× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Color That Conquers Men / Цвет, что покоряет мужчин: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Госпожа Чэнь не переставала трясти головой:

— Я не знаю этого места. Отпустите меня.

В стеклянный аквариум медленно начала поступать вода; шум струи, хлещущей по стеклу, резал слух Гу Цзиньцзинь. Она заметила, что над головой госпожи Чэнь плотно накрыли стеклянную плиту — теперь даже умение плавать не спасёт. Как только уровень воды достигнет краёв, внутри останется лишь задыхаться в ожидании смерти.

Гу Цзиньцзинь перевела взгляд на мужчину рядом:

— Эта трансляция… она как-то связана с ней?

— И не только.

Кадры продолжались слишком долго, и Гу Цзиньцзинь чувствовала всё нарастающее неприятие: ей чудилось, будто она сама вот-вот окажется внутри, барахтаясь в агонии и не в силах выбраться.

Цзинь Юйтин подал ей бокал красного вина. Она сделала пару глотков и услышала, как госпожа Чэнь, задыхаясь от страха, призналась:

— Это была я… Я указала мистеру Цяо это место и подсказала ему идею… Но я не хотела втягивать господина Девятого… в это! — Госпожа Чэнь поперхнулась водой, замахала руками, но всё же сумела встать. — Парфюм… это тоже я подстроила. Я подкупила прислугу…

Гу Цзиньцзинь думала проще: она искренне полагала, что Цяо Юй, не смирясь с поражением, пошёл на крайние меры из мести. Но она и не подозревала, что за его спиной стоит госпожа Чэнь, подталкивающая его к пропасти.

Цзинь Юйтин осушил свой бокал до дна. Стекло аквариума глухо стучало под ударами ладоней госпожи Чэнь — в её движениях читалась отчаянная паника. В этот момент зазвонил телефон Цзинь Юйтина. Он взглянул на экран — звонок от семьи Чэнь.

Новость разнеслась быстро. Наверняка они уже прочёсывали весь город в поисках Чэнь Цзиньъюань.

Раз госпожа Чэнь упомянула в прямом эфире «господина Девятого», семья Чэнь непременно явится и в Зелёный Город.

Но разве они смогут обыскать всё это огромное место?

Даже если и найдут студию, к тому времени госпожа Чэнь, скорее всего, уже завершит своё самое эффектное выступление.

Гу Цзиньцзинь видела, как в чат трансляции всё больше врываются зрители — многие из них были её читателями. Кто-то даже отправил виртуальные цветы, а в комментариях писали, что готовы избить госпожу Чэнь собственными руками.

Цзинь Юйтин не отвечал на звонки, но семья Чэнь не сдавалась — его телефон продолжал настойчиво звонить.

Спустя некоторое время, видимо, поняв, что бесполезно звонить ему напрямую, они сделали паузу — и вскоре на экране телефона Цзинь Юйтина высветился номер стационарного аппарата из главного корпуса.

Семьи Чэнь и Цзинь всегда поддерживали дружеские отношения. Пусть даже Чэнь Цзиньъюань и вела себя своенравно, в глазах её родных это вовсе не означало, что её следует подвергать подобному унижению.

Звонок из главного корпуса, несомненно, был просьбой заступиться за неё.

Цзинь Юйтин мельком взглянул на экран и проигнорировал вызов, переведя телефон в беззвучный режим.

Некоторые детали госпожа Чэнь не могла прямо озвучить: её спрашивали не только имя, но и происхождение её семьи. Она стиснула зубы, но это не помогало — уровень воды неумолимо поднимался. В таком герметичном стеклянном аквариуме самое страшное — это ощущение удушья от нехватки кислорода.

Гу Цзиньцзинь не знала, когда Цзинь Юйтин остановит это зрелище. В спальне погасили свет, и мерцающий экран телевизора раздражал нервы, особенно — пронзительный плач и искажённое ужасом лицо госпожи Чэнь. Оказалось, что перед лицом смерти статус и происхождение не имеют значения: любой человек, будь он хоть из знати, хоть из простолюдинов, испытывает страх.

Внезапно за дверью раздался стук, за которым последовал голос Цинь Чжисюань:

— Лао Цзю, Цзиньцзинь, вы уже спите?

Цзинь Юйтин приложил указательный палец к своим чувственным губам. Гу Цзиньцзинь широко раскрыла глаза и тихо прошептала:

— Ты ещё надеешься обмануть маму? Телевизор так громко играет…

Мужчина натянул одеяло ей на голову, встал с кровати и направился к двери, нарочито ослабив пояс халата, чтобы белая ткань мягко обвисла, создавая соблазнительно неопрятный образ.

Цзинь Юйтин распахнул дверь. Свет коридора озарил его ясные глаза, и он инстинктивно приподнял руку, заслоняясь:

— Мама, вы что здесь делаете?

— Я тебе уже несколько раз звонила! Почему не берёшь?

— Сплю, — ответил он, одной рукой опираясь на дверной косяк, другой — небрежно лежа на поясе. — Поздно же. Что-то случилось?

— С Цзиньъюань беда! Ты разве не знаешь?

Цинь Чжисюань заглянула ему за плечо и увидела изображение на экране. Не дожидаясь ответа, она решительно отстранила сына и вошла в комнату:

— Так это всё-таки твоих рук дело!

— При чём тут я?

Цинь Чжисюань указала на огромный экран:

— А это тогда что?

— Просто канал прямой трансляции. Его может смотреть кто угодно.

В комнате было темно, и Цинь Чжисюань включила свет. Гу Цзиньцзинь, спрятавшаяся под одеялом, теперь не могла притвориться спящей и вынуждена была высунуть голову:

— Мама.

Цинь Чжисюань взглянула на неё и тут же заметила пустые бокалы на прикроватной тумбочке.

Её внимание мгновенно сместилось с госпожи Чэнь на сына:

— Кто это пил?

— Я, — ответил Цзинь Юйтин, подходя ближе.

— А почему бокалов два?

Гу Цзиньцзинь молчала, плотно сжав губы. Цзинь Юйтин на мгновение задумался:

— Оба я выпил. Сначала хотел предложить Цзиньцзинь…

Цинь Чжисюань не сдержалась и ударила его:

— Ты совсем забыл, что Цзиньцзинь носит твоего ребёнка? Хочешь родить пьяного младенца?

Цзинь Юйтин не удержал улыбки, потирая тыльную сторону ладони — удар вышел немалый:

— Мама, всё не так серьёзно.

— Ещё раз увижу — поосторожнее будешь!

— Хорошо, запомню.

Цинь Чжисюань, всё ещё неспокойная, повернулась к Гу Цзиньцзинь:

— Цзиньцзинь, ты ведь скоро станешь матерью. Не поддавайся на глупости Лао Цзю…

В этот момент из телевизора раздался отчаянный крик госпожи Чэнь, и её ладони гулко застучали по стеклу.

Цинь Чжисюань обернулась:

— Это что, до смерти доведёте?

— Мама, она сделала с Цзиньцзинь ровно то же самое.

— Что?! — Цинь Чжисюань побледнела. — Когда это было?

— Прошлое. Сейчас настало время расплаты, — Цзинь Юйтин мягко положил руку ей на плечо. — Такой характер у неё сложился именно потому, что семья Чэнь её избаловала. Разве то, что она устроила на зимнем поминовении, было не слишком?

Цинь Чжисюань нахмурилась и отвела взгляд.

Цзинь Юйтин проводил её до двери. Уходя, она бросила через плечо:

— Я сейчас же скажу отцу, что вы с Цзиньцзинь уже спите. Значит, это дело точно не имеет к тебе отношения.

— Действительно не имеет.

Цинь Чжисюань обернулась и строго посмотрела на него:

— Я верю, что ты всё делаешь с умом.

— Не волнуйтесь.

Цзинь Юйтин закрыл дверь и вернулся в постель. Гу Цзиньцзинь указала на телевизор:

— Выключи.

— Не нравится?

— Боюсь, мне приснятся кошмары.

Цзинь Юйтин взял пульт и… прибавил громкость. Затем он встал, выключил свет и, ложась обратно, крепко обнял Гу Цзиньцзинь за талию.

— Ты…

Он перевернулся, прижав её к матрасу, и плотно обхватил её тело руками.

— В следующий раз, когда мама увидит тебя, она непременно спросит, почему твой живот до сих пор не округлился. Интересно, что ты ей ответишь?

Свет экрана падал на спину Цзинь Юйтина и освещал лицо Гу Цзиньцзинь. Она тихо задышала, полностью лишённая возможности сопротивляться в его объятиях:

— Если совсем не получится скрывать, я просто скажу правду.

Его пальцы нежно скользнули по её шее:

— Я не дам тебе такого шанса.

Цзинь Юйтин наклонился и поцеловал её в губы. Дыхание Гу Цзиньцзинь стало тяжелее, но её руки были крепко прижаты к телу, и она не могла пошевелиться. Его свободная левая рука начала стягивать с неё ночную рубашку, и обнажённая кожа на шее заставила его взгляд потемнеть. Поцелуй, страстный и тщательный, медленно спустился от подбородка по изящной линии шеи, пока не достиг груди.

На лице Гу Цзиньцзинь заиграл румянец стыдливости. В прошлые разы она отталкивала его, извиваясь и сопротивляясь, но сейчас… Всё её тело словно обмякло, и, когда он навис над ней, она невольно обвила его руками.

Страсть вспыхнула ярким пламенем. Увидев её реакцию, Цзинь Юйтин улыбнулся и поцеловал уголок её глаза.

Она смутилась и крепче прижалась к нему, пряча лицо в его груди.

Цзинь Юйтин одной рукой прижал её спину, мягко прижимая к себе. Позади них крики госпожи Чэнь становились всё громче и отчаяннее, но Гу Цзиньцзинь уже ничего не слышала.

Она лишь молила про себя, чтобы её здоровье выдержало эту ночь и она не развалилась на части к утру.

На следующее утро.

Утром стоял смог, но к полудню солнечные лучи прорвались сквозь облака, разогнав мрачную пелену. Тонкие золотистые полосы света проникли сквозь окно и упали на широкую кровать в спальне.

Когда Цзинь Юйтин встал, Гу Цзиньцзинь ещё спала, сохраняя ту же позу, в которой заснула ночью — за всю ночь она даже не перевернулась.

Одеяло сползло, открывая изящные изгибы её тела. Цзинь Юйтин наклонился и натянул покрывало повыше.

На прикроватной тумбочке несколько раз мигнул экран телефона. Цзинь Юйтин, как раз направляясь к балкону, заметил это, вышел наружу, закрыл за собой дверь и ответил:

— Алло.

— Господин Девятый.

— Всё уладили?

— Да. Она призналась и в деле с госпожой Цзинь. Учитывая, что это касается рода Цзинь, я заранее прекратил трансляцию.

Цзинь Юйтин оперся на мраморные перила. Золотистые солнечные блики играли в его волосах.

— Почему она выбрала именно такой аромат парфюма?

Кун Чэн на другом конце провода помолчал. Цзинь Юйтин уже кое-что понял.

— Хотя то дело и держали в тайне, у госпожи Чэнь оказались свои связи. Она нашла человека из семьи Цинь. После инцидента в торговом центре тот до сих пор лежит в больнице. Госпоже Чэнь потребовалось немало усилий, чтобы его отыскать.

Цзинь Юйтин пару раз постучал пальцами по перилам. Кун Чэн продолжил:

— Сегодня утром я уже побывал в больнице и отправил его обратно в семью Цинь. Он не осмелился рассказать госпоже Чэнь всю правду, но дал ей одну важную подсказку.

— Речь о том самом парфюме?

— Да. Он лишь сказал ей, что этот аромат непременно вызовет у госпожи Цзинь сильную реакцию. Причину он не объяснил.

Сердце Цзинь Юйтина сжалось:

— А тебе он сказал правду?

— Да, — голос Кун Чэна стал тише. — Он сказал, что в тот день, когда Цинь Сыму шла на встречу с Шанлу, на ней был именно этот парфюм.

Вот оно что!

Цинь Сыму была источником болезни Шанлу. Использовать аромат, который был на ней в момент смерти, чтобы спровоцировать приступ — неудивительно, что Шанлу заболела.

Лицо Цзинь Юйтина омрачилось. Он обернулся к спальне: Гу Цзиньцзинь всё ещё спала, ничего не зная о его мире.

— Господин Девятый, госпожа Чэнь больше никогда не посмеет устраивать подобное.

— А Цяо Юй?

Кун Чэн давно разобрался и с ним:

— По делу о похищении собраны неопровержимые доказательства, да ещё и с отягчающим обстоятельством — умышленное убийство. Его карьера закончена.

— Пусть будет так.

Цзинь Юйтин не собирался давать никому шанса на возрождение из пепла.

Вернувшись в комнату, он застал Гу Цзиньцзинь проснувшейся. Она пошевелилась и тут же поморщилась — всё тело ныло.

Её миндальные глаза медленно открылись, и яркий солнечный свет заставил их несколько раз моргнуть, прежде чем она смогла полностью сфокусироваться. Гу Цзиньцзинь увидела Цзинь Юйтина у кровати — он ещё не умывался, на нём был тот же халат, что и ночью, который он тогда сбросил прямо на постель, когда она…

Лицо Гу Цзиньцзинь вспыхнуло. Сцены прошлой ночи проносились перед глазами, как кинолента, а некоторые моменты даже замедлялись в воспоминаниях. Она натянула одеяло повыше, прикрывая им половину лица, и выглядывала лишь своими чёрными, блестящими глазами.

Цзинь Юйтин стоял мрачный, погружённый в мысли. Гу Цзиньцзинь заметила, что он держит в руке телефон.

— Кто звонил?

Цзинь Юйтин не двинулся с места. После того инцидента с Шанлу семья Цинь хранила молчание, но никто и не предполагал, что аромат парфюма Цинь Сыму можно использовать в таких целях. Он вдруг почувствовал себя так, будто на спине у него мурашки. Не взглянув даже на Гу Цзиньцзинь, он снова вышел на балкон.

Он перезвонил Кун Чэну. Гу Цзиньцзинь с грустью села на кровати.

Цзинь Юйтин тихо приказал по телефону:

— Узнай у семьи Цинь Сыму, во что она была одета в тот день, какие украшения носила — ничего не упусти.

— Понял.

http://bllate.org/book/2388/261836

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода