×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Color That Conquers Men / Цвет, что покоряет мужчин: Глава 57

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да, — с грустью произнёс Шан Ци, погружаясь в воспоминания. — Моя сестра была такой доброй… Почему именно она сошла с ума?

Взгляд Цзинь Юйтина потемнел. Он знал причину безумия Шанлу лучше всех.

Сегодня все, кроме неё, были целы и невредимы, а её… её попросту напугали до полного помешательства.

Слова Шан Ци вновь напомнили Цзинь Юйтину: когда-то Шанлу сошла с ума из-за него. Это был его грех.

— Сноха, — обратилась Шан Ци к Гу Цзиньцзинь, — мне искренне, по-настоящему жаль за всё, что случилось раньше. Обещаю, моя сестра тебе ничего не сделает. Просто поживи со мной и иногда навещай её, ухаживай.

Гу Цзиньцзинь, разумеется, не горела желанием ввязываться в эту историю.

— Тётушка в таком состоянии не может выходить на улицу. Ей лучше всего оставаться дома.

— Я уже брала её гулять, — возразила Шан Ци. — Она вела себя тихо, не капризничала, даже настроение у неё улучшилось.

— Я… мне сейчас нужно заняться обновлением комикса.

Цзинь Юйтин наконец поднял глаза и вставил:

— Пойдёшь с Цици. Найди время — проведи с ней немного.

— Девятый брат согласен! — обрадовалась Шан Ци и толкнула Гу Цзиньцзинь в плечо. — Мне так приятно, что ты со мной! Каждый раз, когда я вижу сестру в таком состоянии, мне становится невыносимо больно.

После ужина Цзинь Юйтин отправил машину, чтобы отвезти Шан Ци домой. Едва они поднялись наверх, как пришло сообщение от Кун Чэна.

Цзинь Юйтин сидел на краю кровати, лицо его потемнело. Медленно и неторопливо он расстёгивал запонки на манжетах.

QQ Гу Цзиньцзинь не переставал пиликать. Подойдя к компьютеру, она увидела, что все сообщения прислала «Си Сяофу Син».

Едва она открыла чат, как её телефон зазвонил.

Увидев имя звонящей, Гу Цзиньцзинь удивилась: «Неужели срочно?» — и поспешно ответила:

— Алло?

— Гу Мэйжэнь, спасай! — закричала в трубку подруга.

У Гу Цзиньцзинь по спине пробежал холодок.

— Что случилось? Не пугай меня!

— К нам домой ворвались несколько человек! Без объяснений начали тащить моего брата! Я схватила одного за руку и спросила, что происходит. Он сказал, что тот соблазнил замужнюю женщину и назвал имя «Вечная любовь к Сяо Ва».

Голос подруги дрожал, слова сливались в неразборчивый шум. Девушка на другом конце провода уже была на грани истерики.

— Гу Мэйжэнь, скорее скажи своему мужу: в сети «жена» — это я, а не мой брат!

Гу Цзиньцзинь резко повернулась к Цзинь Юйтину. Тот смотрел прямо на неё, не отводя взгляда. Она с трудом выговорила:

— К вам домой пришли люди… и приняли твоего брата за тебя?

— Да! Ещё говорили, что бросят его в реку!

Гу Цзиньцзинь подошла к Цзинь Юйтину и, опустив руку с телефоном, сказала:

— «Вечная любовь к Сяо Ва» — это девушка, она ещё учится.

Цзинь Юйтин взял у неё телефон. Девушка на другом конце провода, никогда не видевшая такого, растерялась:

— Гу Мэйжэнь, пожалуйста, объясни им! Сегодня днём в QQ со мной разговаривала именно я! И раньше всегда была я!

— Это действительно девушка, у неё есть брат и сестра. Мы просто шутим иногда. Она помогает мне управлять группой, поэтому и называет меня «жена»…

В этот момент зазвонил телефон Цзинь Юйтина — звонил Кун Чэн.

Тот встал и ответил. Из трубки донёсся спокойный мужской голос:

— Господин Девятый, мы проверили аккаунт. Телефон зарегистрирован на девушку, никакого мужчины там нет.

Цзинь Юйтин слегка дёрнул уголком губ и коротко бросил:

— Хм.

Положив трубку, он увидел, как Гу Цзиньцзинь с тревогой смотрит на него.

— Это правда девушка, — сказала она, подходя ближе. — Мы просто шутили… Я и не думала, что ты воспримешь это всерьёз…

— Восприму что всерьёз? — отвёл он взгляд. — Я не понимаю, о чём ты.

— Разве не ты отправил тех людей?

Она толкнула его в руку.

— Скорее отзови их!

Цзинь Юйтин нахмурился.

— Ты думаешь, я способен на такое?

— А кто ещё?!

Цзинь Юйтин не хотел продолжать этот разговор и тем более признаваться. Он подошёл к кровати и сбросил пиджак на покрывало.

— Может, она сама кого-то рассердила.

— Я знаю, ты видел нашу переписку и решил, что «Вечная любовь к Сяо Ва» — мужчина. Ты даже не спросил меня, а сразу послал Кун Чэна разобраться.

Как же точно она всё раскусила! Жаль, он никогда не признается.

— Неудивительно, что умеешь рисовать комиксы. Фантазия у тебя просто потрясающая.

— Цзинь Юйтин, это действительно девушка…

Теперь он и сам знал правду, а значит, тем более не собирался сознаваться.

— Мужчина или женщина — какое мне до этого дело?

Телефон в руке Гу Цзиньцзинь всё ещё не был отключён. «Вечная любовь к Сяо Ва» позвала дважды, и Гу Цзиньцзинь снова приложила трубку к уху.

— Гу Мэйжэнь, всё в порядке! Те люди ушли.

— А твой брат?

— С ним всё нормально. Просто ложная тревога.

Гу Цзиньцзинь успокоила подругу и, отключившись, уставилась на Цзинь Юйтина. Тот уже лёг на кровать и отвёл глаза. Через некоторое время он снова почувствовал её взгляд, устремлённый прямо на него.

— Я же сказал, это не имеет ко мне никакого отношения.

Гу Цзиньцзинь разозлилась.

— Цзинь Юйтин, ты… ты…

Дальше она не смогла. Цзинь Юйтин прекрасно понимал, что поступил неправильно, но всегда действовал напрямую — ему нужно было во всём разобраться самому. Он встал, надел тапочки и направился в ванную.

Гу Цзиньцзинь смотрела ему вслед и не удержалась:

— Господин Девятый, в следующий раз, прежде чем устраивать разборки, сначала убедитесь в фактах. Такие «шутки» совсем не смешны.

Цзинь Юйтин обернулся.

— Скажешь ещё раз, что это я, — пригрозил он, — и зашью тебе рот.

Гу Цзиньцзинь приподняла бровь и изобразила, будто застёгивает рот на молнию.

Ладно, не скажет. Но ведь она и так всё знает, верно?

После душа Цзинь Юйтин вышел и увидел, что Гу Цзиньцзинь снова сидит на подоконнике. Он вытирал мокрые волосы полотенцем и подошёл ближе.

— Через несколько дней день рождения твоей мамы?

Гу Цзиньцзинь удивлённо посмотрела на него.

— Откуда ты знаешь?

— Я попрошу Кун Чэна забронировать частную комнату в ресторане. Пойдём вместе, поужинаем.

Гу Цзиньцзинь выпрямилась. В её глазах заискрились огоньки. Она не ожидала, что Цзинь Юйтин вспомнит о дне рождения её матери. Тихо кивнув, она не смогла скрыть улыбки.

— Подарок можешь не переживать — я сам всё подготовлю.

Гу Цзиньцзинь кивнула.

— Тогда завтра позвоню домой, предупрежу маму.

— Хорошо.

Цзинь Юйтин провёл рукой по мокрым волосам. Он насильно привёл Гу Цзиньцзинь в дом Цзинь. Конечно, она чувствовала себя обиженной. Если уж не получалось быть настоящими мужем и женой, он хотя бы хотел компенсировать ей это иначе. А забота о её родителях — самый практичный способ.

Лу Ваньхуэй была в восторге от новости. Она даже потянула Гу Дуншэна в торговый центр, чтобы купить праздничный наряд.

В день рождения, днём, Шан Ци заглянула в западное крыло.

— Сноха!

Гу Цзиньцзинь как раз убиралась в комнате и, услышав голос, вышла на лестничную площадку.

— Сноха, пойдём с нами попьём чай?

Гу Цзиньцзинь наклонилась через перила.

— Вы с тётушкой идёте?

— Да! Наконец-то уговорила её мужа отпустить нас.

Гу Цзиньцзинь мягко улыбнулась.

— Идите, веселитесь. Мне скоро домой.

— Зачем?

— У мамы сегодня день рождения.

Шан Ци засияла.

— Передай ей от меня поздравления! Пусть будет здорова и счастлива!

— Спасибо.

Шан Ци посмотрела на часы и помахала рукой.

— Тогда я пошла.

— Хорошо, как-нибудь договоримся ещё.

Шан Ци прошла пару шагов, потом обернулась:

— Подарики от господина Девятого всегда самые щедрые! Обязательно посмотри, что он привезёт твоей маме.

Гу Цзиньцзинь не удержалась от смеха. Вспомнив заботливые хлопоты Цзинь Юйтина, она почувствовала тёплую волну в груди. Это тепло разлилось по всему телу, и даже голос её зазвучал радостно:

— Да, Юйтин сказал, что подарок он сам подготовит.

— Смотрите, какие вы счастливые! Прямо кормите всех завидками!

Шан Ци помахала ещё раз и ушла.

Гу Цзиньцзинь вернулась домой. Лу Ваньхуэй специально взяла выходной и ждала возвращения Гу Дуншэна с работы. Вместе они поехали в ресторан.

По дороге Гу Цзиньцзинь позвонила Цзинь Юйтину. Тот как раз вернулся в западное крыло и переодевался, когда зазвонил телефон.

Он ответил, не глядя:

— Уже приехали?

— Скоро. Ещё в пути.

— Я тоже сейчас выезжаю.

Гу Цзиньцзинь кивнула. Голос Лу Ваньхуэй чётко донёсся до Цзинь Юйтина:

— Цзиньцзинь, скажи Юйтину, чтобы ехал осторожнее!

— Мам, он сам не за рулём.

— Тогда пусть водитель аккуратнее ведёт!

Цзинь Юйтин слушал разговор матери и дочери. Гу Цзиньцзинь понизила голос:

— Буду ждать тебя.

— Хорошо. Если приедете раньше, пусть подают блюда.

— Нет, — настаивала она. — Подождём тебя. Да и мама не разрешит иначе.

— Ладно.

Цзинь Юйтин спустился вниз. Водитель уже ждал у двери. В багажнике лежали цветы и торт, заказанные Кун Чэном.

Цзинь Юйтин подошёл к машине. Водитель открыл дверцу.

Цзинь Юйтин уже собирался садиться, как вдруг услышал шум. Он поднял глаза и увидел, что к нему, спотыкаясь, бежит Шанлу.

Он сделал пару шагов назад, обошёл машину и пошёл ей навстречу. За Шанлу, запыхавшись, бежала Шан Ци.

Цзинь Юйтин преградил Шанлу путь.

— Шанлу?

— Где это? Это мой дом?

Цзинь Юйтин потемнел взглядом и посмотрел на подбежавшую Шан Ци.

— Что случилось?

— Не знаю! Всю дорогу она была спокойна, а как машина остановилась у ворот, вдруг закричала, что хочет домой, выскочила и побежала сюда. Я не успела её удержать!

Шанлу смотрела на второй этаж — в спальне ещё горел свет. Она оттолкнула Цзинь Юйтина и пошла вперёд.

— Сноха дома? — спросила Шан Ци у него.

Цзинь Юйтин покачал головой.

Лицо Шан Ци немного расслабилось.

— Слава богу.

Слуги в западном крыле не осмеливались останавливать Шанлу. Та металась по гостиной, и страх в её глазах с каждой секундой усиливался.

— Всё изменилось… Почему всё стало другим?

— Сестра, я же говорила — это не твой дом!

Шан Ци попыталась взять её за руку, но Шанлу уже бросилась к лестнице. Цзинь Юйтин резко окликнул:

— Шанлу!

Она споткнулась на ступеньке и чуть не упала. Испугавшись, что её поймают, она бросилась наверх.

Забежав в спальню, Шанлу обернулась к двери. Цзинь Юйтин стоял в проёме, и в его глазах читалась сложная гамма чувств.

— Девятый брат… Это же твоя комната. Похоже, я ошиблась.

В груди Цзинь Юйтина сдавило. Он протянул руку.

— Я отвезу тебя домой.

Шан Ци вошла в комнату и потянула сестру за руку.

— Сестра, пойдём скорее.

http://bllate.org/book/2388/261853

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода