×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Color That Conquers Men / Цвет, что покоряет мужчин: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав голоса, Лу Ваньхуэй тоже открыла дверь и вошла с балкона в комнату — в спальне зазвонил её телефон. Она быстро подошла и ответила.

Вернувшись в гостиную, Лу Ваньхуэй сжимала в руке телефон.

— Там сказали, чтобы я возвращалась на работу. Мне скоро нужно выходить.

У Гу Цзиньцзинь сразу отлегло от сердца. Действительно, лучше всего, когда всё идёт спокойно и размеренно. Из-за такой мелочи родители чуть не заболели от переживаний.

Гу Дуншэн и Лу Ваньхуэй, конечно же, понимали, что всё уладил Цзинь Юйтин. Лу Ваньхуэй подошла к нему и взяла за руку.

— Ты ещё не ел, верно? У нас дома полно еды, я сейчас подогрею.

— Не нужно, — ответил Цзинь Юйтин. Он не привык к излишней фамильярности, но руку не вырвал.

Обычно он питался изысканными блюдами: куда бы ни отправился, всегда заказывал лучший ресторан и лучший частный зал. Даже вернувшись в западное крыло резиденции рода Цзинь, не стоило недооценивать домашнюю прислугу — повара там наняли за высокую зарплату из одного из самых престижных отелей города.

— Мам, он наверняка уже поел, — сказала Гу Цзиньцзинь.

Было ещё рано, и Лу Ваньхуэй сегодня совсем не хотелось есть, но, зная, что у дочери беременность, она всё же приготовила четыре блюда и суп. Правда, семья уже пообедала заранее.

— Еды ещё полно, Юйтин. Ты ведь тоже здесь как дома, не стесняйся.

Цзинь Юйтин на мгновение задумался и кивнул.

— Хорошо.

— Сейчас принесу тебе рис, — сказала Лу Ваньхуэй и пошла на кухню. Она подогрела оставшиеся тёплыми блюда, а Гу Цзиньцзинь тихо спросила:

— Ты правда ещё не ел?

— Да, весь день был занят, не до еды.

Лу Ваньхуэй вынесла еду на стол и пригласила Цзинь Юйтина поесть.

Гу Цзиньцзинь, боясь, что ему будет неловко, подсела к нему. Цзинь Юйтин взял палочки и посмотрел на неё.

— Может, ещё немного поешь?

— Хорошо.

Гу Цзиньцзинь пошла на кухню за рисом. Лу Ваньхуэй, ничего не понимая, не удержалась:

— Смотри, не объешься. Это вредно и для тебя, и для ребёнка.

Она налила себе всего лишь одну ложку риса. Вернувшись, Гу Цзиньцзинь села рядом с Цзинь Юйтином и положила ему в тарелку кусочек рыбы.

— У мамы особенно вкусно получаются рыба и мясо.

Лу Ваньхуэй, боясь, что гость стесняется просить добавки, щедро насыпала ему риса — причём в большой миске. Гу Цзиньцзинь знала, что обычно он ест мало риса, предпочитая блюда, но сегодня, к её удивлению, он всё съел.

Она отложила палочки.

— Насытился?

Цзинь Юйтин взглянул на неё, и в уголках губ мелькнула лёгкая улыбка.

— Объелся.

Гу Цзиньцзинь не сдержала смеха и встала, чтобы убрать посуду.

Время шло, и Цзинь Юйтин не стал задерживаться. Гу Дуншэн с Лу Ваньхуэй тоже собирались на работу. Гу Цзиньцзинь спустилась с ним вниз — у подъезда уже ждал водитель.

— Как ты сюда добрался?

— На такси.

— Садись, сначала отвезу тебя домой.

Гу Цзиньцзинь села с ним на заднее сиденье. Цзинь Юйтин откинулся на спинку сиденья, его взгляд упал на её профиль.

— Правда объелся.

— Ты же не ребёнок. Если не можешь съесть — не ешь.

— Я не знал, что у вас такие глубокие миски.

Гу Цзиньцзинь наклонилась к нему.

— Это суповая миска. Обычно в ней подают суп.

Цзинь Юйтин обнял её. Она не ожидала такого движения и слегка напряглась у него на груди. Мужчина, заметив это, наклонился к её уху и прошептал:

— Так за кого же меня приняли?

Свинью?

— Мама боялась, что тебе будет неловко просить добавки, поэтому решила сразу накормить досыта.

Вернувшись в резиденцию рода Цзинь, машина остановилась у ворот. Цзинь Юйтин отпустил её.

— Днём у меня ещё дела. Иди одна.

— Хорошо.

Гу Цзиньцзинь лениво продолжала прислоняться к его плечу, но потом открыла глаза, выпрямилась и взглянула на него.

Цзинь Юйтин заметил, что она хочет что-то сказать, но, даже когда Гу Цзиньцзинь открыла дверь машины, так и не произнесла ни слова.

Машина быстро уехала. Гу Цзиньцзинь направилась во двор резиденции и только подошла к круговой развязке между восточным и западным крыльями, как сзади раздался нетерпеливый гудок.

Тяжёлые ворота снова распахнулись, и во двор ворвался автомобиль цвета сапфира, устремившись прямо к восточному крылу.

Машина мчалась с бешеной скоростью, будто собиралась врезаться во что-нибудь. Гу Цзиньцзинь невольно удивилась: в восточном крыле обычно живёт только Шанлу. Кто же это?

Не в силах удержаться, она последовала за автомобилем. Подойдя к восточному крылу, она увидела, как машина остановилась у входа, а из неё вышел молодой человек и вместе со слугой вошёл во двор.

Шанлу сидела за каменным столом. Молодой человек быстро подошёл к ней.

— Сестра, где муж?

Гу Цзиньцзинь сделала ещё несколько шагов вперёд, но не услышала ответа. Мужчина метался, как угорелый.

— Я звонил ему, но телефон выключен. Его нет дома? Сестра, меня уволили! Он же сам устроил меня на эту работу. Кто в Зелёном Городе осмелится тронуть его связи?

Гу Цзиньцзинь сразу всё поняла: почти наверняка за этим стоит Цзинь Юйтин.

Цзинь Ханьшэн тронул семью Гу из-за Шанлу — а Цзинь Юйтин ответил тем же из-за Гу Цзиньцзинь.

Видя, что Шанлу молчит, мужчина схватил её за руку.

— Сестра, где муж?

— Не надо так, госпожа Цзинь только-только пошла на поправку…

— Какое тебе дело?! Убирайся! — рявкнул он.

Слуга, увидев это, тихо сказал:

— Господин Цзинь вчера был в командировке, вернулся только сегодня утром. Если у вас срочное дело, я передам ему.

— Так чего же стоишь? Иди скорее!

Гу Цзиньцзинь понимала, что лучше держаться подальше от Шанлу, но, увидев, в каком состоянии молодой человек, не смогла удержаться и подошла ближе. Шанлу пыталась вырваться из его хватки.

— Больно! Больно!

Мужчина тут же отпустил её руку.

— Сестра, не бойся, я не на тебя злюсь.

Шанлу потёрла руку. Гу Цзиньцзинь подошла к каменному столу.

— Сноха, с вами всё в порядке?

— Больно.

Стоявший рядом с Шанлу мужчина бросил взгляд на Гу Цзиньцзинь. Она сразу его узнала — именно он в ту ночь в восточном крыле требовал обыскать её комнату.

Шанлу была одета в белое вязаное платье с высоким воротом, подчёркивающее изящную и тонкую шею. Вдруг она резко расстегнула ворот.

— Здесь тоже больно. Очень чешется.

Гу Цзиньцзинь посмотрела на её шею и ахнула. Раньше белоснежная кожа Шанлу теперь была покрыта множеством следов укусов — один глубже другого. Фиолетово-синие синяки переплетались между собой, не оставляя ни одного нетронутого места.

Судя по всему, это началось не сегодня: самые тёмные отметины уже начали заживать. Губы Гу Цзиньцзинь задрожали, а пальцы, опущенные вдоль тела, сжались в кулаки.

Она повернулась к стоявшему напротив мужчине.

— Ты… ты это видишь?

Мужчина сжал губы.

— Просто следы нежности. Чего тут пугаться?

Гу Цзиньцзинь не слепа — она отлично различала следы поцелуев и укусов. Шанлу всё ещё чесала шею и жаловалась на зуд. Гу Цзиньцзинь почувствовала боль в груди и подняла глаза — к ним шёл Цзинь Ханьшэн.

Шанлу расстегнула ворот ещё шире. Гу Цзиньцзинь мягко отвела её руку.

— Сноха, всё будет хорошо. Обязательно станет лучше.

Она ничем не могла помочь — ведь она всего лишь посторонняя. Цзинь Ханьшэн, конечно, понимал, что семейные скандалы не выносят за ворота. Если он увидит эту сцену, наверняка станет ещё жесточе с Шанлу.

— Зять! — воскликнул молодой человек, совершенно игнорируя Шанлу. Он бросился к Цзинь Ханьшэну. — Меня уволили! Теперь я боюсь даже домой идти.

Цзинь Ханьшэн прошёл мимо него, не удостоив внимания, и, подойдя к Шанлу, накинул ей на плечи пиджак из своих рук.

— Старший брат, — поздоровалась Гу Цзиньцзинь.

— Цзиньцзинь тоже здесь, — вежливо ответил Цзинь Ханьшэн.

Гу Цзиньцзинь поспешила найти повод уйти.

— Мне скучно одной в западном крыле.

Руки Цзинь Ханьшэна лежали на плечах Шанлу. Гу Цзиньцзинь взглянула на них и тихо спросила:

— Сноха, с вами теперь всё в порядке?

— Гораздо лучше. Порез несерьёзный.

Только он знал, через что прошла Шанлу за эти дни — сколько лекарств она приняла, сколько уколов получила, сколько мучений вынесла!

Молодой человек снова подошёл к Цзинь Ханьшэну.

— Зять, ну хоть вспомни, что я твой двоюродный брат. Помоги мне.

Гу Цзиньцзинь поняла, что больше здесь задерживаться нельзя.

— Старший брат, сноха, я пойду.

— Хорошо, — коротко ответил Цзинь Ханьшэн.

— Зять…

Гу Цзиньцзинь развернулась и ушла, но всё ещё слышала, как за спиной звучал голос молодого человека:

— Помогите мне! Кто вообще со мной так поступает?

— Замолчи! — рявкнул Цзинь Ханьшэн. Ему было ясно, кто и за что отомстил.

Цзинь Юйтин просто отплатил той же монетой. Похоже, он действительно дорожит Гу Цзиньцзинь. Для Цзинь Ханьшэна это было даже к лучшему.

Вечером Гу Цзиньцзинь и Цзинь Юйтин сидели за обеденным столом.

— Сегодня кто-то приходил в восточное крыло.

— Да, — равнодушно отозвался Цзинь Юйтин, будто тема его не интересовала.

— Говорил, что он двоюродный брат снохи. Его уволили.

Цзинь Юйтин слегка поднял глаза.

— Ты ведь и сама прекрасно понимаешь, в чём дело.

— Значит, я угадала.

— Часто не нужны сложные планы. Достаточно просто отвечать той же монетой. Пусть это и выглядит по-детски, но работает лучше всего.

Гу Цзиньцзинь внимательно слушала его слова. Но если постоянно находиться рядом с ним, не превратится ли она однажды в такого же человека?

Цзинь Юйтин об этом не думал. Она принадлежала ему, и он не хотел, чтобы она была слишком слабой, поэтому иногда давал ей наставления. Он и не подозревал, что всему, чему он её учит, она научится — и однажды вернёт это ему сполна.

После того как Гу Цзиньцзинь закончила умываться, она, как обычно, собралась взять ноутбук и устроиться у окна.

Цзинь Юйтин вышел из ванной и преградил ей путь.

— Сегодня не рисуй.

— Но завтра мне нужно выложить две главы.

— Завтра у тебя нет других дел. Сможешь спокойно порисовать дома.

Цзинь Юйтин включил телевизор.

— Сегодня будет прямая трансляция. Думаю, тебе будет интересно.

Услышав слово «трансляция», Гу Цзиньцзинь похолодела. Она положила ноутбук и легла на кровать.

— Какая трансляция?

Мужчина взглянул на часы.

— Хочешь выпить вина?

— Не хочу.

— Если не выпьешь, боюсь, тебе будет тяжело смотреть то, что покажут в эфире.

Цзинь Юйтин вышел из спальни и вернулся с двумя бокалами в одной руке и бутылкой распечатанного красного вина в другой.

Гу Цзиньцзинь удивилась.

— Что ты делаешь?

На нём был домашний халат, и каждое его движение излучало ленивую грацию. Он налил тёмно-красную жидкость в бокалы, снова взглянул на часы — время пришло. Цзинь Юйтин достал телефон, направил экран на компьютер и провёл пальцем по дисплею. Изображение мгновенно появилось на телевизоре.

Гу Цзиньцзинь увидела огромный стеклянный резервуар. У неё мурашки побежали по коже. Присмотревшись, она поняла: за стеклянной стеной внутри находился человек.

Это было то самое место, где её держали раньше. Только теперь в центре событий оказалась госпожа Чэнь.

Госпожа Чэнь в ужасе стучала по стеклу.

— Выпустите меня! Помогите!

Гу Цзиньцзинь заметила в углу кадры с ящиками напитков, аккуратно сложенными друг на друга. Это был тот самый павильон.

Цзинь Юйтин спокойно взял бутылку вина и наполнил второй бокал.

Его рукав вдруг потяжелел. Он опустил взгляд и увидел, что Гу Цзиньцзинь держится за его рукав.

Цзинь Юйтин поставил бутылку, выключил свет и сел рядом с ней на кровать.

Его голос изменился, стал глухим и угрожающим — точно таким же, как тогда, когда её допрашивали.

— Ты знаешь, за что оказалась здесь?

— Не знаю! Выпустите меня!

— Тс-с, следи за своей репутацией. Ведь это прямая трансляция.

Лицо госпожи Чэнь побелело, вся её дерзость куда-то исчезла.

— Выпустите меня.

— Сначала расскажи, что ты натворила. И скажи, знакомо ли тебе это место?

http://bllate.org/book/2388/261835

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода