×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Color That Conquers Men / Цвет, что покоряет мужчин: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тело внезапно оказалось в воздухе, взгляд уткнулся в потолочный светильник. Гу Цзиньцзинь попыталась приподняться, но Цзинь Юйтин вновь прижал её к поверхности.

— Ты…

Он тут же прикрыл её губы поцелуем, почти не давая вымолвить и слова, и резким движением сорвал с неё пижаму.

Ожерелье холодком прижалось к груди, а когда Гу Цзиньцзинь вздрогнула, соскользнуло к ключице.

На этот раз всё было ещё откровеннее, ещё сильнее заставляя её тело и душу трепетать.

Свет в гардеробной был неестественно ярким, а рядом стояло зеркало в полный рост. В отражении Гу Цзиньцзинь увидела, как её тонкая правая нога согнута в колене. Эта яркая, почти вызывающая картина раздражала каждый зрительный нерв. Её взгляд зацепился за рубиновое ожерелье, обвившееся вокруг нежной шеи — соблазн, от которого невозможно отвести глаз.

Дыхание Цзинь Юйтина стало тяжёлым. Под ней лежала его одежда — шёлк высшего качества, невероятно гладкий, идеально обволакивающий тело, словно сам мужчина, нависший над ней.

Гу Цзиньцзинь не желала подчиняться. Она не могла притворяться, будто ничего не происходит.

Она брыкалась ногами, извивалась всем телом, не желая давать ему лёгкой победы.

На лбу Цзинь Юйтина выступила испарина. Он приблизил свой хриплый, сводящий с ума голос к её уху:

— Это ведь не впервые. Зачем так реагировать?

— Отпусти…

Её движения были слишком резкими. Цзинь Юйтин крепко обхватил её, пальцы скользнули по нежной коже шеи и коснулись ожерелья. В уголках его губ мелькнула усмешка.

— Хватит. Не двигайся.

— Отпусти меня.

— Перестанешь брыкаться — отпущу.

Щёки Гу Цзиньцзинь покраснели. Тело не врёт — ей тоже было нелегко.

Она с недоверием выпрямила ноги. Цзинь Юйтин лёгким шлепком по щеке привлёк её внимание.

— Смотри на меня.

Её глаза, затуманенные желанием, встретились с его взглядом. С мокрых прядей его волос капала вода, и, когда он резко наклонился вперёд, капли упали ей на лицо. Одна… вторая…

Она поверила ему и перестала сопротивляться — но в тот же миг поняла: опасность всё ещё рядом. Как только она расслабилась, он получил полную свободу действий.

Гу Цзиньцзинь вцепилась зубами в него. Глухой стон Цзинь Юйтина прозвучал прямо у неё в ушах.

Он даже рассмеялся:

— Не выдерживаешь, да?

Гу Цзиньцзинь сверкнула на него глазами. Цзинь Юйтин крепче прижал её к себе и слегка повернул так, чтобы она увидела своё отражение в зеркале.

Она тут же зажмурилась, отпустила его и спрятала лицо у него на груди, больше не шевелясь.

— Мне нравится, когда ты такая. Я твой, и ты можешь принадлежать только мне…

На этот раз он был невероятно нежен. Гу Цзиньцзинь не ожидала, что Цзинь Юйтин способен говорить такие вещи. Это было до невозможности сентиментально.

Видимо, только господин Девятый умеет одновременно соблазнять и притворяться.

Восточное крыло.

В спальне горел лишь настенный светильник. Шанлу сидела на кровати, крепко обхватив колени. Цзинь Ханьшэн наклонился, и на его обычно холодном лице появилась усмешка.

— Приятно слушать?

Шанлу не моргая смотрела на него.

— Больно? — снова спросил он.

Она молчала. Её лицо было спокойным, а глаза — безжизненными, словно застывшая вода в пруду. Цзинь Ханьшэн поставил ногу на край кровати.

— Шанлу, послушай…

Она сжала кулак и ударила его по плечу. Он прижался лбом к её голове.

— Ты всё равно сошла с ума, ничего не помнишь… А я, наоборот, помню всё до мельчайших деталей! Либо выздоравливай поскорее — мучить тебя в таком состоянии мне неинтересно, правда.

Шанлу вздрогнула, наклонилась и уставилась на свою руку. Цзинь Ханьшэн понял, что она собирается делать, и первым прижал её руку вниз. Она тут же вцепилась зубами в его ладонь.

Цзинь Ханьшэн стиснул зубы от боли — она кусала без всякой жалости, но он не издал ни звука. Второй рукой он обнял её за плечи и начал мягко гладить по голове.

Он всегда такой: сначала сам доводит её до состояния, а потом не может смотреть, как она страдает.

Когда Цзинь Юйтин поднялся, он снял с шеи Гу Цзиньцзинь ожерелье и бросил его на груду разбросанной одежды.

Вернувшись в спальню, Гу Цзиньцзинь стояла у окна, задумчиво глядя вдаль. Цзинь Юйтин подошёл и увидел на её планшете очередные каракули.

На следующий день Гу Цзиньцзинь, пока Цзинь Юйтин был в ванной, первой спустилась вниз.

В гостиной сидел Кун Чэн. Услышав шаги, он отложил журнал.

— Мадам.

— Он, наверное, ещё немного задержится.

— Понял.

Гу Цзиньцзинь размышляла, как начать разговор, чтобы это не выглядело слишком навязчиво.

— Сегодня утром он, кажется, не включил звук на телефоне.

— Да, в компании сегодня ничего срочного.

— Тогда почему он так пунктуально собирается уезжать?

Кун Чэн сложил руки перед собой.

— Возможно, у него встреча с клиентами.

Она как раз пыталась выведать больше, как вдруг заметила в поле зрения фигуру Цзинь Юйтина, спускающегося по лестнице. Гу Цзиньцзинь мгновенно юркнула на кухню.

Когда Цзинь Юйтин сел в машину, он спросил у Кун Чэна:

— Ты знаешь, что означают два кружка и два крестика?

Кун Чэн не сразу понял.

— Где вы это видели? Это какой-то ориентир?

— Нет, это рисовала Гу Цзиньцзинь.

— Я проверю.

Через несколько минут Кун Чэн, слегка смущённый, показал Цзинь Юйтину результаты поиска.

Цзинь Юйтин взглянул на экран и сразу всё понял. В первой строке поисковой выдачи было написано: «Обычно это скрытое обозначение интимных отношений между мужчиной и женщиной».

Он прозрел. Вспомнив планшет Гу Цзиньцзинь, весь исписанный этими символами, Цзинь Юйтин усмехнулся: похоже, она вполне довольна им в постели, и эти значки — её намёк.

— Господин Девятый, сегодня мадам расспрашивала меня о ваших планах.

— О? — Цзинь Юйтин отвёл взгляд от окна. — И что ты ответил?

— Отделался парой уклончивых фраз.

— Если она хочет что-то узнать, просто скажи ей.

Кун Чэн посмотрел на него в зеркало заднего вида. Редко удавалось увидеть, как на лице Цзинь Юйтина появляется улыбка, а глаза так мягко сияют.

Видимо, она запомнила его вчерашние слова и теперь хочет поймать его на чём-то. Что ж, посмотрим, хватит ли у неё на это ума.

В тот вечер Цзинь Юйтин не вернулся в западное крыло. Гу Цзиньцзинь не могла уснуть. Наверняка у него где-то есть другая женщина, но где именно — она не знала!

Его тайное убежище с наложницей было недоступно для неё. Ни у Кун Чэна, ни у его водителя не вытянуть ни слова — все они были слишком преданными.

В такой ситуации на помощь пришла Ли Иншу. В Зелёном Городе за Цзинь Юйтином следили многие глаза. Потратив пять ваучеров на ужины в отеле «Хилтон», Ли Иншу наконец узнала заветное название: «вилла Шушань».

Днём Гу Цзиньцзинь позвонила Цзинь Юйтину.

Тот ответил почти сразу:

— Алло.

— Ты сегодня вернёшься?

— Что случилось?

Гу Цзиньцзинь соврала первое, что пришло в голову:

— Мама спрашивала про тебя. Она знает, что ты прошлой ночью не пришёл домой.

— Не вернусь, — коротко ответил он.

— Хорошо.

Цзинь Юйтин положил трубку. Гу Цзиньцзинь не могла скрыть радости: сегодня вечером он точно останется на вилле Шушань! Наконец-то у неё появился шанс застать его с поличной!

Ли Иншу была решительна. После прошлого раза, когда её обманули, она теперь всеми силами хотела помочь подруге. Но виллу Шушань так просто не взять — охрана пропускала не каждого. Поэтому Ли Иншу взяла служебный автомобиль с логотипом своей компании и, забрав Гу Цзиньцзинь, направилась туда.

— Цзиньцзинь, если вдруг увидишь там что-то… неприличное, что будешь делать?

Гу Цзиньцзинь проверяла заряд телефона и не отрываясь от экрана ответила:

— Тогда я буду свободна.

— Может, так и сделаем: если Цзинь Юйтин действительно держит там женщину, я выложу всё в прессу! Это же сенсация…

— Нет, — перебила её Гу Цзиньцзинь. Несмотря на короткое знакомство с мужем, она уже поняла его характер. — Иншу, не надо лезть на рожон. Ты с таким трудом устроилась в DF. Если рассердишь Цзинь Юйтина, он тебя уничтожит без сожаления.

— Твой муж такой жестокий?

Гу Цзиньцзинь взяла бутылку воды.

— Как думаешь? Он ведь смог заставить полицию забрать меня прямо со школьных ворот. Ты всерьёз надеешься, что он пощадит тебя?

Ли Иншу, сидя за рулём, невольно съёжилась.

— Тогда уж точно не лезу. Это же зверь какой-то.

Машина остановилась неподалёку от виллы Шушань. Ли Иншу посмотрела на часы.

— Ждать здесь?

— Лучше заедем внутрь. Вдруг на въезде будут проверять документы и мы его упустим.

— Хорошо.

Ли Иншу собралась трогаться, но Гу Цзиньцзинь, сделав глоток воды, вдруг почувствовала неладное и положила руку на её ладонь.

— Подожди.

— Что?

— Я звонила Цзинь Юйтину и спросила, вернётся ли он домой. А вдруг он уже насторожился?

Ли Иншу ткнула её в лоб.

— Ты слишком много думаешь! Ты же его жена — вполне нормально спросить. Чего тут подозревать?

Через час машине Ли Иншу разрешили въехать в комплекс — у неё были журналистские документы, позволявшие свободно передвигаться.

Под вечер лимузин Цзинь Юйтина въехал во врата виллы Шушань. Ли Иншу немедленно последовала за ним.

Автомобиль плавно скользил между живописными пейзажами и вскоре остановился у дверей виллы на берегу озера. Кун Чэн вышел и постучал в окно водителя.

Ли Иншу нашла удачный ракурс и увидела, как тонированное стекло опустилось наполовину, обнажив красивое, яркое женское лицо. Они переговорили несколько секунд, после чего Кун Чэн велел водителю заехать в подземный гараж. Он огляделся по сторонам с явной осторожностью.

Вскоре водитель выехал обратно на поверхность, и Кун Чэн сел на переднее пассажирское место.

Ли Иншу взволнованно стукнула по рулю.

— Всё ясно! Цзинь Юйтин и та женщина остались в доме одни. Наверняка сейчас будут проводить ночь вместе!

Рядом с ней кто-то приподнял голову. На ней была куртка Гу Цзиньцзинь и шляпа, так что теперь она могла показать лицо.

— Быстро зови свою подругу! Она же хотела застать их с поличной, а сама куда-то исчезла?

Ли Иншу уже решила, что Гу Цзиньцзинь перестраховалась. Та попросила подругу найти коллегу и сама отправилась караулить у офиса Цзинь Юйтина. Вот и получилось: в самый важный момент её нет рядом, а муж, наверное, уже кувыркается с той женщиной в постели.

Недалеко от здания «Линдин» на площади стояло такси. Гу Цзиньцзинь прижималась к окну и не отрываясь смотрела на перекрёсток.

Зазвонил телефон. Гу Цзиньцзинь поднесла его к уху.

— Алло.

— Цзиньцзинь, скорее сюда! Твой муж зашёл на виллу Шушань с какой-то женщиной!

Гу Цзиньцзинь выпрямилась.

— Правда?

— Ещё бы! Сейчас, наверное, уже обнимаются!

Гу Цзиньцзинь простонала от досады.

— Я не успею туда! Иншу, оставайся у входа. Он точно проведёт там всю ночь.

— Хорошо!

Гу Цзиньцзинь отключилась. Водитель спросил:

— Едем?

— Подожди немного. — Сейчас возвращаться бессмысленно — самое интересное она всё равно пропустит. Гу Цзиньцзинь лихорадочно думала: когда она доберётся до виллы Шушань, как ей удастся застать их врасплох?

Ворота виллы наглухо закрыты. Если она нажмёт на звонок, это даст Цзинь Юйтину и его спутнице время подготовиться.

Гу Цзиньцзинь мучилась, перебирая в голове все возможные способы.

http://bllate.org/book/2388/261817

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода