×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Color That Conquers Men / Цвет, что покоряет мужчин: Глава 55

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она подошла к Цзинь Юйтину и начала выталкивать его за дверь:

— Я сначала приму душ.

Ей совершенно не хотелось видеть его лицо — даже если бы он оставался бесстрастным, ей всё равно было невыносимо смотреть на него. Подобные сцены случались разве что в её манхве, да и то лишь потому, что Цзинь Юйтин впервые настоял, чтобы она их нарисовала. Сейчас у неё наверняка покраснела спина.

Она провозилась в ванной больше получаса и лишь потом открыла дверь, чтобы выйти.

Гу Цзиньцзинь забыла взять с собой одежду, поэтому теперь поверх всего лишь накинула халат, под которым ничего не было. Она не ожидала, что Цзинь Юйтин будет ждать прямо у двери.

Она тут же схватилась за полы халата и настороженно уставилась на него.

Цзинь Юйтин слегка приподнял уголок губ:

— Тебе следовало бы понять: я — последний человек, кого тебе стоит опасаться.

Гу Цзиньцзинь поспешила в спальню и, пока Цзинь Юйтин зашёл в ванную, распахнула чемодан, чтобы переодеться.

Через некоторое время мужчина вышел из ванной и увидел Гу Цзиньцзинь сидящей на краю кровати. Он ещё в ванной услышал, как она разговаривала по телефону. Теперь же, взглянув на неё, заметил, что она выглядела растерянной, будто погрузилась в задумчивость.

— Что случилось?

— Звонила мама.

Цзинь Юйтин уселся рядом. Гу Цзиньцзинь перевела взгляд на его лицо:

— Она переживает, что я, будучи беременной, уехала одна.

В глазах мужчины мелькнула тень, и он встретился с ней взглядом.

— Скажи ей правду.

— Какую правду?

— То же самое, что ты сказала моей матери в больнице. Просто повтори те же слова.

Гу Цзиньцзинь крепко сжала губы. Их взгляды переплелись, и она услышала, как её собственный голос с трудом выдавил:

— Неужели мне сказать ей, что я увидела, как ты обнимался со своей невесткой, и от горя упала, потеряв ребёнка?

Ресницы Цзинь Юйтина дрогнули. Он вдруг навис над ней, внимательно изучая каждое её выражение:

— «От горя»? Гу Цзиньцзинь, разве это не были твои настоящие чувства в тот момент?

Гу Цзиньцзинь в ужасе попыталась отвести глаза, но он сжал её подбородок:

— Отчего же ты прячешься?

— Ты неверно понял суть.

— Нет, всё верно. В этих словах самое главное — именно эти четыре иероглифа.

Гу Цзиньцзинь не могла иначе — ей было невозможно смотреть в это лицо и в эти глаза. Она опустила взгляд на его грудь.

— Я… я просто имела в виду, что, возможно, тогда должна была чувствовать именно так, но на самом деле не чувствовала.

— Должен признать, я тогда не обратил внимания. Видел, что у тебя покраснели глаза, но даже не подумал о таком.

Гу Цзиньцзинь становилось всё неуютнее, и она упрямо заявила:

— Цзинь Юйтин, я просто воспользовалась отличной возможностью. Мне не было причин для горя.

Мужчина лёгкой усмешкой приподнял губы, его проницательные глаза будто полностью пронзили её насквозь:

— Зачем же тебе понадобилась такая возможность? Когда Шанлу столкнула тебя, ты сказала, что нельзя вешать на неё подобное обвинение. Но сейчас, когда речь снова зашла о ней, ты обвиняешь меня с такой болью, будто каждое слово вырвалось из сердца, разрываемого слезами. Я подумал: если бы твоё сердце не страдало по-настоящему, ты никогда бы не возложила вину за это на меня.

Гу Цзиньцзинь избегала его взгляда, но старалась сохранять спокойствие, хотя внутри всё в ней спуталось, словно клубок ниток.

— Я… я твоя жена. Разве странно, что я как-то отреагировала?

— Вполне нормально. Значит, ты это признаёшь.

Гу Цзиньцзинь слегка прикусила нижнюю губу и попыталась оттолкнуть его руку, но он только сильнее сжал её подбородок. Он придвинулся ближе, его лоб почти коснулся её лба, и каждый произнесённый им звук будто разогревал воздух вокруг до невыносимой жары.

— Скажи мне, в какой ситуации человек чувствует боль?

Такой темп, такой взгляд — всё это было пыткой, почти вскрытием её души. Лицо Гу Цзиньцзинь стало горячим.

— Нет… этого не было…

Он вдруг прикусил её губу. У неё и так уже были припухшие губы, и она попыталась отстраниться, но он обхватил её за талию.

— Проверю на вкус — действительно ли твои губы такие упрямые.

Гу Цзиньцзинь поспешно оттолкнула его и вскочила, направляясь к двери.

— Куда?

Возможно, из-за только что пережитой близости Цзинь Юйтин не стал её удерживать. Гу Цзиньцзинь дошла до двери и начала собирать с пола разбросанные сертификаты, кубки и планшет для рисования.

Вернувшись к кровати, она аккуратно расставила кубки в ряд.

Цзинь Юйтин взглянул на них:

— Это для тебя важно?

— Честно говоря, я удивлена. Думала, максимум получу премию новичка.

— Разве твои результаты в манхве не очень хороши?

Гу Цзиньцзинь обернулась к нему, уголки губ тронула лёгкая улыбка:

— Но ведь я совсем недавно зарегистрировалась на этом сайте.

— Да уж, премия, которую сам Сяо Сунъян устроил… И вы так ею гордитесь! Скажи-ка, тебе правда приятно?

— Конечно, приятно!

Цзинь Юйтин мысленно расслабился. Видимо, стоило проявить немного детской наивности — оно того стоило.

Он просто не мог терпеть, когда кто-то ведёт себя перед ней высокомерно. К тому же, чтобы она могла так спокойно принимать его заботу, у неё самой должны быть заслуги.

Цзинь Юйтин чувствовал себя свежо и бодро, усталости не осталось и следа. Он небрежно спросил:

— Куда завтра?

— На озеро Нингу.

Он слегка нахмурился:

— Я научу тебя плавать.

Лицо Гу Цзиньцзинь тут же изменилось.

— Нет.

— Ты уже взрослая. Если так и не научишься плавать, рано или поздно утонешь.

Гу Цзиньцзинь резко откинула одеяло и забралась на кровать:

— Не буду учиться!

Цзинь Юйтин подошёл и, не дав ей отказаться, схватил её за запястье и потащил к двери.

— Куда? Если уж учить, так дома! Сейчас же поздно…

— В отеле есть бассейн.

Гу Цзиньцзинь обхватила его руку:

— В этом отеле почти все номера заняты. Наверняка в бассейне полно народу. Мы же…

— Что, я тебе стыдно?

Цзинь Юйтин уже положил руку на дверную ручку.

Гу Цзиньцзинь, конечно, не хотела, чтобы их видели другие, но знала, что ему всё равно. Она решила сменить тактику:

— А вдруг там окажутся мужчины-авторы?

Движения Цзинь Юйтина замерли. Действительно, например, тот мужчина, который сегодня так приставал к Гу Цзиньцзинь… Если он увидит её в купальнике, наверняка сойдёт с ума.

Он вернулся в номер и позвонил Кун Чэну, чтобы тот всё организовал.

Когда Цзинь Юйтин привёл её в бассейн, там царила тишина — только Кун Чэн стоял рядом.

— Господин Девятый, вот купальник, который вы просили.

Цзинь Юйтин бросил взгляд:

— Оставь.

— Сюда могут входить только VIP-гости, так что вода чистая. Можете не волноваться.

Цзинь Юйтин уселся на шезлонг:

— Понял. Закрой дверь.

— Слушаюсь.

Когда Кун Чэн вышел, Цзинь Юйтин увидел, что Гу Цзиньцзинь всё ещё стоит, словно вкопанная.

— Переодевайся.

— Не буду учиться, — ответила она, бросив тревожный взгляд на воду и инстинктивно отступая назад.

— Вода неглубокая, ты спокойно сможешь стоять.

Гу Цзиньцзинь покачала головой:

— Мне просто нужно держаться подальше от воды. Всё.

— А как же в прошлый раз? Когда Цяо Юй запер тебя в стеклянном аквариуме, ты чуть не утонула.

— Не трать зря силы. Я уже пробовала нанимать инструкторов — никто не смог меня научить.

Цзинь Юйтину стало смешно. Он никогда не слышал подобного.

— Это были они. А я — другой.

Гу Цзиньцзинь упрямо отказывалась переодеваться. Тогда Цзинь Юйтин подошёл и начал стаскивать с неё одежду. Она, конечно, не могла с ним тягаться, и в итоге сняла всё сама.

Она замерла на месте. Когда он потянул её к бассейну, она не выдержала и закричала:

— Помогите!

Цзинь Юйтин обхватил её за талию и втащил в воду. Это было ужасно — голос Гу Цзиньцзинь тут же взлетел на несколько октав:

— А-а-а! А-а-а!

— Расслабься! — крикнул он, пытаясь удержать её руки, но она, словно обезумев, яростно хлестала по воде.

Брызги ударили Цзинь Юйтина в лицо, и он едва мог открыть глаза.

— Попробуй встать! Здесь мелко…

Гу Цзиньцзинь бешено молотила ногами, а потом вдруг запрыгнула ему на спину, обхватив шею руками:

— Быстрее вылезай! Я не хочу учиться!

— Плавать не так страшно…

— Помогите! Спасите! — кричала она, сжимая его шею всё сильнее. Он никак не мог оторвать её руки. Если так пойдёт и дальше, он задохнётся.

Но он упрямо не сдавался. Неужели его сломает такая ерунда?

Цзинь Юйтин изо всех сил пытался успокоить её:

— Послушай меня! Расслабься! Я рядом…

Впервые он осознал, насколько женщина в истерике может быть неудержимой — десять быков не остановили бы её. Гу Цзиньцзинь, казалось, готова была утопить его сама. Он даже не сомневался: если бы ей сейчас предложили выбор — немедленно выбраться на берег или привязать к нему камень и бросить в бассейн — она бы мгновенно выбрала первое.

Хорошо, что в бассейне никого не было. Иначе Цзинь Юйтину пришлось бы стыдиться до конца жизни.

Он вытолкнул её обратно на берег и, почти выдохшись, уставился на неё.

Гу Цзиньцзинь поспешила к шезлонгу и накинула полотенце.

Цзинь Юйтин почувствовал боль в плече и, взглянув, увидел на загорелой коже глубокие царапины.

Ужасно. Совсем не ожидал такого.

— Я же говорила, что не смогу научиться.

Цзинь Юйтин упёрся ладонями в пол и выскочил из воды, не скрывая теперь ни одной царапины на теле.

Он указал на грудь. Гу Цзиньцзинь тут же отвела глаза.

— Ты сам настоял на этом.

— Не думал, что ты так умеешь царапаться.

Когда она встала, её ноги всё ещё дрожали. Цзинь Юйтин понял: заставить её нельзя. Только терпение.

Они переоделись и вышли. Гу Цзиньцзинь больше всего боялась встретить знакомых, поэтому нарочно держалась подальше от Цзинь Юйтина.

На следующее утро Цзинь Юйтин собирался вернуться в Зелёный Город, и Гу Цзиньцзинь тоже рано встала.

— Когда уезжаешь?

— Через минуту, — ответил он, натягивая одежду. — А ты? Поедешь со мной?

— У нас сегодня запланированы мероприятия.

— Тогда будь осторожна.

«Фруктовые хлопья» уже несколько раз написали ей в WeChat. Гу Цзиньцзинь дошла до двери и обернулась:

— Я пойду завтракать. Нам нужно собраться у входа в отель.

— Хорошо, — коротко отозвался Цзинь Юйтин.

Гу Цзиньцзинь вышла. Инцидент на горнолыжном курорте был молчаливо оставлен в прошлом. Слова Шан Ци сыграли решающую роль, и Цзинь Юйтин больше не упоминал о том, что она возложила на него вину за выкидыш.

Гу Цзиньцзинь вошла в лифт. Там уже стоял один мужчина, прислонившись к зеркалу.

Она протянула руку к панели, но обнаружила, что ни одна кнопка не горит. Нажав на «1», она обернулась к мужчине:

— На каком этаже вам выйти?

Тот молчал. Его стройная фигура была облачена в чёрный костюм. Гу Цзиньцзинь не стала всматриваться в его лицо. Лифт остановился на следующем этаже, и двери открылись.

Снаружи толпились люди.

Гу Цзиньцзинь поспешно отступила назад, почти прижавшись к мужчине. Первой ворвалась «Фруктовые хлопья»:

— Гу Мэйжэнь!

За ней втиснулись ещё несколько человек. Гу Цзиньцзинь подняла глаза и увидела Чэньси.

Когда двери лифта снова закрылись, воздух стал душным и тесным. Гу Цзиньцзинь не ожидала увидеть Чэньси — разве та вчера не ушла в гневе?

Зеркала вокруг отражали каждую мелкую деталь выражения лиц. Чэньси, глядя на Гу Цзиньцзинь через зеркало, спросила:

— Кто такой тот мужчина, который выбросил телефон моей читательницы? Какое он к тебе имеет отношение?

Гу Цзиньцзинь не стала уклоняться:

— Неужели это тебя касается?

— Он явно тебе не чужой, да ещё и сидел рядом с боссом. Теперь всё понятно — я проиграла именно в этом.

«Фруктовые хлопья» сразу поняли, о чём речь, и не скрыли возбуждения:

— Это, кажется, никого не касается?

http://bllate.org/book/2388/261851

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода