× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Color That Conquers Men / Цвет, что покоряет мужчин: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Иншу — та ещё горячая голова: едва сказав «ветер», как уже выскочила из ресторана, пересекла площадь и оказалась напротив. Гу Цзиньцзинь смотрела сквозь сплошное панорамное окно на её фигуру, застывшую у входа.

Закуски уже подали, а Ли Иншу всё не возвращалась.

Прошло ещё минут десять, и Гу Цзиньцзинь увидела, как к северным воротам площади подкатила чёрная машина. Из неё тут же вышел высокий мужчина.

Ли Иншу, улучив момент, шагнула вперёд:

— Здравствуйте! Я Ли Иншу из DF. Могу ли я взять у господина Девятого интервью?

Цзинь Юйтин даже не взглянул в её сторону. Кун Чэн тут же преградил Ли Иншу путь. Она же с трудом поймала этот шанс — обычно и вовсе не удавалось подступиться к нему.

— Господин Девятый, я подруга Цзиньцзинь! Не поймите превратно, мне правда нужно лишь назначить интервью!

Цзинь Юйтин, не замедляя шага, прошёл мимо. Ли Иншу, отчаявшись, набрала номер Гу Цзиньцзинь.

Гу Цзиньцзинь услышала звонок и поднесла телефон к уху.

— Алло.

Из трубки донёсся встревоженный голос Ли Иншу:

— Господин Девятый, это телефон Цзиньцзинь, послушайте…

Цзинь Юйтин уже подошёл к машине. Водитель открыл ему дверцу. Он даже не взглянул на Ли Иншу и сел внутрь.

Гу Цзиньцзинь услышала чёткий щелчок захлопнувшейся двери. Ей было больно смотреть, как Ли Иншу упрямо цепляется за эту неловкую ситуацию.

— Иншу, возвращайся уже.

Кун Чэн и водитель тоже сели в машину, но та не тронулась с места. Тонированное стекло медленно опустилось, и профиль Цзинь Юйтина, резкий и безупречно очерченный, отчётливо предстал перед глазами Ли Иншу. Та обрадовалась:

— Я была на вашей свадьбе с Цзиньцзинь!

— Интервью от DF меня не интересует.

— Это займёт совсем немного времени! Обещаю, всего полчаса!

Ли Иншу выставила свой козырь:

— Сделайте это ради Цзиньцзинь…

Цзинь Юйтин чуть приподнял губы, и в его словах явственно прозвучала насмешка:

— А зачем мне ей угождать?

Ли Иншу онемела. Солнце слепило глаза. Цзинь Юйтин надел тёмные очки на высокий нос.

— Ты хочешь, чтобы я потратил полчаса на тебя из-за Гу Цзиньцзинь? Стоит ли это того?

Ли Иншу забыла, что телефон всё ещё соединён. Лицо её побледнело, но она всё же нашла силы возразить:

— Если речь обо мне — конечно, не стоит. Я это понимаю. Но если вы так говорите о Цзиньцзинь — я этого не приму.

Цзинь Юйтин откинулся на сиденье, его взгляд скользнул за окно. Солнечный свет подчеркнул холодную, почти врождённую отстранённость его черт — ту, что держала всех на расстоянии.

— Не пытайся использовать Гу Цзиньцзинь как козырь. Она всего лишь моя жена. И больше ничего.

Ли Иншу стояла прямо у машины, поэтому каждое слово Цзинь Юйтина дошло до Гу Цзиньцзинь в полной ясности. Та хотела попросить подругу вернуться, но в такой унизительной ситуации могла лишь притвориться немой.

Ли Иншу уже забыла про интервью — её едва не переполнила ярость.

— «Больше ничего»? — сквозь зубы процедила она, сверля Цзинь Юйтина взглядом. — Цзиньцзинь зря за тебя вышла! Я… я заставлю её развестись с тобой!

— Мне всё равно, — ответил Цзинь Юйтин, отвернувшись. Поднимающееся стекло отрезало Ли Иншу от его лица, застывшего в гневе.

Кун Чэн кивнул водителю. Гу Цзиньцзинь, услышав звук запускающегося двигателя, поспешно оборвала звонок. Она сама не понимала, что с ней — просто сердце колотилось, и внутри всё ныло.

Вскоре Ли Иншу ворвалась обратно в ресторан и села напротив Гу Цзиньцзинь. Она взяла стакан и одним глотком осушила остатки воды.

— Давай поедим, всё уже остыло.

— Кто после этого сможет есть! — Ли Иншу с силой поставила стакан на стол. — Цзиньцзинь, он что, в самом деле…

— Попала пальцем в небо? — Гу Цзиньцзинь нарочито равнодушно пожала плечами. — В следующий раз даже не думай об этом.

— А ты не думала развестись с ним?

Такая мысль приходила Гу Цзиньцзинь ещё до свадьбы.

— Но эти два слова, похоже, ничего не решат. Как и с браком: даже если я всеми силами сопротивлялась, в итоге всё равно пришлось подчиниться.

Она вошла в дом рода Цзинь. Цзинь Юйтин сдерживал все свои обещания, но Гу Цзиньцзинь мечтала совсем о другом — жить с любимым человеком, день за днём, просто быть счастливой. Очевидно, Цзинь Юйтин не был тем самым.

Он не ценил её. Значит, и она не должна тратить на него время. Разве не так?

Свадьба вышла поспешной, но развод можно спланировать основательно. В конце концов, они даже не зарегистрировались официально. Стоит ему только устать от неё — и он сам отпустит.

Гу Цзиньцзинь опустила ресницы. Гнев на лице Ли Иншу ещё не улегся.

— Иншу, а если у Цзинь Юйтина окажутся проблемы с личной жизнью… Допустим, я найду доказательства и передам их его старшей сестре. Разве ему не станет тогда туго?

Ли Иншу пила фруктовый лёд, но при этих словах её соломинка выскользнула изо рта и упала обратно в стакан.

— Ого! Да ты жестока!

— А он будет в беде?

— Ещё бы! Его старшая сестра занимает такой пост, что ни она сама, ни её семья не могут позволить себе никаких скандалов.

Ли Иншу воодушевилась, но тут же сникла, вспомнив о влиянии рода Цзинь.

— Хотя… Цзинь Ханьшэн тоже ведёт себя как последний распутник, но в прессе одни лишь слухи. Видимо, такие новости просто не проходят.

— А есть же «ящик мэра»? Я могу подать жалобу онлайн.

Гу Цзиньцзинь взяла палочки и положила кусочек тушёной свинины в тарелку Ли Иншу.

— Если не сработает с первого раза — подам второй. Пусть Цзинь Юйтин знает: я не из тех, кого можно игнорировать. Раз, десять… рано или поздно он устанет. И решит, что лучше завести себе послушную жену.

Ли Иншу покачала головой с одобрительной усмешкой:

— Ничего себе! Ты ведь рисуешь манху — не иначе, сюжет уже продумала!

Аппетита у Гу Цзиньцзинь не было. Она оперлась подбородком на ладонь и уставилась в одну точку.

— С Цзинь Юйтином лучше расстаться как можно скорее. Ясно ведь: некоторые мужчины рождаются затем, чтобы заставлять женщин страдать…

— Цзиньцзинь, в университете обязательно заведи роман! Ты ведь до сих пор ни разу не влюблялась. Боюсь, кто-нибудь подсунет тебе немного сладостей — и ты сразу утонешь в этом.

Гу Цзиньцзинь вернулась к реальности:

— Не сглазь.

Вечером Цзинь Юйтин так и не вернулся. Колено Гу Цзиньцзинь уже зажило. Она аккуратно вымылась, переоделась в пижаму и только вышла из ванной, как дверь спальни открылась.

Цзинь Юйтин вошёл, перекинув пиджак через руку. Он бросил его на табурет у кровати и, не сказав ни слова, направился в ванную.

Как только вода перестала литься, Гу Цзиньцзинь услышала его голос:

— Иди сюда.

Дверь ванной была закрыта. Она настороженно спросила:

— Что?

— Принеси мне трусы.

— … Сам не можешь взять?

— Тебе нравится смотреть, как я выйду вот так?

Гу Цзиньцзинь постучала ладонью по двери:

— Ладно-ладно, сейчас принесу.

Она зашла в гардеробную. Трусы Цзинь Юйтина аккуратными треугольниками лежали в ящике. Она выдвинула его и наугад вытащила одну пару. Вернувшись к двери ванной, постучала:

— Открывай.

Щёлкнул замок, дверь приоткрылась. Гу Цзиньцзинь протянула руку внутрь.

Цзинь Юйтин схватил её за запястье и легко, без усилий, втащил в ванную.

На неё обрушился жаркий пар. Цзинь Юйтин захлопнул дверь и прижал её к ней. Другой рукой он взял трусы, которые она держала.

Подняв их, он повесил на палец и спросил:

— Так долго? Небось подглядывала?

— И смотреть-то не на что!

— Может, у тебя такие вот… особые пристрастия?

Гу Цзиньцзинь упёрлась ладонями ему в грудь:

— Убирайся.

Цзинь Юйтин внимательно разглядывал её разгневанное личико.

— Сегодня кто-то, якобы твоя подруга, перехватила меня у северных ворот площади «Иньтай».

— Правда? — Гу Цзиньцзинь сделала вид, будто ничего не знает. — Кто?

— Имя странное — Иншу.

Гу Цзиньцзинь услышала, как он коверкает имя, и, взглянув на его выражение лица, сжала кулаки:

— Иншу! Третий тон, с носовым «н» в конце!

— Когда она представлялась, не уточняла так подробно.

Цзинь Юйтин оперся ладонями по обе стороны её лица. Пар осел на кончики её волос, а глаза блестели, словно вода. Его взгляд медленно скользил по её чертам.

— Она заранее знала, где я буду. Не ты ли ей сказала?

— Не имею к этому никакого отношения.

Гу Цзиньцзинь толкнула его изо всех сил, но не сдвинула с места.

Цзинь Юйтин наклонился, чтобы поцеловать её, но она резко отвернулась:

— Ещё раз так сделаешь — закричу!

— Крикни — я засуну тебе в рот то, что держу в руке.

Температура в ванной становилась всё выше, лицо Гу Цзиньцзинь пылало. Цзинь Юйтин провёл пальцем по её губам.

— Жди меня в постели.

Гу Цзиньцзинь не двинулась с места.

— Я не хочу этого. Ты собираешься меня принуждать?

— Что? Жить со мной — такая пытка?

— Некоторые вещи не повторяются дважды.

Цзинь Юйтин опустил взгляд. Она крепко сжимала ворот пижамы — явно ещё не приняла свою новую роль. Вернее, и вовсе не собиралась принимать.

Такие мысли всё ещё кружились у неё в голове.

— Это то, что супруги делают вместе. Здесь нет принуждения.

Гу Цзиньцзинь с подозрением смотрела на его красивое лицо:

— У тебя наверняка полно возлюбленных.

— У меня нет других женщин.

Гу Цзиньцзинь фыркнула — не специально, просто не удержалась:

— Я не дура. Даже если увижу собственными глазами, всё равно ничего не смогу с этим поделать.

— Если ты увидишь это собственными глазами — значит, проблема во мне. Делай что хочешь.

Цзинь Юйтин заметил, как в её глазах вспыхнул огонёк, но Гу Цзиньцзинь не осмелилась показать это открыто:

— Я не потерплю подобного. Если узнаю — нам придётся расстаться.

— Хорошо.

Она не отводила от него взгляда:

— Это ты сказал.

— Именно я.

Поймать его на чём-то в личной жизни — проще простого. Цзинь Юйтин ведь не раз ночевал вне дома. У него наверняка есть другая резиденция. Он так уверенно заговорил лишь потому, что считает: Гу Цзиньцзинь не способна ничего найти.

— Раз уж мы заговорили об условиях… Ты тоже должен кое-что обещать.

— Что?

— Пока ты не уйдёшь из дома рода Цзинь, всё, что полагается супругам, должно происходить без пропусков.

Цзинь Юйтин взял с соседней полки халат и накинул на плечи. Затем он притянул Гу Цзиньцзинь к себе. Между ними осталась лишь тонкая ткань, и каждое движение будто готово было высечь искру. Он провёл её в гардеробную, достал шкатулку с украшениями, присланную Цзинь Ханьшэном, и вынул оттуда ожерелье.

Он поднёс его к её шее, глядя в зеркало на их отражения — она стояла позади него.

Цзинь Юйтин отвёл её волосы и застегнул застёжку. В зеркале камень на ожерелье сверкал, как кровь. Он расстегнул две верхние пуговицы её пижамы, открывая ключицы и белоснежную кожу. Она прижималась спиной к его груди, пытаясь вырваться, но его рука крепко обхватила её талию.

Он дышал ей в ухо:

— У тебя пока нет рычагов давления на меня. Ты хочешь, чтобы я терпел? Это несправедливо.

Гу Цзиньцзинь напрягла плечи, всё ещё пытаясь вырваться. Цзинь Юйтин резким движением смахнул с полки всю аккуратно сложенную одежду.

У его ног быстро образовалась груда вещей. Вся гардеробная превратилась в хаос.

Гу Цзиньцзинь вдруг поняла — неужели он собирается…

http://bllate.org/book/2388/261816

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода