×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Color That Conquers Men / Цвет, что покоряет мужчин: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пока его не было в комнате, Гу Цзиньцзинь быстро натянула одежду и подошла к панорамному окну. Цзинь Юйтин, закончив разговор по телефону, возвращался обратно.

— Почему не поспишь ещё немного?

— Уже поздно.

От него ещё веяло уличной прохладой.

— Звонил Кун Чэн. Чэнь Цзиньъюань всё рассказала.

— А… — Гу Цзиньцзинь не стала расспрашивать и лишь потянула воротник пижамы повыше.

— Голодна?

После вчерашних «физических нагрузок» она чувствовала себя совершенно опустошённой — могла бы съесть целого быка.

За завтраком Гу Цзиньцзинь оказалась не в своей тарелке: западная еда ей не нравилась, и она по-прежнему считала, что нет ничего лучше белого рисового отвара с паровыми пирожками или хрустящими жареными пончиками.

Цзинь Юйтин сделал глоток молока и невзначай бросил взгляд на её лицо. Щёки Гу Цзиньцзинь тут же вспыхнули — в голову лезли самые непристойные мысли. Она и представить не могла, что дойдёт до этого с Цзинь Юйтином. Вчера вечером ей следовало оттолкнуть его, но вместо этого она не только не сопротивлялась, но даже несколько раз крепко обнимала его.

Она до сих пор ощущала рельеф его спины — напряжённые, чёткие линии мускулов, ту самую силу и упругость…

Чем больше она об этом думала, тем сильнее краснела.

Мужчина скользнул по ней взглядом, и его голос прозвучал ещё хриплее и соблазнительнее, чем обычно:

— О чём задумалась?

— Ни о чём, — поспешно ответила она, но разум всё яснее напоминал: вчера она сама этого захотела. По крайней мере, один раз она даже проявила инициативу.

Внезапный звонок в дверь прервал её беспорядочные мысли. Прислуга пошла открывать, и в дом вошла Шан Ци, весело окликнув:

— Девятый брат! Девятая невестка!

Цзинь Юйтин поставил чашку на стол.

— Ты как сюда попала?

— Не рад меня видеть? — усмехнулась Шан Ци.

Цзинь Юйтин взял салфетку и аккуратно вытер руки.

— Неужели твоя сестра…

— Нет, — Шан Ци сразу поняла, о чём он собирается спросить, и поспешила перебить. — Мама велела мне почаще навещать сестру. Я только что заходила во восточное крыло — зять дома, скоро повезёт её куда-то.

Услышав, что с Шанлу всё в порядке, Цзинь Юйтин слегка расслабился. Шан Ци, не желая возвращаться ни с чем, обратилась к Гу Цзиньцзинь:

— Девятая невестка, давай сходим погуляем по магазинам?

— А? — Гу Цзиньцзинь виделась с Шан Ци всего пару раз и не чувствовала особой близости. — Я… у меня дома дела.

— Какие дела дома? Разве что девятый брат не отпускает, — Шан Ци перевела взгляд на Цзинь Юйтина. — Девятый брат, неужели ты так строго следишь за женой?

Благодаря родству с Шанлу Цзинь Юйтин всегда проявлял к Шан Ци снисхождение и почти никогда ей не отказывал. Кроме того, после замужества Гу Цзиньцзинь в резиденции рода Цзинь не было никого, с кем она могла бы подружиться. Шан Ци была добродушной, открытой и лишённой высокомерия, свойственного многим представительницам аристократии, и её дружелюбие было как нельзя кстати.

Цзинь Юйтин едва заметно улыбнулся и мягко сжал её руку:

— Иди. Пусть Шан Ци покажет тебе город. Увидишь что-то — покупай.

С этими словами он вынул кошелёк и, не глядя, вытащил банковскую карту, положив её на стол.

— На этой карте нет лимита. Не жалей моих денег.

Шан Ци тут же схватила карту и сунула её Гу Цзиньцзинь в руки.

— Девятая невестка, мой девятый брат щедр, как никто! Не будь дурочкой — лови шанс хорошенько его обобрать!

После таких слов отказываться было бы просто нелепо.

Когда они выходили, Цзинь Юйтин приказал домашнему водителю следовать за ними. Гу Цзиньцзинь сначала опасалась, что прогулка с Шан Ци будет неловкой, но та оказалась такой общительной и жизнерадостной, что все её сомнения исчезли.

Шан Ци потянула её в магазин одежды. С детства она привыкла к лучшим вещам и редко обращала внимание на малоизвестные бренды.

Но она была проницательна: заметив, как Гу Цзиньцзинь задержала взгляд на витрине второго этажа, спросила:

— Девятая невестка, что-то приглянулось?

— У них летом покупала — вещи красивые.

— Тогда заходи примерить!

Шан Ци увлекла её внутрь. Продавец тут же подошла с улыбкой:

— Вам пальто или платье? У нас только что поступила новая коллекция.

— Посмотрим сами, — ответила Гу Цзиньцзинь и подошла к зеркалу во весь рост. Шан Ци последовала за ней и взяла с вешалки вещь, мельком глянув на ценник: 459 юаней.

Продавец добавила:

— Сегодня скидка — двадцать процентов.

Цена показалась Гу Цзиньцзинь вполне приемлемой. Она выбрала две понравившиеся вещи, но, заметив, что Шан Ци стоит в стороне и ничего не трогает, сразу поняла причину: она и Цзинь Юйтин привыкли ходить в бутики люксовых брендов и вряд ли бывали в таких скромных магазинчиках.

Она замялась и повесила вещи обратно.

— Может, пойдём дальше посмотрим?

— Не нравится? — Шан Ци взяла платье и приложила к себе. — Девятая невестка, как тебе? Мне идёт?

Гу Цзиньцзинь улыбнулась.

— Очень.

— И мне так показалось, — Шан Ци выбрала ещё пальто из шерсти и явно осталась довольна. Увидев это, Гу Цзиньцзинь наконец снова взяла свои вещи.

После примерки они подошли к кассе.

У Гу Цзиньцзинь была своя банковская карта — гонорары за комиксы позволяли ей без проблем покупать себе несколько комплектов одежды.

Шан Ци, увидев, как продавец принимает её карту, подшутила:

— Девятая невестка, неужели тебе жалко потратить деньги девятого брата?

— Он и так мне столько всего покупает…

— Вот и хвастаешься при мне! — Шан Ци взяла пакеты и, обняв Гу Цзиньцзинь за руку, вывела её на улицу.

На пятом этаже и выше располагалась зона люксовых брендов. Гу Цзиньцзинь больше ничего не хотела, но Шан Ци явно была в ударе и потянула её в ювелирный магазин.

Продавцы узнали её и тут же принесли два бокала горячего чая, усадив гостей за отдельный столик.

Шан Ци не спешила выбирать украшения, а завела разговор:

— Девятая невестка, в этом году Новый год будет особенно весёлым.

— Почему?

— Потому что теперь ты с нами! — Шан Ци залилась смехом. — Перед Новым годом семья Цзиней всегда едет на северную дачу кататься на лыжах. В прошлом году я тоже была. Проводим там несколько дней и возвращаемся как раз к кануну Нового года — отличный способ отдохнуть.

Гу Цзиньцзинь не слышала об этом от Цзинь Юйтина, но, наверное, просто ещё не настало время говорить.

Взгляд Шан Ци упал на витрину, где лежал изящный браслет, усыпанный мелкими бриллиантами.

— Девятая невестка, твои запястья такие тонкие — тебе идеально подойдёт этот браслет.

Гу Цзиньцзинь думала, что просто сопровождает Шан Ци, и не ожидала, что та предложит ей примерить украшение. Она поспешно спрятала руки за спину.

— Я не люблю носить украшения.

— Этот браслет очень требователен к цвету кожи, а у вас — идеальный оттенок, — добавила продавец, открывая витрину и бережно доставая футляр.

С детства Гу Цзиньцзинь придерживалась правила: если не можешь себе позволить — даже в магазин не заходи, не то что примерять.

— Спасибо, не надо.

— Девятая невестка, девятый брат отправил тебя сюда тратить деньги, — улыбнулась Шан Ци и взяла её за руку. — Разве он станет считать такие суммы?

Ей было неловко вырываться, и, пока продавец надевала браслет, Гу Цзиньцзинь увидела ценник с семизначной суммой.

— Красиво! — глаза Шан Ци загорелись. — Тебе очень идёт.

Продавец начала рассказывать о дизайнере, имени коллекции, о том, на каких показах носили это украшение… Гу Цзиньцзинь слушала, будто во сне. Как бы ни был прекрасен браслет, за него можно было купить целую квартиру.

— Ну как? — Шан Ци наклонилась ближе. — Наденешь его дома — девятый брат скажет, что у тебя отличный вкус.

Гу Цзиньцзинь покачала головой. Хотя, получив карту, она и думала «хорошенько его обобрать», но только в рамках своих финансовых возможностей.

— Нет, спасибо.

Она кивнула продавцу, чтобы та сняла украшение.

— Вы уверены? Оно так подчёркивает вашу ауру…

Гу Цзиньцзинь мягко улыбнулась:

— Просто у нас с ним нет взаимопонимания.

Продавец всё ещё не спешила убирать браслет, надеясь уговорить покупательницу.

Шан Ци, заметив это, взяла руку Гу Цзиньцзинь и внимательно осмотрела:

— Хотя браслет и красив, но ведь у тебя дома есть почти такой же, верно?

Гу Цзиньцзинь сразу подхватила её игру:

— Да, хочется что-то совсем другое.

— Тогда не проблема! У нас всегда самые свежие поступления, — сказала продавец, наконец снимая браслет.

Шан Ци взяла сумочку и встала:

— Ладно, зайдём в другой раз. Вспомнила, что у меня срочные дела.

— Хорошо, — Гу Цзиньцзинь последовала за ней.

Продавец не стала их удерживать. Шан Ци, обняв Гу Цзиньцзинь за руку, быстро вывела её из магазина. Как только они вышли, она не выдержала и громко рассмеялась:

— Ха-ха-ха! Мы такие забавные!

— Прости, — Гу Цзиньцзинь тоже улыбнулась. — Из-за меня тебе пришлось неловко.

— Какое неловко! Просто девятый брат отделался лёгким испугом. Ладно, теперь девятая невестка должна угостить меня чаем!

— Конечно, без проблем.

Шан Ци была её ровесницей, но всё время звала её «девятой невесткой» — с такой теплотой и близостью. Погуляв ещё немного, Гу Цзиньцзинь привела её в кондитерскую.

Шан Ци взяла меню и заказала десерты и напитки.

Она достала телефон и, судя по всему, начала переписываться с кем-то. Неизвестно о чём зашла речь, но её глаза распахнулись от удивления. Гу Цзиньцзинь невольно вспомнила Шанлу. Обе — дочери рода Шан, но одна сошла с ума в расцвете лет.

Официант принёс заказ. Шан Ци убрала телефон и серьёзно посмотрела на Гу Цзиньцзинь:

— Девятая невестка, можно тебя кое о чём попросить?

— О чём?

— Мне неудобно часто навещать резиденцию Цзиней… Не могла бы ты почаще навещать мою сестру? Просто проводить с ней время.

Гу Цзиньцзинь взяла соломинку и осторожно проткнула пузырьки на поверхности сока.

— Старшая невестка почти не выходит из дома.

— Я знаю. Зять держит её взаперти, но это очень вредит её состоянию.

Гу Цзиньцзинь откусила кусочек торта и промолчала. Шан Ци смягчила голос:

— В прошлый раз, когда сестра заболела… мы поступили неправильно. Но родители не могут видеть её в таком состоянии. Девятая невестка, до того как сойти с ума, моя сестра была…

Даже не дослушав, Гу Цзиньцзинь поняла: красота Шанлу была неописуемой. Цзинь Ханьшэн хоть и приводил домой женщин, но как бы ни были они соблазнительны и прекрасны, рядом с Шанлу они меркли.

— Шан Ци, ты можешь сказать… почему сестра сошла с ума?

Шан Ци замерла с соломинкой во рту и подняла на неё глаза. Её лицо побледнело, взгляд стал уклончивым.

— Её… напугали до безумия.

Сердце Гу Цзиньцзинь сжалось.

— Как так?

— Даже я не знаю всех деталей. Роды Шан и Цзинь тщательно скрывают правду, — в глазах Шан Ци мелькнула боль. — Однажды, когда мы с сестрой были в торговом центре, кто-то кричал ей вслед, чтобы она отдала долг жизнями, и пытался сбросить её с эскалатора…

Она отвела взгляд, губы дрожали.

— Ты спрашивала об этом девятого брата?

— Что? — Гу Цзиньцзинь на мгновение задумалась, потом осторожно спросила: — Неужели это как-то связано с Цзинь Юйтином?

В глазах Шан Ци мелькнуло замешательство. Она с трудом выдавила улыбку:

— Какое отношение девятый брат может иметь к безумию сестры? Я имела в виду, спрашивала ли ты его, кто пытался столкнуть сестру с эскалатора?

Гу Цзиньцзинь почувствовала, что Шан Ци что-то недоговаривает, но не могла понять, какое отношение Цзинь Юйтин может иметь к безумию Шанлу.

http://bllate.org/book/2388/261837

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода