× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Color That Conquers Men / Цвет, что покоряет мужчин: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Цзиньцзинь помолчала несколько мгновений, прежде чем произнести:

— Я всё понимаю. Если ты не согласен, то сколько бы я ни старалась уйти — всё будет напрасно. Но хотя бы назови мне срок.

— Бессрочно, — отрезал Цзинь Юйтин ледяным тоном.

Лицо Гу Цзиньцзинь слегка побледнело.

— На каком основании?

Цзинь Юйтин лёг на кровать и натянул одеяло до подбородка.

— Если захочешь что-то предпринять — не стану тебя удерживать. Но дам один совет: семья Чэнь давно на тебя точит зуб. Если ты сейчас уйдёшь из резиденции рода Цзинь, клянусь, даже не поймёшь, как умрёшь.

Сегодня был канун Нового года, а в их разговоре уже прозвучало слово «смерть». Гу Цзиньцзинь улеглась на свою половину кровати, но так и не нашла в себе сил спросить его о том, что произошло между ним и Шанлу.

Она боялась унизить себя и боялась, что Цзинь Юйтин даже не соизволит дать ей какое-либо объяснение.

На следующий день Цзинь Юйтин вышел из дома — и больше не вернулся.

По крайней мере, он проявил уважение к семье: провёл новогодний вечер в западном крыле.

Прошёл один день, потом второй, третий.

В пятый день нового года Лу Ваньхуэй снова позвонила.

Она осторожно поинтересовалась:

— Цзиньцзинь, Юйтин дома?

— Он… он вышел.

— В такие праздники всё ещё так занят?

Гу Цзиньцзинь тихо кивнула, чувствуя глубокую вину. Всю неделю она не решалась вернуться домой — боялась, что мама снова заставит её привести Цзинь Юйтина. Но и дальше так отнекиваться было невозможно. Она безмерно скучала по дому.

— Он… уехал в командировку, мама. Завтра сама приеду.

— В командировку? А когда вернётся?

— Не знаю.

В голосе Лу Ваньхуэй прозвучала усталая покорность.

— Цзиньцзинь, твоя тётя и тёща ещё до Нового года договорились со мной: вы с Юйтином, будучи молодожёнами, обязаны устроить обед для всех родственников.

— Мама, Юйтин слишком занят. Давай отменим это.

— Даже самый занятой человек найдёт время на один обед! Цзиньцзинь, обычай первого новогоднего угощения для молодожёнов нельзя нарушать.

У Гу Цзиньцзинь разболелась голова.

— А папа? Ушёл играть в маджонг?

— Какой ещё маджонг! У него желудок болит — лежит дома.

— Что?! — Гу Цзиньцзинь вскочила с края кровати. — Как так вышло?

Лу Ваньхуэй сначала не хотела говорить, но скрывать было бессмысленно:

— Он всё время пьёт один. В итоге пробил желудок.

Гу Цзиньцзинь замерла, слушая мать. Спустя долгую паузу она наконец произнесла:

— Сейчас же еду домой.

— А Юйтин…

— Завтра! Завтра обязательно привезу его с собой.

Вечером пятого дня нового года Зелёный Город ещё погружался в праздничную атмосферу. Вилла Шушань была увешана праздничными фонариками, а густые ветви деревьев украшены пучками розовых цветов. Всё вокруг напоминало волшебный сад, укрытый волшебством и светом.

Цзинь Юйтин закончил последние дела и собирался подняться наверх, когда дверь открылась и вошёл Кун Чэн.

— Господин Девятый.

— Ты как здесь?

Кун Чэн кивнул в сторону плотно задёрнутых штор на панорамных окнах.

— Вы видели, кто сидит снаружи?

— Кто?

— Девятая госпожа.

Цзинь Юйтин подошёл к окну и резко раздвинул шторы. За стеклом, на деревянной скамейке, сидела Гу Цзиньцзинь в чёрном длинном пуховике — настолько слившаяся с ночным мраком, что её едва можно было различить.

— Как она сюда попала?

— Господин Девятый, девятая госпожа явно пришла к вам. Но странно… Почему не заходит в дом?

Цзинь Юйтин отпустил штору.

— Не обращай на неё внимания.

— Сегодня на улице минус шесть.

— Кун Чэн, — недовольно взглянул на него Цзинь Юйтин, — не пора ли тебе сменить профессию и устроиться ведущим погоды?

Кун Чэн, делая вид, что ничего не заметил, отвёл взгляд и добавил:

— Сегодня ночью ещё и снег пойдёт.

Цзинь Юйтин бросил на него ледяной взгляд.

— Та, кто сказала, что не хочет меня видеть, теперь сама заявляется ко мне. Очень забавно.

— Господин Девятый, люди иногда теряют контроль. Раз девятая госпожа пришла, значит, то дело уже позади.

Цзинь Юйтин опустился на диван.

— Она видела, как я обнял Шанлу. Не верю, что для неё это так просто забылось.

Он поднёс к губам стакан с водой, но тут Кун Чэн сказал:

— Если ей так больно от этого, значит, она уже привязалась к вам.

Цзинь Юйтин чуть не поперхнулся. Он посмотрел на Кун Чэна с неожиданной растерянностью.

— Что ты сказал?

— Девятая госпожа сказала, что ребёнок пропал… Всё из-за этого.

Цзинь Юйтин промолчал, пальцы его нервно водили по краю стакана.

Гу Цзиньцзинь видела, как Кун Чэн вошёл в дом. Она знала — адрес, который дал ей Ли Иншу, верный: Цзинь Юйтин действительно здесь живёт.

Собрав всю свою решимость, она подошла к двери и нажала на звонок.

Кун Чэн услышал звук и уже собрался идти открывать, но Цзинь Юйтин резко остановил его:

— Разве я не сказал, чтобы ты её не трогал?

— Но, господин Девятый…

— Кун Чэн, я дал тебе отпуск. Почему ты не дома знакомишься с невестами, а торчишь у меня?

Кун Чэн онемел. Звонок продолжал звенеть, но никто не открывал.

Гу Цзиньцзинь уже давно сидела на скамейке, и теперь её сковало холодом. Она нажимала на кнопку звонка — звук должен был чётко слышаться внутри, но дверь так и не открылась.

«Может, ему сейчас неудобно? — подумала она. — Возможно, он не один».

Но ведь она — его жена. Да и обещала родителям, что завтра обязательно привезёт его домой.

Гу Цзиньцзинь подняла руку и стала стучать в дверь.

— Цзинь Юйтин, я знаю, ты внутри! Я не стану мешать тебе. Просто одолжи мне полдня — завтра съезди со мной домой.

Цзинь Юйтин услышал её слова и едва заметно усмехнулся. Он и знал, что она не пришла бы сама — наверняка не может объясниться перед родными.

Кун Чэн стоял на месте, не смея двинуться без приказа. В доме было тепло, достаточно было надеть тонкую рубашку, а Цзинь Юйтин сидел на диване неподвижно. В голове у него звучали слова Гу Цзиньцзинь: «Не хочу тебя видеть».

У неё были свои обиды, но и у него — свои.

Стук в дверь постепенно стих. Гу Цзиньцзинь убрала руку — он явно решил не открывать.

Во двор въехала машина и остановилась у входа. Гу Цзиньцзинь услышала хлопок дверцы, но не обернулась, пока рядом не появилась высокая фигура.

— Кто вы такая?

Гу Цзиньцзинь нахмурилась и подняла глаза. Перед ней стояла женщина с ярким макияжем, стройной фигурой и модной одеждой. Взгляд Гу Цзиньцзинь скользнул по её руке к бумажному пакету — сквозь прозрачную обёртку угадывалась одежда.

Всё стало ясно. В праздник, когда все отдыхают, эта женщина явно не просто так оказалась в личной резиденции Цзинь Юйтина.

— Я спрашиваю, кто вы? — настаивала женщина.

Гу Цзиньцзинь с трудом сдержала горечь.

— А вы?

— Советую вам уйти. Если бы господин Девятый хотел вас впустить, вы бы уже давно стояли внутри.

Эти слова больно ударили по ране. Гу Цзиньцзинь внимательно осмотрела женщину.

— То есть вы можете войти?

Та нажала на звонок, но, не дождавшись ответа, достала телефон и набрала Кун Чэна.

Кун Чэн подошёл к окну. Он думал, Гу Цзиньцзинь ушла, и Цзинь Юйтин молчал на диване. Кун Чэн, руководствуясь собственным суждением, подошёл к двери и распахнул её.

Перед ним стояла женщина. Он бросил взгляд и увидел рядом с ней Гу Цзиньцзинь.

— Девя…

Гу Цзиньцзинь развернулась и ушла. Она не хотела видеть самодовольную ухмылку этой женщины. Кун Чэн проводил её взглядом, но не посмел бежать следом, лишь посторонился, пропуская Сяо Ло внутрь.

Та, цокая каблуками, вошла в гостиную. Цзинь Юйтин поднял глаза — и лицо его мгновенно потемнело.

— Ты как сюда попала?

— Это… Кун Чэн позвал меня.

Сяо Ло, испугавшись его тона, тут же посмотрела на Кун Чэна в поисках помощи.

Кун Чэн, не отрывая взгляда от уходящей фигуры Гу Цзиньцзинь, сказал:

— Да, я попросил Сяо Ло привезти срочные документы…

— А Гу Цзиньцзинь? — перебил его Цзинь Юйтин.

Кун Чэн видел, как она ускорила шаг.

— Ушла.

— Кто тебе разрешил её звать?! — Цзинь Юйтин вскочил, и в его голосе прозвучала ледяная ярость.

Сяо Ло никогда не видела его в гневе — обычно он просто держался отстранённо. Что с ним сейчас?

Она не смела ответить. Кун Чэн быстро подошёл к ней.

— Дай мне документы и уезжай.

— Хорошо.

Сяо Ло дрожащими руками вытаскивала бумаги из пакета, но уголок одного листа зацепился за чёрную бретельку. Цзинь Юйтин увидел, как та выскользнула наружу. Его лицо стало ещё мрачнее. Гу Цзиньцзинь всё наверняка заметила — она всегда всё замечает.

Цзинь Юйтин указал на бретельку. Сяо Ло поспешно засунула её обратно.

— Простите! Когда Кун Чэн звонил, я как раз собиралась отвезти подруге вещи и случайно положила всё в один пакет.

Кун Чэн вытер пот со лба. Цзинь Юйтин подошёл к окну — Гу Цзиньцзинь уже хотела уйти, но у скамейки её ноги подкосились, и она снова опустилась на неё. От холода она подняла воротник пуховика.

Цзинь Юйтин обернулся. Сяо Ло стояла, растерянно переглядываясь с Кун Чэном.

— Чего застыл? — бросил он. — Или хочешь остаться на ночь?!

Сяо Ло дрогнула.

— Сейчас уйду.

Ещё час здесь — и Гу Цзиньцзинь точно решит, что они уже всё сделали.

Сяо Ло дошла до двери и собралась выйти.

— Постой, — остановил её Цзинь Юйтин.

— Господин Девятый, прикажете что-нибудь?

— Пойди и всё ей объясни.

Сяо Ло сначала опешила, но быстро сообразила — ведь она не дура.

— Поняла.

Цзинь Юйтин наблюдал, как она вышла. На ней было винное платье с высоким разрезом, и при каждом шаге обнажалась нога. Верх был обтягивающим белым свитером — тонким и полупрозрачным. Цзинь Юйтин покачал головой.

— Кун Чэн.

— Слушаю.

— Впредь, если нет ничего важного, не приводи её сюда.

— Хорошо.

Цзинь Юйтин уселся на диван. Если бы Гу Цзиньцзинь не думала всяких глупостей, она бы уже вошла вместе с Сяо Ло.

Гу Цзиньцзинь судорожно сжимала пальцы, но даже не чувствовала боли. Она услышала шаги и ещё ниже опустила голову.

— Э-э… — Сяо Ло замялась, не зная, с чего начать.

Гу Цзиньцзинь сейчас была как колючка.

— За десять минут управились? — спросила она, пронзительно глядя на Сяо Ло.

Та замахала руками.

— Нет!

Если Цзинь Юйтин это услышит, кому-то точно не поздоровится.

— Тогда заходи, продолжай.

— Нет, вы неправильно поняли! Кун Чэн просто попросил передать документы.

Гу Цзиньцзинь отвела взгляд.

— Не надо мне ничего объяснять.

— Нельзя! Если господин Девятый узнает, что я не объяснилась, он меня заживо сдерёт!

Гу Цзиньцзинь сжала ладони.

— Объяснять что?

— Не думайте, что я из тех женщин! Я работаю с ними.

http://bllate.org/book/2388/261843

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода