открыла дверь.

— Где моя сестра?

— Госпожа Цзинь в своей комнате.

Шан Ци поднялась наверх. Дверь спальни была приоткрыта. Шанлу сидела перед зеркалом туалетного столика. Увидев в отражении приближающуюся фигуру, она смотрела на неё с полным безразличием.

— Сестра! — Шан Ци бросилась вперёд и обняла её сзади.

Шанлу неловко попыталась отстраниться. Шан Ци, почувствовав это, не смогла скрыть грусти:

— Это я, Цици!

Шанлу отвела её руки и попыталась встать. Тогда Шан Ци села рядом и достала из сумки лист бумаги и ручку. Она написала своё имя и поднесла к сестре:

— Твой почерк всегда был самым красивым. Попробуй написать так же.

Шанлу взяла ручку и медленно, черта за чертой, вывела: «Шан Ци».

Шан Ци внимательно рассмотрела надпись. Хотя сестра сошла с ума, её почерк остался прежним — ни малейшего изменения.

Она тихо закрыла дверь, чтобы их никто не потревожил, и даже заперла её изнутри.

Затем из сумки появилась тетрадь — явно старая, с белой атласной обложкой, пожелтевшей от времени. Шан Ци открыла первую страницу и взглянула на дату.

Шанлу не узнала свой дневник. Сейчас для неё и вещи, и люди — всё чужое.

— Сестра, врач сказал, что тебе нужно чаще вспоминать прошлое. Пиши побольше — это пойдёт тебе на пользу.

Шан Ци достала ещё одну тетрадь, раскрыла её и положила перед сестрой. Та растерянно смотрела на чистые страницы.

— Просто перепиши вот это, — указала Шан Ци на отрывок в старом дневнике.

Она придержала запястье Шанлу и показала, с чего начинать.

Шанлу, глядя на слова в дневнике, начала копировать их: черта за чертой, иероглиф за иероглифом.

Когда она написала половину, Шан Ци взяла другой лист и вывела крупно: «девятый брат» и «Юйтин».

— Эти слова тоже выучи.

Шанлу долго смотрела на них, затем опустила перо на бумагу.

Шан Ци удовлетворённо приподняла уголки губ. Закончив запись, она попросила сестру переписать дату с обложки дневника.

— Сестра, это наш маленький секрет. Никому не рассказывай, ладно?

Шанлу кивнула, хотя и не совсем поняла.

Шан Ци не боялась, что та проболтается. В её нынешнем состоянии кто поверит её словам? Да и память у Шанлу теперь никудышная — случись что, через минуту она уже забудет.

Шан Ци убрала дневник обратно в сумку, опасаясь, что Цзинь Ханьшэн вдруг вернётся.

— Завтра снова приду, будем вместе писать.

Если каждый день заставлять Шанлу переписывать по два отрывка, скоро новая тетрадь заполнится до краёв.

Когда Цзинь Юйтин вернулся в западное крыло, Гу Цзиньцзинь сидела на подоконнике и оживлённо общалась с читателями в группе.

Мужчина подошёл ближе, но она даже не заметила. Цзинь Юйтин остановился рядом и уставился на экран ноутбука.

Администратор группы — Си Сяофу Син — была самой активной. Гу Цзиньцзинь обычно пряталась в тени, редко появляясь в чате.

Си Сяофу Син отправила стикер: милый маленький монахик мчался к экрану, громко чмокнул его и изобразил прыгающее красное сердечко.

Гу Цзиньцзинь хохотала до слёз и набрала на клавиатуре:

— Неужели ты так меня любишь?

Си Сяофу Син тут же засыпала её признаниями:

— Люблю-люблю-люблю! Жена, я тебя обожаю! Дай мужу обнять!

Гу Цзиньцзинь, ничуть не смущаясь, игриво ответила:

— Ладно, обнимай!

— Жена, я вчера так по тебе скучал, что не мог уснуть!

Цзинь Юйтин почувствовал, как внутри всё закипает. Он с трудом сдержал усмешку:

— О чём это вы тут?

Гу Цзиньцзинь вздрогнула:

— Ах! — Она прижала ладонь к груди. — Ты когда вернулся?

Мужчина наклонился, не отрывая взгляда от экрана. Гу Цзиньцзинь не стала ничего скрывать:

— Общаюсь с читателями.

Никнейм Си Сяофу Син — «Вечная любовь к Сяо Ва» — и аватар с каким-то актёром заставили Цзинь Юйтина сжать губы в тонкую линию. Он хотел спросить, кто это, но слова застряли в горле.

В группе, не дождавшись ответа, Си Сяофу Син снова завела:

— Эй, жена! Эй, милая! Эй, любимая! Дай мужу поднять тебя к потолку!

Гу Цзиньцзинь не чувствовала ни капли вины и не собиралась прятаться. Она была уверена: Цзинь Юйтин, человек с высоким интеллектом, никогда не подумает, что Си Сяофу Син — мужчина.

Её пальцы порхали по клавишам:

— Я же высокая и крепкая — ты меня поднимешь?

— Не беда, если не получится! Прижму к себе и покажу всю свою мощь!

Гу Цзиньцзинь уже собиралась отвечать дальше, но ноутбук внезапно вырвали из рук. Она подняла глаза на мужчину. Цзинь Юйтин бросил на неё ледяной взгляд:

— Умойся и спускайся ужинать.

Только теперь Гу Цзиньцзинь почувствовала, как сосёт под ложечкой — весь день она была занята обновлением и даже не перекусила.

Она быстро натянула тапочки и пошла в ванную. Мужчина тем временем открыл профиль Си Сяофу Син.

Пол: мужской. Возраст: 28 лет.

Город проживания — именно тот, где Гу Цзиньцзинь проводила свою встречу с фанатами.

Тени в его глазах сгустились. Возможно, в тот день она отказалась ехать с ним в Зелёный Город, чтобы тайно встретиться с этим «Вечной любовью к Сяо Ва».

Цзинь Юйтин швырнул ноутбук обратно на подоконник, засунув руку в карман. Он не ожидал, что Гу Цзиньцзинь будет флиртовать так открыто, без малейшего стыда.

Аватар в чате продолжал веселиться:

— Красавица, эй, красавица…

— После ужина пора спать! Муж уже греет тебе постельку!

Цзинь Юйтин едва сдерживался от ярости. Он набрал на клавиатуре одно слово:

— Вали.

Си Сяофу Син, решив, что это шутка, ещё больше распалилась:

— Не уйду! Буду виснуть на тебе! Чмоки!

Цзинь Юйтин холодно усмехнулся, хотел проигнорировать, но ноги будто приросли к полу.

Из ванной доносился шум воды. Он отвёл взгляд, протянул руку к клавиатуре — и в последний момент отдернул её.

Что он делает?

Цзинь Юйтин никогда бы не опустился до такого. Это ниже его достоинства.

Но в чате стикеры сыпались один за другим.

Один из них изображал, как кто-то откидывает одеяло, приглашая залезть под него.

Цзинь Юйтин стиснул зубы, и, поддавшись импульсу, набрал:

— У неё есть муж.

Подумав, добавил:

— У меня есть муж.

— Это я и есть твой муж! — тут же отозвалась Си Сяофу Син. — Все остальные — пыль! Ты же сама говорила, что любишь только меня!

— Верно! — подхватили другие администраторы. — Мы все свидетели!

— Гу Мэйжэнь, неужели ты хочешь изменить? — Си Сяофу Син отправила стикер с разбитым сердцем. — Ничего не скажу… Сегодня ночью отрабатываешь плотью!

Цзинь Юйтин захлопнул ноутбук. Ему хотелось придушить Гу Цзиньцзинь собственными руками.

Он спокойно вернулся к кровати. В этот момент Гу Цзиньцзинь вышла из ванной, умытая и свежая.

— Пойдём.

На ужин уже всё было готово. Когда они спустились, к ним присоединилась Шан Ци.

— Девятый брат, девятая сноха.

Цзинь Юйтин молча подошёл к столу и отодвинул стул.

— Ты сегодня почему-то свободна?

— В последнее время я часто здесь, просто сегодня девятая сноха пригласила меня поужинать.

Гу Цзиньцзинь села, Шан Ци тоже заняла место.

— Как поживает старшая сноха? — не удержалась Гу Цзиньцзинь.

— Как обычно, — лицо Шан Ци помрачнело. При упоминании сестры её брови нахмурились ещё сильнее. — Пока я не окончила учёбу и не завалена своими делами, мама просит чаще навещать её.

— Честно говоря, я не понимаю: раз старшая сноха в таком состоянии, почему вы не заберёте её домой?

Шан Ци покачала головой:

— Пробовали. Но зять не разрешает.

Цзинь Юйтин взял палочки и начал есть, не вмешиваясь в разговор. Шан Ци нарочито легко сменила тему:

— Ничего, я буду чаще к ней ходить.

— Да, у старшей снохи ещё есть шанс на выздоровление.

— Она раньше очень любила вести дневник. Сегодня, когда я зашла в западное крыло, увидела, как она что-то каракуляла на бумаге.

Гу Цзиньцзинь положила Шан Ци в тарелку кусочек еды и поддержала разговор:

— Если она вернулась к прежним увлечениям, возможно, со временем ей станет лучше.

http://bllate.org/book/2388/261852

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода