×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Color That Conquers Men / Цвет, что покоряет мужчин: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот момент Цзинь Юйтин всё ещё не появлялся.

У входа послышались голоса. Гу Цзиньцзинь подняла глаза и увидела, как вошла Цзинь Жуйянь. Та передала своё пальто управляющему Цянь, переобулась в домашние тапочки, а за ней следовал Дуань Цзинъяо — старший сын семьи Дуань.

Мужчина был сдержан, но всё же вежливо поздоровался с домочадцами:

— Папа, мама.

— Наконец-то пришли! Ждали вас полдня, — сказала Цинь Чжисюань.

Цзинь Жуйянь была одета в строгий чёрный костюм. Одной рукой она засунула в карман, но даже такой мрачный цвет не делал её образ скучным. Её ноги были длинными и стройными, а талия — настолько тонкой, будто её можно было обхватить одной ладонью. Гу Цзиньцзинь никогда не видела, чтобы женщина так эффектно носила костюм. Она встала:

— Сестра.

— Где Сяо Цзю? — взгляд Цзинь Жуйянь скользнул по комнате, но Цзинь Юйтина нигде не было.

Губы Гу Цзиньцзинь сжались — она не знала, что ответить.

Лицо Цинь Чжисюань потемнело:

— Уже несколько дней не ночует дома.

— Неужели совсем перестал слушаться? — тон Цзинь Жуйянь остался ровным, даже интонация не изменилась, но Гу Цзиньцзинь почувствовала в её словах скрытую угрозу.

Дуань Цзинъяо прошёл мимо неё и остановился рядом с Гу Цзиньцзинь. Его высокая фигура заслонила её наполовину. Семья Дуань в Зелёном Городе тоже обладала огромным влиянием, а после союза с родом Цзинь их положение стало ещё прочнее.

Однако Дуань Цзинъяо был ледяным. Возможно, с детства его окружали интриги и обман — Гу Цзиньцзинь никогда не видела, чтобы он улыбался. Даже когда она здоровалась с ним, его ответ всегда был сухим и отстранённым.

Он сел на диван. Его профиль оказался резким и красивым. Цзинь Жуйянь бросила на него короткий взгляд и направилась вглубь комнаты.

Когда всех пригласили за стол, Цинь Чжисюань усадила их по местам. Гу Цзиньцзинь нервно теребила колени. Она подняла глаза и увидела, как Цзинь Ханьшэн держит за руку Шанлу, а Дуань Цзинъяо и Цзинь Жуйянь заняли свои места.

Она села на отведённое ей место. Стул рядом оставался пустым.

Цзинь Жуйянь перевела телефон в беззвучный режим и положила его рядом.

— Цзиньцзинь, я слышала о твоём происшествии. Поправилась?

— Гораздо лучше, спасибо, сестра.

Цзинь Юйтин вошёл как раз перед тем, как начать ужин. Цзинь Юнъянь недовольно произнёс:

— Может, тебе и вовсе не возвращаться?

— Ладно, — Цинь Чжисюань поспешила прервать его. — Давайте сначала поедим.

Гу Цзиньцзинь уставилась на тарелку. Она услышала, как задвинули стул — Цзинь Юйтин сел рядом. Цзинь Жуйянь мельком взглянула на него, но ничего не сказала за столом.

Гу Цзиньцзинь ела только то, что лежало перед ней. Ей было не по себе, и впервые в жизни еда казалась невкусной.

— Сяо Цзю, а что с твоим лицом? — неожиданно спросил Цзинь Ханьшэн.

Они несколько дней не виделись. Взгляд Цзинь Ханьшэна переместился на шею брата.

— Неужели какая-то женщина поцарапала?

Цзинь Жуйянь сделала глоток вина и бросила взгляд на Цзинь Юйтина. Тот лениво усмехнулся:

— Да.

Он ответил всего одним словом. Гу Цзиньцзинь знала правду, но теперь все взгляды были устремлены на них, и в горле у неё застрял ком.

Цзинь Юнъянь уже готов был вспылить, но Цзинь Жуйянь поставила бокал на стол:

— Вы двое, хватит. Ешьте.

За столом воцарилась тишина. Перед каждым лежали холодные закуски, горячие блюда принесли позже и поставили в центр. У Гу Цзиньцзинь аппетита не было, поэтому она продолжала есть только холодные блюда.

— Сяо Цзю, у Цзиньцзинь ещё слабое здоровье. Налей ей супа, — сказала Цинь Чжисюань.

Гу Цзиньцзинь хотела отказаться, но слова застряли в горле.

Цзинь Юйтин не шевельнулся. Атмосфера стала напряжённой. Остальные молча ели. Через некоторое время он всё же встал, налил небольшую миску супа и поставил перед Гу Цзиньцзинь.

Несмотря на то что они сидели ближе всех друг к другу, между ними не было ни единого слова, ни взгляда, ни малейшего жеста.

После новогоднего ужина Цзинь Жуйянь не могла задерживаться — ей и Дуань Цзинъяо нужно было вернуться в дом Дуаней, где их уже ждали.

Цзинь Юнъянь вызвал Дуань Цзинъяо к себе в кабинет. Цзинь Юйтин заметил, что его сестра стоит у окна и смотрит в сад.

— Сестра, а твой муж где?

— Не смей так говорить. Зови его зятем.

Цзинь Юйтин прислонился к панорамному окну.

— Зять? Вы же друг друга уничтожаете. Не думаю, что место зятя рода Цзинь ему так уж прочно достанется.

— Заботься лучше о себе, — сказала Цзинь Жуйянь, окинув его взглядом, и провела пальцем по царапине на его лице. — Сяо Цзю, береги эту красивую мордашку. С детства ты только и делал, что пользовался своей внешностью. Если вдруг изуродуешься — что тогда?

Цзинь Юйтин оттолкнул её руку:

— У меня есть имя.

— Не нравится, когда зову Сяо Цзю?

В Зелёном Городе, кроме Цзинь Жуйянь, никто не осмеливался так к нему обращаться.

— Сестра, завтрашняя встреча очень важна. Соберись.

— Мне напоминать об этом? — в глазах Цзинь Жуйянь блеснул огонёк. Цзинь Юйтин приблизился и тихо спросил: — Дуань Цзинъяо попытается помешать тебе участвовать?

— Посмотрим, хватит ли у него на это сил, — ответила она, поворачиваясь. Её взгляд упал на Гу Цзиньцзинь, которая сидела на диване. Та не могла уйти первой, но и чувствовала себя чужой в этом доме.

— Мама сказала, ты последние несколько дней живёшь не дома?

— Да, — коротко ответил Цзинь Юйтин, тоже глядя на Гу Цзиньцзинь.

— Раз уж привёл её в дом, так хоть изображайте счастливую пару, — сказала Цзинь Жуйянь, глядя на тёмный сад за окном. Под светом ландшафтных фонарей деревья выглядели зловеще. — Сегодня канун Нового года. Не думай, что все расслабились. Наоборот — нужно быть особенно осторожными. Не хочу читать завтра в новостях, что кто-то из рода Цзинь провёл ночь вне дома.

Она не стала говорить прямо, но смысл был ясен: Цзинь Юйтин обязан остаться дома на ночь.

Цзинь Юнъянь и Дуань Цзинъяо спустились по лестнице. Цзинь Жуйянь взглянула на часы:

— Пора.

Она быстро подошла, взяла пальто и сумочку и подошла к Дуань Цзинъяо.

— Папа, мы поехали.

— Хорошо, будьте осторожны.

Гу Цзиньцзинь увидела, что Шанлу и Цзинь Ханьшэн тоже собираются уходить, и тоже встала.

Цинь Чжисюань велела всем идти отдыхать и отдельно о чём-то поговорила с Цзинь Юйтином.

Цзинь Юйтин направился к выходу. Гу Цзиньцзинь остановилась, решив подождать, пока он уйдёт.

Дойдя до двери, он обернулся и посмотрел на неё.

Цинь Чжисюань наблюдала за ними. Цзинь Юйтин равнодушно бросил:

— Ты собираешься остаться тут жить?

Гу Цзиньцзинь молчала и не двигалась.

Цзинь Юйтин положил руку на дверную ручку.

— Мама права. Ребёнка можно зачать снова. Но если ты не вернёшься в западное крыло, откуда он у тебя возьмётся?

Эти слова должны были успокоить Цинь Чжисюань, но Гу Цзиньцзинь слышала в них только сарказм.

— Цзиньцзинь, уже поздно. Иди отдыхать, — сказала Цинь Чжисюань.

Гу Цзиньцзинь не оставалось выбора — она последовала за Цзинь Юйтином.

Перед главным корпусом стояли две машины — одна принадлежала Цзинь Жуйянь, другая — Дуань Цзинъяо.

У каждой был водитель. Оба стояли у дверей и держали их открытыми.

Цзинь Жуйянь перекинула пальто через руку — в салоне было тепло, и надевать его не хотелось. На высоких каблуках она шла уверенно и села на заднее сиденье.

Дуань Цзинъяо бросил взгляд на её ноги в чёрных брюках — стройные и длинные. Водитель собрался закрыть дверь, но Дуань Цзинъяо положил на неё руку.

Водитель удивлённо посмотрел на него. Дуань Цзинъяо сел в машину.

Цзинь Жуйянь приоткрыла глаза. Его присутствие было слишком навязчивым.

— У тебя же своя машина?

— Неужели мэру нельзя сесть в твою?

Цзинь Жуйянь нахмурилась. Дуань Цзинъяо закинул ногу на ногу.

— Мы ещё не выехали из резиденции Цзинь, а ты уже хочешь разорвать этот фасад семейного счастья?

Цзинь Жуйянь кивнула водителю, чтобы тот закрыл дверь. Она посмотрела в окно и увидела, как Цзинь Юйтин и Гу Цзиньцзинь выходят из дома.

Машина тронулась. Дуань Цзинъяо сегодня выпил немало, и в замкнутом пространстве салона от него сильно пахло алкоголем.

Цзинь Жуйянь подумала о том, что дома её ждут новые испытания с семьёй Дуань, и голова заболела.

С ним не о чем было говорить, и она решила немного отдохнуть по дороге.

Цзинь Жуйянь расслабилась и прислонилась к подголовнику. Дуань Цзинъяо навалился на неё, прижав к спинке сиденья. Одной рукой он обхватил её талию, другой — придержал за затылок. Она открыла глаза как раз в тот момент, когда его губы коснулись её рта.

Цзинь Жуйянь широко распахнула глаза и попыталась вырваться, не желая никакой близости в машине.

Дуань Цзинъяо сначала поцеловал её, а потом крепко укусил.

От боли Цзинь Жуйянь втянула воздух. Она упиралась ладонями ему в грудь, но он не отпускал, пока между их губами не появился привкус крови.

Цзинь Жуйянь дрогнула. Дуань Цзинъяо наконец отпустил её. От боли на лбу выступила испарина.

Мужчина тихо рассмеялся. Цзинь Жуйянь провела пальцем по губам и увидела кровь.

Её взгляд стал ледяным. Она занесла руку, чтобы ударить, но Дуань Цзинъяо схватил её за запястье и прижал обратно к сиденью.

— Хочешь повторить?

— Ты что, собака? — процедила она.

Водитель сосредоточенно смотрел на дорогу. Мимо окон пролетали фонари, их свет на мгновение освещал лица сидящих. В глазах Дуань Цзинъяо читалась насмешка.

— Моя уважаемая жена-мэр, в таком виде ты завтра пойдёшь на важную встречу? Не вызовет ли это пересудов?

Она сразу поняла — он сделал это нарочно. Цзинь Жуйянь опустила веки, делая вид, что ей всё равно.

— Не ожидала от господина Дуаня такой детской выходки.

— В Новый год пусть у тебя будет немного крови — к удаче и процветанию в новом году.

Цзинь Жуйянь провела языком по ранке — боль жгла.

— Завтра на встрече я обязательно упомяну семью Дуань и нашу крепкую супружескую связь. Уверена, многие, увидев мои губы, охотнее поддержат наше предложение.

Рана на её губах была лучшим доказательством их «гармонии».

Дуань Цзинъяо тихо рассмеялся. Он наклонился ближе, снял с её шеи шёлковый шарф и уставился на белоснежную кожу.

— Если хочешь, могу оставить ещё больше следов. Завтра покажешь шею — и все поймут, как сильно я тебя люблю.

Цзинь Жуйянь отвернулась:

— Отпусти меня.

— Ты так легко злишься? Это не похоже на тебя.

Водитель впереди делал вид, что ничего не слышит. Дуань Цзинъяо немного ослабил хватку и откинулся на своё место.

Западное крыло.

Гу Цзиньцзинь вернулась в спальню. Её телефон постоянно вибрировал — приходили массовые поздравления.

Цзинь Юйтин направился в ванную. Выйдя оттуда, он даже не взглянул на неё. Они делали вид, что друг друга не существует. Когда Гу Цзиньцзинь вышла из ванной, Цзинь Юйтин уже лежал на кровати.

Она не видела его несколько дней, и неизвестно, когда увидит снова.

Гу Цзиньцзинь решила, что сейчас самое время всё прояснить.

Она села на край кровати и без промедления сказала:

— Цзинь Юйтин, если тебе так тяжело меня видеть, давай прекратим эти отношения.

Мужчина приподнял бровь:

— Как именно?

— Я хочу вернуться домой.

Цзинь Юйтин пристально посмотрел на неё.

— Завтра можешь уехать.

— Я больше не хочу жить в резиденции Цзинь.

— Думаешь, я позволю?

http://bllate.org/book/2388/261842

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода